Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(ôëàã)

  • 1 веять

    несов.
    1) ( о ветре) soplar vi ( un viento suave)
    2) ( развеваться) ondear vi, flotar vi; flamear vi (poét.)

    ве́ют знамёна — ondean las banderas

    3) перен., обыкн. безл., твор. п.

    ве́ет весно́й — se siente el soplo de la primavera

    ве́ет сы́ростью — se siente que el aire es húmedo

    4) (вин. п.) ( зерно) aventar vt, abalear vt
    * * *
    несов.
    1) ( о ветре) soplar vi ( un viento suave)
    2) ( развеваться) ondear vi, flotar vi; flamear vi (poét.)

    ве́ют знамёна — ondean las banderas

    3) перен., обыкн. безл., твор. п.

    ве́ет весно́й — se siente el soplo de la primavera

    ве́ет сы́ростью — se siente que el aire es húmedo

    4) (вин. п.) ( зерно) aventar vt, abalear vt
    * * *
    v
    1) gener. (î âåáðå) soplar (un viento suave), (развеваться) ondear, bieldar (õëåá), flamear (poét.), flotar, aventar (зерно), avientar (зерно), correr, desgranar (зерно), garbillar, palear (зерно), abalear

    Diccionario universal ruso-español > веять

  • 2 вывесить

    вы́весить
    elpendigi.
    * * *
    I сов., вин. п.
    1) ( повесить) suspender vt, colgar (непр.) vt; tender (непр.) vt ( бельё); izar vt, enarbolar vt ( флаг)
    2) (приказ, афишу, объявление) pegar vt, fijar vt
    II сов., вин. п.
    ( определить вес) pesar vt, determinar el peso (de); equilibrar vt ( уравновесить)
    * * *
    I сов., вин. п.
    1) ( повесить) suspender vt, colgar (непр.) vt; tender (непр.) vt ( бельё); izar vt, enarbolar vt ( флаг)
    2) (приказ, афишу, объявление) pegar vt, fijar vt
    II сов., вин. п.
    ( определить вес) pesar vt, determinar el peso (de); equilibrar vt ( уравновесить)
    * * *
    v
    gener. (определить вес) pesar, (ïîâåñèáü) suspender, (приказ, афишу, объявление) pegar, colgar, determinar el peso (de), enarbolar (ôëàã), equilibrar (уравновесить), fijar, izar, tender (бельё)

    Diccionario universal ruso-español > вывесить

  • 3 вывешивать

    выве́шивать
    см. вы́весить.
    * * *
    I несов. II несов.
    * * *
    I несов. II несов.
    * * *
    v
    gener. (определить вес) pesar, (ïîâåñèáü) suspender, (приказ, афишу, объявление) pegar, colgar, determinar el peso (de), enarbolar (ôëàã), equilibrar (уравновесить), fijar, izar, tender (бельё)

    Diccionario universal ruso-español > вывешивать

  • 4 выпустить

    вы́пустить
    1. ellasi, elirigi;
    liberigi (на свободу);
    2. (продукцию) liveri, provizi;
    3. (заём, акции) emisii;
    4. (издать) publikigi, eldoni;
    5. (из учебного заведения) kursfinigi;
    ♦ \выпустить из ви́ду malatenti, preteriri, ne rimarki.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (отпустить, освободить) dejar ir (salir)

    вы́пустить из помеще́ния — dejar salir del local

    вы́пустить на свобо́ду — poner en libertad

    вы́пустить соба́к — echar (soltar) los perros

    вы́пустить ста́до на луг — llevar el rebaño al prado

    2) (дать вытечь, улетучиться) dejar correr (salir)

    вы́пустить во́ду — dejar correr el agua

    вы́пустить тепло́ — dejar salir el calor

    вы́пустить струю́ ды́ма — dejar salir (el) humo; soltar una bocanada de humo ( при курении)

    вы́пустить во́здух — dejar salir (el) aire

    3) ( выстрелить) disparar vt

    вы́пустить снаря́д, пу́лю — disparar un proyectil, una bala

    вы́пустить торпе́ду — lanzar un torpedo

    4) ( перестать держать) soltar vt; dejar caer ( уронить)

