tender

протяну́ть верёвку — tender la cuerda

протяну́ть ру́ку по́мощи — tender la mano

протяну́ть кни́гу, газе́ту — alargar un libro, un periódico

протяну́ть но́ту — sostener una nota

протяну́ть вре́мя — dilatar el tiempo

протяну́ть с отве́том — demorar la contestación

протяну́ть де́ло — dar largas a un (al) asunto

он до́лго не протя́нет — tiene los días contados

протяну́ть в газе́те — criticar en un periódicol

протяну́ть верёвку — tender la cuerda

протяну́ть ру́ку по́мощи — tender la mano

протяну́ть кни́гу, газе́ту — alargar un libro, un periódico

протяну́ть но́ту — sostener una nota

протяну́ть вре́мя — dilatar el tiempo

протяну́ть с отве́том — demorar la contestación

протяну́ть де́ло — dar largas a un (al) asunto

он до́лго не протя́нет — tiene los días contados

протяну́ть в газе́те — criticar en un periódicol

вдали́ тя́нутся го́ры — a lo lejos se extienden las montañas

тя́нется обо́з — el convoy avanza lentamente

лес тя́нется вдоль реки́ — el bosque avanza a todo lo largo del río

боле́знь тя́нется уже́ два ме́сяца — la enfermedad se prolonga (dura) ya dos meses

дни тя́нутся однообра́зно — los días pasan monotonos

он тя́нется к сла́ве — aspira a ser famoso

ребёнок тя́нется к ма́тери — al niño le tira su madre

вдали́ тя́нутся го́ры — a lo lejos se extienden las montañas

тя́нется обо́з — el convoy avanza lentamente

лес тя́нется вдоль реки́ — el bosque avanza a todo lo largo del río

боле́знь тя́нется уже́ два ме́сяца — la enfermedad se prolonga (dura) ya dos meses

дни тя́нутся однообра́зно — los días pasan monotonos

он тя́нется к сла́ве — aspira a ser famoso

ребёнок тя́нется к ма́тери — al niño le tira su madre

уложи́ть в посте́ль — echar (meter) en la cama

уложи́ть (спать) — echar (a dormir)

уложи́ть нефтепрово́д — tender un oleoducto

уложи́ть ре́льсовый путь — tender una vía férrea

уложи́ть статью́ в оди́н лист — meter el artículo en una hoja

уложи́ть рабо́ту в срок — poder hacer (cumplir) el trabajo en el plazo (designado)

уложи́ть пол пли́ткой — embaldosar el suelo

уложи́ть в гроб (в моги́лу) — llevar a la tumba

уложи́ть в посте́ль — echar (meter) en la cama

уложи́ть (спать) — echar (a dormir)

уложи́ть нефтепрово́д — tender un oleoducto

уложи́ть ре́льсовый путь — tender una vía férrea

уложи́ть статью́ в оди́н лист — meter el artículo en una hoja

уложи́ть рабо́ту в срок — poder hacer (cumplir) el trabajo en el plazo (designado)

уложи́ть пол пли́ткой — embaldosar el suelo

уложи́ть в гроб (в моги́лу) — llevar a la tumba

тяну́ть за рука́в — tirar de la manga

тяну́ть в ра́зные сто́роны — tirar cada uno por su lado

тяну́ть су́дно — halar una embarcación

никто́ его́ си́лой не тяну́л — nadie le forzaba

меня́ тя́нет погуля́ть — tengo ganas de dar una vuelta (un paseo)

его́ тя́нет домо́й — tiene muchas ganas de ir a casa, está rabiando por ir a casa

меня́ тя́нет ко сну́ — tengo sueño

тяну́ть че́рез соло́минку — absorber con una paja

тяну́ть в себя́ во́здух — aspirar el aire

тя́нет хо́лодом от окна́ — el frío entra por la ventana

тяну́ть с отве́том — demorar la contestación

тяну́ть де́ло — dar largas al asunto

не тяни́! — ¡no (te) demores!, ¡anda!

тяну́ть за́ душу — sacarle el alma (el corazón) (a)

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

тяну́ть вре́мя — dar largas

тяну́ть ля́мку — ir tirando, llevar la carga, cargar con la mochila

тяну́ть за́ уши (за́ волосы) — echar (lanzar, tender) una mano; echar un capote

тяну́ть одея́ло на себя́ — apoderarse, apropiarse; el que parte y reparte, se queda con la mejor parte

тяну́ть за рука́в — tirar de la manga

тяну́ть в ра́зные сто́роны — tirar cada uno por su lado

тяну́ть су́дно — halar una embarcación

никто́ его́ си́лой не тяну́л — nadie le forzaba

меня́ тя́нет погуля́ть — tengo ganas de dar una vuelta (un paseo)

его́ тя́нет домо́й — tiene muchas ganas de ir a casa, está rabiando por ir a casa

меня́ тя́нет ко сну́ — tengo sueño

тяну́ть че́рез соло́минку — absorber con una paja

тяну́ть в себя́ во́здух — aspirar el aire

тя́нет хо́лодом от окна́ — el frío entra por la ventana

тяну́ть с отве́том — demorar la contestación

тяну́ть де́ло — dar largas al asunto

не тяни́! — ¡no (te) demores!, ¡anda!

тяну́ть за́ душу — sacarle el alma (el corazón) (a)

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

тяну́ть вре́мя — dar largas

тяну́ть ля́мку — ir tirando, llevar la carga, cargar con la mochila

тяну́ть за́ уши (за́ волосы) — echar (lanzar, tender) una mano; echar un capote

тяну́ть одея́ло на себя́ — apoderarse, apropiarse; el que parte y reparte, se queda con la mejor parte

натяну́ть лук — tender (armar) el arco

натяну́ть плащ, шине́ль — ponerse el impermeable, el capote

натяну́ть на себя́ одея́ло — echarse la manta encima

натяну́ть сапоги́ — calzarse las botas de montar

натяну́ть ша́пку на́ уши — calarse el gorro hasta las orejas

натяну́ть лук — tender (armar) el arco

натяну́ть плащ, шине́ль — ponerse el impermeable, el capote

натяну́ть на себя́ одея́ло — echarse la manta encima

натяну́ть сапоги́ — calzarse las botas de montar

натяну́ть ша́пку на́ уши — calarse el gorro hasta las orejas

провести́ руко́й по чему́-либо — pasar la mano por algo

провести́ ли́нию (черту́) — trazar una línea

провести́ грань — trazar una línea de demarcación

провести́ электри́чество — instalar la electricidad

провести́ желе́зную доро́гу — tender una línea férrea

провести́ водопрово́д — instalar la cañería del agua

провести́ кампа́нию — organizar una campaña

провести́ собра́ние — celebrar una reunión

провести́ бесе́ду — tener una conversación

провести́ мысль — desarrollar un pensamiento

провести́ резолю́цию — hacer aprobar la moción

провести́ предложе́ние — hacer aceptar la propuesta

провести́ по кни́гам — anotar en los libros

меня́ не проведёшь! — ¡a mí no me la pegas!

провести́ руко́й по чему́-либо — pasar la mano por algo

провести́ ли́нию (черту́) — trazar una línea

провести́ грань — trazar una línea de demarcación

провести́ электри́чество — instalar la electricidad

провести́ желе́зную доро́гу — tender una línea férrea

провести́ водопрово́д — instalar la cañería del agua

провести́ кампа́нию — organizar una campaña

провести́ собра́ние — celebrar una reunión

провести́ бесе́ду — tener una conversación

провести́ мысль — desarrollar un pensamiento

провести́ резолю́цию — hacer aprobar la moción

провести́ предложе́ние — hacer aceptar la propuesta

провести́ по кни́гам — anotar en los libros

меня́ не проведёшь! — ¡a mí no me la pegas!

растяну́ть реме́нь — estirar una correa

растяну́ть о́бувь — dar de sí los zapatos

растяну́ть перча́тки — estirar los guantes

растяну́ть рези́нку — estirar una goma

растяну́ть ли́нию фро́нта — extender la línea del frente

растяну́ть полотно́ — tender la tela

растяну́ть де́ньги — estirar el dinero

растяну́ть рабо́ту на ме́сяц — alargar el trabajo para un mes

растяну́ть удово́льствие — prolongar (alargar) el placer

растяну́ть докла́д — alargar el informe

растяну́ть реме́нь — estirar una correa

растяну́ть о́бувь — dar de sí los zapatos

растяну́ть перча́тки — estirar los guantes

растяну́ть рези́нку — estirar una goma

растяну́ть ли́нию фро́нта — extender la línea del frente

растяну́ть полотно́ — tender la tela

растяну́ть де́ньги — estirar el dinero

растяну́ть рабо́ту на ме́сяц — alargar el trabajo para un mes

растяну́ть удово́льствие — prolongar (alargar) el placer

растяну́ть докла́д — alargar el informe

поста́вить западню́ — tender una trampa

поста́вить западню́ — tender una trampa

уме́лые ру́ки — manos hábiles

маха́ть рука́ми — agitar las manos (los brazos)

держа́ть на рука́х — tener en brazos

держа́ть в рука́х — tener en las manos

он у него́ в рука́х — está en sus manos

попа́сть кому́-либо в ру́ки — caer en manos de alguien

вести́ за́ руку — llevar de la mano

взять, вести́ по́д руку — tomar, llevar del brazo

идти́ по́д руку — ir cogidos del brazo

вести́ кого́-либо по́д руки — llevar a alguien sostenido por los brazos

взя́ться за́ руки — cogerse (asirse) de las manos

здоро́ваться за́ руку — estrechar la mano

подава́ть, пожима́ть ру́ку — dar, apretar la mano

протя́гивать ру́ку — alargar (tender) la mano

лома́ть (себе́) ру́ки — torcerse las manos

с карандашо́м в руке́ — con un lápiz en la mano

переходи́ть из рук в ру́ки — pasar de mano en mano

переда́ть из рук в ру́ки (с рук на́ руки) — mudar de manos

ру́ки вверх! — ¡manos arriba!

ру́ки прочь! — ¡fuera las manos!

рука́ми не тро́гать! — ¡no tocar con las manos!

обе́ими рука́ми — a dos manos

разобра́ть чью́-либо ру́ку — descifrar la escritura de alguien

э́то не его́ рука́ — esta no es su letra

твёрдая (си́льная) рука́ — mano dura

ру́ки-крю́ки — dedos de manteca

быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — estar en buenas, malas manos

руко́й пода́ть — estar a dos pasos de

име́ть ру́ку — tener un tío en las Indias

име́ть под руко́й — tener a mano, tener al alcance de la mano

рука́ о́б руку — mano a mano

отби́ться от рук — desmandarse, indisciplinarse; obrar a su antojo

по пра́вую, ле́вую ру́ку — a mano derecha, izquierda; a la derecha, a la izquierda

он его́ пра́вая рука́ — es su mano derecha

взять себя́ в ру́ки — dominarse

вы́дать на́ руки — entregar a la mano

быть свя́занным по рука́м и нога́м — estar atado de pies y manos

из рук вон пло́хо — de mal en peor, malísimamente

быть ма́стером на все ру́ки — tener buenas manos, ser un estuche

наби́ть ру́ку на чём-либо — estar curtido en algo; ser un practicón

как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

на ско́рую ру́ку — de prisa, a la ligera

э́то мне не с руки́ — eso no me conviene

наложи́ть ру́ку на что́-либо, прибра́ть к рука́м что́-либо — meter la mano (en), hacerse dueño (de)

по рука́м! — ¡chócala!, ¡conforme!

из пе́рвых, вторы́х рук — de primera, segunda mano

рука́м во́ли не дава́й! — ¡(las) manos quietas!

у него́ ру́ки опусти́лись — se le han caído las alas; soltó los brazos

быть нечи́стым на́ руку — no tener las manos limpias; no ser trigo limpio

махну́ть на всё руко́й — echar la soga tras el caldero

мара́ть ру́ки — ensuciar(se) las manos

дать кому́-либо по рука́м — escarmentar a alguien

подня́ть ру́ку на кого́-либо — alzar la mano a alguien

дать ру́ку на отсече́ние — dar una mano (por); dar la mano a cortar; poner la mano en el fuego

развяза́ть ру́ки кому́-либо — dejar las manos libres (a)

проси́ть руки́ — pedir la mano

с рука́ми оторва́ть что́-либо — quitar de las manos algo

умере́ть на рука́х у кого́-либо — morir en los brazos de alguien

ходи́ть по рука́м — pasar de mano a mano

э́то де́ло его́ рук — metió las manos en esto, esto es obra suya (de él)

прийти́ с пусты́ми рука́ми — venír con las manos vacías

потира́ть ру́ки — frotarse las manos

уплы́ть из рук — irse de (entre) las manos

у него́ ру́ки загребу́щие — tiene las manos largas

ру́ку даю́ на отсече́ние — pongo la mano en el fuego

говорю́ тебе́ положа́ ру́ку на се́рдце — te dijo con la mano en el corazón

тебе́ и ка́рты в ру́ки — puedes jugar bien tus cartas

уме́лые ру́ки — manos hábiles

маха́ть рука́ми — agitar las manos (los brazos)

держа́ть на рука́х — tener en brazos

держа́ть в рука́х — tener en las manos

он у него́ в рука́х — está en sus manos

попа́сть кому́-либо в ру́ки — caer en manos de alguien

вести́ за́ руку — llevar de la mano

взять, вести́ по́д руку — tomar, llevar del brazo

идти́ по́д руку — ir cogidos del brazo

вести́ кого́-либо по́д руки — llevar a alguien sostenido por los brazos

взя́ться за́ руки — cogerse (asirse) de las manos

здоро́ваться за́ руку — estrechar la mano

подава́ть, пожима́ть ру́ку — dar, apretar la mano

протя́гивать ру́ку — alargar (tender) la mano

лома́ть (себе́) ру́ки — torcerse las manos

с карандашо́м в руке́ — con un lápiz en la mano

переходи́ть из рук в ру́ки — pasar de mano en mano

переда́ть из рук в ру́ки (с рук на́ руки) — mudar de manos

ру́ки вверх! — ¡manos arriba!

ру́ки прочь! — ¡fuera las manos!

рука́ми не тро́гать! — ¡no tocar con las manos!

обе́ими рука́ми — a dos manos

разобра́ть чью́-либо ру́ку — descifrar la escritura de alguien

э́то не его́ рука́ — esta no es su letra

твёрдая (си́льная) рука́ — mano dura

ру́ки-крю́ки — dedos de manteca

быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — estar en buenas, malas manos

руко́й пода́ть — estar a dos pasos de

име́ть ру́ку — tener un tío en las Indias

име́ть под руко́й — tener a mano, tener al alcance de la mano

рука́ о́б руку — mano a mano

отби́ться от рук — desmandarse, indisciplinarse; obrar a su antojo

по пра́вую, ле́вую ру́ку — a mano derecha, izquierda; a la derecha, a la izquierda

он его́ пра́вая рука́ — es su mano derecha

взять себя́ в ру́ки — dominarse

вы́дать на́ руки — entregar a la mano

быть свя́занным по рука́м и нога́м — estar atado de pies y manos

из рук вон пло́хо — de mal en peor, malísimamente

быть ма́стером на все ру́ки — tener buenas manos, ser un estuche

наби́ть ру́ку на чём-либо — estar curtido en algo; ser un practicón

как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

на ско́рую ру́ку — de prisa, a la ligera

э́то мне не с руки́ — eso no me conviene

наложи́ть ру́ку на что́-либо, прибра́ть к рука́м что́-либо — meter la mano (en), hacerse dueño (de)

по рука́м! — ¡chócala!, ¡conforme!

из пе́рвых, вторы́х рук — de primera, segunda mano

рука́м во́ли не дава́й! — ¡(las) manos quietas!

у него́ ру́ки опусти́лись — se le han caído las alas; soltó los brazos

быть нечи́стым на́ руку — no tener las manos limpias; no ser trigo limpio

махну́ть на всё руко́й — echar la soga tras el caldero

мара́ть ру́ки — ensuciar(se) las manos

дать кому́-либо по рука́м — escarmentar a alguien

подня́ть ру́ку на кого́-либо — alzar la mano a alguien

дать ру́ку на отсече́ние — dar una mano (por); dar la mano a cortar; poner la mano en el fuego

развяза́ть ру́ки кому́-либо — dejar las manos libres (a)

проси́ть руки́ — pedir la mano

с рука́ми оторва́ть что́-либо — quitar de las manos algo

умере́ть на рука́х у кого́-либо — morir en los brazos de alguien

ходи́ть по рука́м — pasar de mano a mano

э́то де́ло его́ рук — metió las manos en esto, esto es obra suya (de él)

прийти́ с пусты́ми рука́ми — venír con las manos vacías

потира́ть ру́ки — frotarse las manos

уплы́ть из рук — irse de (entre) las manos

у него́ ру́ки загребу́щие — tiene las manos largas

ру́ку даю́ на отсече́ние — pongo la mano en el fuego

говорю́ тебе́ положа́ ру́ку на се́рдце — te dijo con la mano en el corazón

тебе́ и ка́рты в ру́ки — puedes jugar bien tus cartas

вы́тянуть ше́ю — estirar el cuello

вы́тянуть ру́ки, но́ги — extender las manos, los pies

вы́тянуть про́волоку — estirar un alambre

вы́тянуть гной пла́стырем — extraer el pus con un emplasto

он до́лго не вы́тянет — (él) no durará mucho

вы́тянуть кнуто́м — dar un latigazo

вы́тянуть ше́ю — estirar el cuello

вы́тянуть ру́ки, но́ги — extender las manos, los pies

вы́тянуть про́волоку — estirar un alambre

вы́тянуть гной пла́стырем — extraer el pus con un emplasto

он до́лго не вы́тянет — (él) no durará mucho

вы́тянуть кнуто́м — dar un latigazo

он кло́нит речь к тому́, что́бы... — quiere hacer (dar a) entender que...

клони́ть спи́ну — doblar el espinazo

он кло́нит речь к тому́, что́бы... — quiere hacer (dar a) entender que...

клони́ть спи́ну — doblar el espinazo

ме́тить бельё — marcar la ropa

ме́тить в цель — apuntar al blanco

ме́тить бельё — marcar la ropa

ме́тить в цель — apuntar al blanco

напря́чь му́скулы — poner en tensión los músculos

напря́чь внима́ние — aumentar (redoblar) la atención

напря́чь слух — afinar el oído

напря́чь зре́ние — aguzar la vista

напря́чь все си́лы — hacer todos los esfuerzos, tensar las fuerzas

напря́чь му́скулы — poner en tensión los músculos

напря́чь внима́ние — aumentar (redoblar) la atención

напря́чь слух — afinar el oído

напря́чь зре́ние — aguzar la vista

напря́чь все си́лы — hacer todos los esfuerzos, tensar las fuerzas

перетя́гивать ло́дку к бе́регу — arrastrar una lancha hacia la orilla

перетя́гивать кого́-либо на свою́ сто́рону — atraer a alguien a su bando

перетя́гивать ча́шу весо́в — inclinar la balanza

перетя́гивать ло́дку к бе́регу — arrastrar una lancha hacia la orilla

перетя́гивать кого́-либо на свою́ сто́рону — atraer a alguien a su bando

перетя́гивать ча́шу весо́в — inclinar la balanza

перетяну́ть ло́дку к бе́регу — arrastrar una lancha hacia la orilla

перетяну́ть кого́-либо на свою́ сто́рону — atraer a alguien a su bando

перетяну́ть ча́шу весо́в — inclinar la balanza

перетяну́ть ло́дку к бе́регу — arrastrar una lancha hacia la orilla

перетяну́ть кого́-либо на свою́ сто́рону — atraer a alguien a su bando

перетяну́ть ча́шу весо́в — inclinar la balanza

проложи́ть тунне́ль — hacer (abrir) un túnel

проложи́ть доро́гу — abrir (practicar) un camino (hacia)

проложи́ть но́вые пути́ — trazar nuevos caminos

проложи́ть лыжню́ — trazar la pista de esquiar

проложи́ть че́м-либо — llenar de algo

проложи́ть тунне́ль — hacer (abrir) un túnel

проложи́ть доро́гу — abrir (practicar) un camino (hacia)

проложи́ть но́вые пути́ — trazar nuevos caminos

проложи́ть лыжню́ — trazar la pista de esquiar

проложи́ть че́м-либо — llenar de algo