-
1 telón
m( театральный) за́навесtelón de boca — гла́вный за́навес
telón de fondo — перен фон ( событий)
tb
telón de foro — за́дникbajar el telón (sobre algo) — опусти́ть за́навес пр и перен, заве́су ( над чем)
-
2 telón
-
3 telón
m театр. -
4 telón
-
5 telón alzado
сущ. -
6 telón corredizo
сущ.общ. раздвижной занавес -
7 telón de acero
сущ.общ. железный занавес -
8 telón de boca
сущ.общ. второй занавес -
9 telón de foro
-
10 telón de acero
желе́зный за́навес -
11 bajar el telón
гл.общ. (dejar caer) опустить занавес, дать занавес, опускать занавес -
12 correr el telón
гл.общ. закрыть занавес -
13 se ha corrido el telón
гл.общ. занавес закрылсяИспанско-русский универсальный словарь > se ha corrido el telón
-
14 subir el telón
гл.общ. (alzar) поднять занавес -
15 занавес
м.cortina f; telón mжеле́зный за́навес — cortina (telón) de aceroдать за́навес — bajar el telónподня́ть за́навес — subir el telónпри по́днятом за́навесе — telón alzado••под за́навес — en el momento de bajar el telón -
16 abajar
I 1. vi1) уст. сходить вниз, спускаться2) выходить, сходить, высаживаться3) уст. падать, понижаться, опускаться; ослабевать, спадать2. vtabajar el telón — опустить занавес2) снижать, понижать, сбавлять ( цену); уменьшать, ослаблять ( напряжение); смягчать ( требования)II vtпонижать тон (у муз. инструмента) -
17 bajar
1. vi1) (тж vt, bajarse) спускаться, сходить внизbajar (por) la cuesta, bajar (por) la escalera — спускаться с горы (по лестнице)2) (тж bajarse) выходить, сходить, высаживатьсяbajar a tierra — сойти (высадиться) на берегbajar del auto — выйти из машины3) спадать, понижаться, опускаться; ослабевать4) убывать, уменьшатьсяel agua bajó en el río — вода в реке убыла2. vtbajar el telón — опустить занавес3) ослаблять, уменьшать (напряжение и т.п.); сбивать ( температуру)4) смягчать (требования и т.п.)5) наклонять, нагибать7) муз. транспонировать (напр., на полтона ниже)8) Дом. Р., Куба платить -
18 дать
сов., вин. п.дать де́нег, хле́ба — dar dinero, panдать есть, пить — dar de comer, beberдать взаймы́ — hacer un empréstito, prestar vtдать распи́ску — extender un recibo2) ( предоставить) dar (непр.) vt, conceder vt; proveer vt, abastecer (непр.) vt, suministrar vt ( снабдить)дать помеще́ние — poner a disposición( conceder) un localдать на прока́т — alquilar vtдать рабо́ту — dar trabajoдать ви́зу — dar (conceder) el visado, visar vt4) ( уступить) dar (непр.) vt, ceder vtдать ме́сто — ceder el sitioдать доро́гу — ceder el paso, dejar pasar5) (позволить что-либо делать) dejar vtдать пройти́ — dejar pasarдай мне рабо́тать — déjame trabajarда́йте я вам помогу́ — déjeme (permítame) que le ayudeдать по рука́м — dar en las manosдать конце́рт — dar un concierto8) ( принести как результат) dar (непр.) vt, aportar vt, reportar vtдать плоды́ — dar (aportar) frutosдать дохо́д — rendir (dar, producir) beneficios9) со многими сущ. образует сочетания, означающие действиедать распоряже́ние — disponer (непр.) vtдать указа́ние — indicar vtдать зада́ние — encomendar una tareaдать возмо́жность — brindar una oportunidadдать разреше́ние — permitir vtдать обеща́ние — prometer vtдать показа́ние юр. — hacer una deposición, deponer (непр.) vtдать звоно́к — tocar el timbreдать телегра́мму — mandar (enviar) un telegrama, telegrafiar vtдать отпо́р — ofrecer (oponer) resistencia, resistir vtдать бой (сраже́ние) — librar una batalla••дать за́навес — bajar el telónдать оса́док — sedimentar vt, posar vtдать течь — hacer agua (о крыше, судне)дать поня́ть — hacer comprender, dar a entenderдать представле́ние — dar idea (noción)дать по́вод — dar motivo (causa, margen)дать по́вод к разгово́рам — dar que decirдать нача́ло — dar comienzo, ser la fuente ( el origen)дать вы́ход ( чему-либо) — dar salida (a)дать шпо́ры — picar espuelas, espolear vtдать во́жжи — soltar las riendasдать во́лю — dar rienda sueltaне дать во́ли... — no dejar hacer...дать ход (не дать хо́да) де́лу — (no) dar curso a un asuntoдать себя́ знать — darse a conocer; manifestarse (непр.), aparecer (непр.) viдать ма́ху — errar (fallar) el golpeдать крю́ку разг. — dar un rodeo (una vuelta)дать сто́лько-то лет ( определить возраст) — dar tantos añosни дать ни взять... разг. — lo mismo que..., idéntico a...я тебе́ дам! ( угроза) — te voy a dar -