    вы́пустить из рук — dejar caer de las manos

    вы́пустить из объя́тий — soltar de los brazos

    5) ( из учебного заведения) licenciar vt; conferir (dar) el título (de)

    вы́пустить инжене́ров, враче́й — licenciar ingenieros, médicos

    вы́пустить то́карей — dar la profesión de tornero (a)

    6) ( пустить в обращение) poner en circulación; emitir vt (заём, денежные знаки); lanzar al mercado, poner a la venta ( товары)

    вы́пустить заём, облига́ции — lanzar (emitir) un empréstito, obligaciones

    вы́пустить ма́рки — emitir sellos

    7) (произвести, выработать) producir (непр.) vt, fabricar vt

    вы́пустить проду́кцию — producir (непр.) vt

    8) (издать, опубликовать) publicar vt

    вы́пустить фильм ( на экран) — poner (proyectar) una película

    вы́пустить в свет но́вую кни́гу — sacar a luz (publicar) un nuevo libro

    9) ( пропустить) omitir vt, suprimir vt

    вы́пустить строку́, главу́ — omitir una línea, un capítulo

    10) (высунуть, выставить) sacar vt; mostrar (непр.) vt

    вы́пустить жа́ло — sacar el aguijón

    вы́пустить ко́гти — mostrar (sacar) las uñas

    11) (платье, рукав) alargar vt ( удлинить); ensanchar vt ( расширить)
    ••

    вы́пустить из ви́ду — dar (echar) al olvido, perder de vista

    вы́пустить из па́мяти — borrar de la memoria

    * * *
    сов., вин. п.
    1) (отпустить, освободить) dejar ir (salir)

    вы́пустить из помеще́ния — dejar salir del local

    вы́пустить на свобо́ду — poner en libertad

    вы́пустить соба́к — echar (soltar) los perros

    вы́пустить ста́до на луг — llevar el rebaño al prado

    2) (дать вытечь, улетучиться) dejar correr (salir)

    вы́пустить во́ду — dejar correr el agua

    вы́пустить тепло́ — dejar salir el calor

    вы́пустить струю́ ды́ма — dejar salir (el) humo; soltar una bocanada de humo ( при курении)

    вы́пустить во́здух — dejar salir (el) aire

    3) ( выстрелить) disparar vt

    вы́пустить снаря́д, пу́лю — disparar un proyectil, una bala

    вы́пустить торпе́ду — lanzar un torpedo

    4) ( перестать держать) soltar vt; dejar caer ( уронить)

    вы́пустить из рук — dejar caer de las manos

    вы́пустить из объя́тий — soltar de los brazos

    5) ( из учебного заведения) licenciar vt; conferir (dar) el título (de)

    вы́пустить инжене́ров, враче́й — licenciar ingenieros, médicos

    вы́пустить то́карей — dar la profesión de tornero (a)

    6) ( пустить в обращение) poner en circulación; emitir vt (заём, денежные знаки); lanzar al mercado, poner a la venta ( товары)

    вы́пустить заём, облига́ции — lanzar (emitir) un empréstito, obligaciones

    вы́пустить ма́рки — emitir sellos

    7) (произвести, выработать) producir (непр.) vt, fabricar vt

    вы́пустить проду́кцию — producir (непр.) vt

    8) (издать, опубликовать) publicar vt

    вы́пустить фильм ( на экран) — poner (proyectar) una película

    вы́пустить в свет но́вую кни́гу — sacar a luz (publicar) un nuevo libro

    9) ( пропустить) omitir vt, suprimir vt

    вы́пустить строку́, главу́ — omitir una línea, un capítulo

    10) (высунуть, выставить) sacar vt; mostrar (непр.) vt

    вы́пустить жа́ло — sacar el aguijón

    вы́пустить ко́гти — mostrar (sacar) las uñas

    11) (платье, рукав) alargar vt ( удлинить); ensanchar vt ( расширить)
    ••

    вы́пустить из ви́ду — dar (echar) al olvido, perder de vista

    вы́пустить из па́мяти — borrar de la memoria

    * * *
    v
    gener. (âúñáðåëèáü) disparar, (высунуть, выставить) sacar, (дать вытечь, улетучиться) dejar correr (salir), (из учебного заведения) licenciar, (издать, опубликовать) publicar, (отпустить, освободить) dejar ir (salir), (перестать держать) soltar, (ïëàáüå, ðóêàâ) alargar (удлинить), (произвести, выработать) producir, (ïðîïóñáèáü) omitir, (ïóñáèáü â îáðà¡åñèå) poner en circulación, conferir (dar) el tìtulo (de), dejar caer (уронить), emitir (заём, денежные знаки), ensanchar (расширить), fabricar, lanzar al mercado, mostrar, poner a la venta (товары), suprimir

    Diccionario universal ruso-español > выпустить

  • 5 жнитво

    с. обл.
    1) см. жнивьё
    2) ( хлеб в поле) espiga f
    * * *
    n
    1) gener. (ïîëå) rastrojo (тж. солома)
    2) region.usage. (¿àáâà, óáîðêà) recolección, (õëåá â ïîëå) espiga, cosecha

    Diccionario universal ruso-español > жнитво

  • 6 закут

    м. обл.
    1) ( хлев) establo m
    2) ( чулан) despensa f
    * * *
    n
    region.usage. (õëåâ) establo, (÷óëàñ) despensa

    Diccionario universal ruso-español > закут

  • 7 зерно

    зерн||о́
    grajno;
    собир. grajnaro;
    хлеб в \зерное́ greno;
    ко́фе в зёрнах grajnkafo;
    ♦ жемчу́жное \зерно perlero;
    \зерноово́й grena;
    \зерноово́й совхо́з grensovĥozo, gren-ŝtatbieno.
    * * *
    с. (мн. зёрна)
    1) grano m

    ко́фе в зёрнах — café en grano

    зёрна по́роха — granos de pólvora

    2) собир. ( хлеб) trigo m, granos m pl, cereales m pl ( зерновые культуры)

    това́рное зерно́ — trigo comerciable

    3) перен. ( зародыш) gérmen m

    рациона́льное зерно́ — núcleo racional

    разу́мное зерно́ — gérmen racional

    поэти́ческое зерно́ — principio poético

    зерно́ и́стины — una migaja de verdad

    отдели́ть зерно́ от пле́вел — apartar el grano de la paja

    * * *
    с. (мн. зёрна)
    1) grano m

    ко́фе в зёрнах — café en grano

    зёрна по́роха — granos de pólvora

    2) собир. ( хлеб) trigo m, granos m pl, cereales m pl ( зерновые культуры)

    това́рное зерно́ — trigo comerciable

    3) перен. ( зародыш) gérmen m

    рациона́льное зерно́ — núcleo racional

    разу́мное зерно́ — gérmen racional

    поэти́ческое зерно́ — principio poético

    зерно́ и́стины — una migaja de verdad

    отдели́ть зерно́ от пле́вел — apartar el grano de la paja

    * * *
    n
    1) gener. choclo, semilla, grano, pepita
    3) eng. gabarro (в массе породы), granula, granulo
    4) coll. (õëåá) trigo, cereales (зерновые культуры), granos

    Diccionario universal ruso-español > зерно

  • 8 начать

    нача́ть
    komenci;
    \начаться komenciĝi.
    * * *
    (1 ед. начну́) сов.
    1) (вин. п.) comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt, principiar vt; emprender vt, iniciar vt ( предпринять)

    нача́ть с чего́-либо — comenzar con (por) algo

    нача́ть всё снача́ла — comenzar todo desde el principio

    нача́ть занима́ться — iniciarse en

    нача́ть писа́ть — comenzar (ponerse) a escribir

    нача́ть кампа́нию — emprender una campaña

    нача́ть наступле́ние — comenzar la ofensiva

    нача́ть разгово́р — entablar una conversación

    нача́ть издалека́ — andarse por las ramas, usar de rodeos

    нача́ть сле́дствие — abrir una investigación

    на́чало смерка́ться безл. — comenzó a oscurecer

    2) вин. п. (пирог, хлеб и т.п.) empezar a gastar, decentar (непр.) vt
    * * *
    (1 ед. начну́) сов.
    1) (вин. п.) comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt, principiar vt; emprender vt, iniciar vt ( предпринять)

    нача́ть с чего́-либо — comenzar con (por) algo

    нача́ть всё снача́ла — comenzar todo desde el principio

    нача́ть занима́ться — iniciarse en

    нача́ть писа́ть — comenzar (ponerse) a escribir

    нача́ть кампа́нию — emprender una campaña

    нача́ть наступле́ние — comenzar la ofensiva

    нача́ть разгово́р — entablar una conversación

    нача́ть издалека́ — andarse por las ramas, usar de rodeos

    нача́ть сле́дствие — abrir una investigación

    на́чало смерка́ться безл. — comenzó a oscurecer

    2) вин. п. (пирог, хлеб и т.п.) empezar a gastar, decentar (непр.) vt
    * * *
    v
    1) gener. (ïèðîã, õëåá è á. ï.) empezar a gastar, comenzar, dar comienzo, decentar, empezar, emprender, iniciar (предпринять), principiar
    3) Arg. largarse

    Diccionario universal ruso-español > начать

  • 9 начинать

    несов.

    начина́ть собо́й... — empezar por uno mismo...

    * * *
    несов.

    начина́ть собо́й... — empezar por uno mismo...

    * * *
    v
    1) gener. (ïèðîã, õëåá è á. ï.) empezar a gastar, abrir, dar comienzo a (что-л.), dar principio, decentar, emprender, incoar (процесс, следствие), iniciar (предпринять), principiar, comenzar, echar (à + inf), empezar, entablar, estrenar, (а) soltarse (что-л.), trabar (что-л.)
    2) colloq. pegar la hebra

    Diccionario universal ruso-español > начинать

  • 10 новина

    ж. обл.
    1) ( целина) noval m, erial m
    2) ( хлеб нового урожая) pan de la nueva cosecha
    3) ( холст) lienzo crudo
    * * *
    n
    region.usage. (õëåá ñîâîãî óðî¿àà) pan de la nueva cosecha, (õîëñá) lienzo crudo, (öåëèñà) noval, erial

    Diccionario universal ruso-español > новина

  • 11 печь

    печь I
    сущ. forno;
    до́менная \печь ferfanda forn(eg)o.
    --------
    печь II
    гл. 1. (хлеб и т. п.) baki;
    2. (о солнце) bruligi.
    * * *
    I ж.

    ка́фельная печь — estufa de azulejos

    до́менная печь — alto horno

    плави́льная печь — horno de fundición (de fusión)

    электри́ческая печь — hornillo eléctrico

    кремацио́нная печь — horno crematorio, incinerador m

    сажа́ть в печь (хлеб и т.п.) — meter al horno; enhornar vt

    ••

    лежа́ть на печи́ прост. — andar a la gandaya; no dar golpe, estar mano sobre mano

    II (1 ед. пеку́) несов.
    1) вин. п. (хлеб и т.п.) cocer (непр.) vt
    2) (вин. п.) ( о солнце) quemar vt, abrasar vt
    3) безл. разг. ( о чувстве жжения) picar vi
    * * *
    I ж.

    ка́фельная печь — estufa de azulejos

    до́менная печь — alto horno

    плави́льная печь — horno de fundición (de fusión)

    электри́ческая печь — hornillo eléctrico

    кремацио́нная печь — horno crematorio, incinerador m

    сажа́ть в печь (хлеб и т.п.) — meter al horno; enhornar vt

    ••

    лежа́ть на печи́ прост. — andar a la gandaya; no dar golpe, estar mano sobre mano

    II (1 ед. пеку́) несов.
    1) вин. п. (хлеб и т.п.) cocer (непр.) vt
    2) (вин. п.) ( о солнце) quemar vt, abrasar vt
    3) безл. разг. ( о чувстве жжения) picar vi
    * * *
    1. n
    2) eng. caldeador, chimenea (горная выработка)
    2. v

    Diccionario universal ruso-español > печь

  • 12 плетёнка

    ж.
    1) cesta de mimbres ( ивовая); funda de paja ( для бутылок); estera f (циновка, мат)
    2) ( хлеб) trenza f
    * * *
    n
    1) gener. (õëåá) trenza, cesta de mimbres (ивовая), estera (циновка, мат), funda de paja (для бутылок), pleita (из камыша, пальмового листа, агавы и т.п.)
    2) eng. cesta

    Diccionario universal ruso-español > плетёнка

  • 13 поднимать

    поднима́||ть
    см. подня́ть;
    \подниматьться см. подня́ться;
    ♦ у него́ рука́ не \подниматьется lia mano ne leviĝas, lia koro ne permesas.
    * * *
    несов.
    2) (в вагонах, судах и т.п.) tener la capacidad (la potencia) de carga (de transporte, de cargamento); levantar vt
    * * *
    несов.
    2) (в вагонах, судах и т.п.) tener la capacidad (la potencia) de carga (de transporte, de cargamento); levantar vt
    * * *
    v
    1) gener. (â âàãîñàõ, ñóäàõ è á. ï.) tener la capacidad (la potencia) de carga (de transporte, de cargamento), (возбудить - мысли, чувства; вопрос, дело) plantear, (âîçâúøàáüñà) alzarse, (âñïàõàáü) roturar, (çàñáàâèáü âçëåáåáü) hacer despegar, (наладить, поправить) fomentar, (начать какое-л. действие) armar, (î âîïðîñå, ïðîáëåìå) plantearse, (увеличить; повысить) aumentar, alzar (на воздух), arbolar (флаг, вымпел), armarse, ascender, elevar (тж. перен.), elevarse (тж. перен.), embalsar, empinar, enarbolar (флаг, знамя), encopetar, enriscar, erguir, hacer ascender (medrar, progresar), hacer levantar el vuelo, hacer levantarse, levantarse, poner derecho, presentar, recoger, remontarse (взойти), salir (тж. перен.), sublevar, sublevarse, tremolar (ôëàã), arrezagar, encaramar, encimar, encumbrar (на вершину), enhestar, erizar, incorporar, izar (флаг, парус), levantar, levar, realzar, remontar, subir
    2) navy. guindar (рей, стеньгу), izar (на борт)
    3) colloq. (вылечить лежачего больного) sanar, (âúðàñáè) crecer, (âúðàñáèáü) educar, (пересмотреть) revisar, (поправиться - о больном) levantarse, convalecer, criar, formar, hacer convalecer, recobrarse
    4) eng. extraer (нагора), izar (напр., груз)

    Diccionario universal ruso-español > поднимать

  • 14 телятник

    м.
    1) ( хлев) establo m ( para terneros)
    2) ( работник) mozo de cuadra
    * * *
    n
    gener. (ðàáîáñèê) mozo de cuadra, (õëåâ) establo (para terneros)

    Diccionario universal ruso-español > телятник

См. также в других словарях:

  • Leeds Bradford International Airport — Infobox Airport name = Leeds Bradford International Airport nativename = nativename a = nativename r = image width = caption = IATA = LBA ICAO = EGNM type = Public owner = Bridgepoint Capital operator = Leeds Bradford International Airport… …   Wikipedia

  • Embraer EMB 110 Bandeirante — infobox Aircraft subtemplate = Infobox Embraer Aircraft name = EMB 110 Bandeirante type = Regional airliner logo = manufacturer = Embraer caption = designer = Max Holste first flight =October 26, 1968 introduction = April, 1973 retired = status …   Wikipedia

  • Grass Lake Community Schools — Grass Lake Public Schools is a Michigan school district in Grass Lake Township, Michigan =Elementary Schools= * Grass Lake Middle School (Grades 6 8)* George Long Elementary School (Grades K 5) =Secondary Schools= * Grass Lake High… …   Wikipedia

  • Portage Northern High School — Infobox Education in the United States name= Portage Northern High School imagesize= motto= Capture, Inspire, Teach motto translation= streetaddress= 1000 Idaho Ave. city= Portage state= Michigan district= Portage Public Schools zipcode= 49024… …   Wikipedia

  • Лидс-Брэдфорд (аэропорт) — Координаты: 53°51′57″ с. ш. 1°39′38″ з. д. / 53.865833° с. ш. 1.660556° з. д.  …   Википедия

  • Abu Ali Airport — مطار ابو علي IATA: none – ICAO: OEAA Summary Airport type Private Owner Saudi Aramco Ope …   Wikipedia

  • Transport aérien en Arabie saoudite — Map of Saudi Arabia Ceci est une liste des aéroports en Arabie saoudite, par type d aéroport, et par situation géographique. Sommaire 1 Aéroports …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»