19 задник
-
20 закрыть
сов., вин. п.закры́ть кни́гу — cerrar el libroзакры́ть зо́нтик — cerrar el paraguasзакры́ть кры́шку (ящика и т.п.) — bajar (poner) la tapaзакры́ть на ключ — cerrar a (con) llaveзакры́ть дверь, окно́ — cerrar la puerta, la ventanaзакры́ть за́навес — correr el telónзакры́ть грани́цу — cerrar la frontera2) ( кого-либо в помещении) encerrar (непр.) vtзакры́ть дете́й в ко́мнате — encerrar a los niños en la habitación3) (покрыть, заслонить) cubrir vt, tapar vtзакры́ть лицо́ рука́ми — tapar la cara con las manosту́чи закры́ли не́бо — las nubes cubrieron el cieloзакры́ть заседа́ние — clausurar (levantar) la reuniónзакры́ть се́ссию — clausurar la sesiónзакры́ть пре́ния — terminar los debates5) ( прекратить действие) quitar vt, cerrar (непр.) vtзакры́ть во́ду, газ — quitar el agua, el gas6) ( ликвидировать) liquidar vtзакры́ть предприя́тие — liquidar la empresa••закры́ть бюллете́нь — dar de altaзакры́ть рот кому́-либо — tapar (cerrar) la boca a alguienзакры́ть ско́бки, кавы́чки — cerrar el paréntesis( las comillas)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
telón — (Del aum. de tela1). m. Lienzo grande que se pone en el escenario de un teatro de modo que pueda bajarse y subirse. telón corto. m. El que sustituye al de boca y oculta parcial o pasajeramente la escena durante entreactos o mutaciones, en los que … Diccionario de la lengua española
telón — sustantivo masculino 1. Cortina corredera, o que sube y baja, que cubre el escenario de un teatro o la pantalla de un cine: En los teatros el telón debe ser ignífugo. Locuciones 1. telón de fondo 1.1. Telón que cierra la escena formando el frente … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Telón — en un teatro El telón es la cortina corredera que separa el escenario de un teatro de la sala y los espectadores. En teatros pequeños, el telón a menudo se forma por dos cortinas que se abren horizontalmente. En los teatros grandes, el telón es… … Wikipedia Español
TELON — TELON, später CA Telon genannt, ist der erste kommerzielle Programmgenerator für kaufmännische Anwendungen. Die Programme werden mit TELON entworfen und TELON erzeugt aus dem Entwurf jeweils einen Quelltext in einer herkömmlichen… … Deutsch Wikipedia
TELON — est un AGL qui permet de générer du COBOL ou du PL/I. Il est édité par la société Computer Associates. Portail de l’informatique Catégorie : IBM … Wikipédia en Français
Telon — TELON, is, ein König auf der Insel Caprea, welcher mit der Nymphe Sebethis den Oebalus zeugete, der wider den Aeneas mit zu Felde gieng. Virgil. Aen. VII. 734. & Serv. ad l. c … Gründliches mythologisches Lexikon
telón — ► sustantivo masculino 1 CINE, TEATRO Lienzo o trozo de tela grande que cubre el escenario de un teatro o la pantalla de un cine, y que puede subirse o bajarse: ■ al abrirse el telón el público contempló el fabuloso decorado. FRASEOLOGÍA telón… … Enciclopedia Universal
TELON — I. TELON Massiliensis, navigandi et astrorum peritissimus. Lucanus, l. 3. v., 592. Dirigit huc puppim miseri quoque dextra Telonis, Quâ nullum melius, pelao turbante, carinae Audivere manum, nec lux est notior illi Crastina, seu Phoebum videat,… … Hofmann J. Lexicon universale
telón — s m 1 Cortina grande que puede abrirse y cerrarse en el escenario de un teatro: levantarse el telón, caer el telón 2 Telón de fondo Cortina pintada situada al fondo del escenario, que representa la parte del decorado más alejada del público … Español en México
telón — ▌ bajar el telón locución acabar, poner punto final, finalizar*, concluir, terminar, levantar la sesión. ▌ telón de acero sustantivo femenino cortina de acero (América). * * * Sinónimos: ■ cortina, cortinaje … Diccionario de sinónimos y antónimos
telón — {{#}}{{LM T37416}}{{〓}} {{[}}telón{{]}} ‹te·lón› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Cortina de grandes dimensiones con que se cierra el escenario de un teatro o se cubre la pantalla de un cine. {{<}}2{{>}} {{\}}LOCUCIONES:{{/}} ► {{{}}telón de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos