-
1 ликвидировать
сов., несов., вин. п.liquidar vt, abolir vt, suprimir vtликвиди́ровать ба́зы — desmantelar (desguarnecer) basesликвиди́ровать отста́лость — liquidar el atraso -
2 disolver una corporación
ликвидировать акционерное общество, корпорациюEl diccionario Español-ruso jurídico > disolver una corporación
-
3 liquidar un negocio
-
4 Refundir
ликвидировать, разрушать, разорятьLiquidar, arruinar -
5 disolver una sociedad colectiva
El diccionario Español-ruso jurídico > disolver una sociedad colectiva
-
6 disolver una sociedad mercantil
ликвидировать торговое предприятие (корпорацию)El diccionario Español-ruso jurídico > disolver una sociedad mercantil
-
7 liquidar judicialmente
ликвидировать предприятие, компанию по решению судаEl diccionario Español-ruso jurídico > liquidar judicialmente
-
8 liquidar una mercantil
ликвидировать предприятие, компаниюEl diccionario Español-ruso jurídico > liquidar una mercantil
-
9 liquidar
гл.1) общ. (ликвидировать) закрыть, закрывать счёт, обратить в жидкость, погасить, сжидить, сжижать, стравить, стравливать, уладить (разногласия, противоречия и т. п.), улаживать (разногласия, противоречия и т. п.), рвать (с кем-л.), ликвидировать, окончательно выверять, превращать в жидкое состояние, распродавать, кончать (с чем-л.)2) разг. похерить, прикрыть3) юр. аннулировать, ликвидировать компанию, оплачивать, погашать, прекращать, уничтожать, урегулировать, распорядиться имуществом в пользу (кого-л.)4) экон. закрывать баланс5) прост. загнать, загонять, расплеваться -
10 liquidar
vt1) ( тж vr) разжижать(ся); сжижать(ся); расправлять(ся)2) уточнять (расчёты, счета)3) ликвидировать; упразднять, устранять4) платить (долг, по счёту)5) распродаватьliquidar las mercancías — распродать товары -
11 disolver
расторгать, прекращать, распускать, ликвидировать, аннулировать; расформировывать; разгонять (демонстрацию); распадаться* * *1) ликвидировать (товарищество, акционерное общество)2) прекращать действие, расторгать•- disolver el contrato
- disolver el parlamento
- disolver la reunión
- disolver un matrimonio
- disolver una corporación -
12 liquidar
1) ликвидировать;2) расторгать;3) распродавать;4) завершать (финансовую операцию);5) окончательно выверять;6) закрывать (счет);1) подводить (баланс);8) погашать (долг)* * *2) оплачивать3) распорядиться имуществом в пользу кого-л.4) прекращать; погашать; аннулировать; уничтожать•- liquidar un negocio
- liquidar una cuenta -
13 suprimir
1) отменять, уничтожать, упразднять, ликвидировать;2) изымать, вычеркивать;3) пропускать, умалчивать* * *ликвидировать; отменять; упразднять; аннулировать; прекращать; устранять; расторгать; погашать; опускать, вычеркивать; списывать ( сумму) -
14 eliminar el sector
гл.экон. ликвидировать отрасль, ликвидировать сектор -
15 eliminar la organización
гл.экон. ликвидировать организацию, ликвидировать учреждениеИспанско-русский универсальный словарь > eliminar la organización
-
16 liquidar
vt1) (тж vr) разжижать(ся); сжижать(ся); расправлять(ся)2) уточнять (расчёты, счета)3) ликвидировать; упразднять, устранять4) платить (долг, по счёту)5) распродавать6) Арг., Куба, П.-Р. разрушать, приводить в негодность -
17 quitar
1. vt1) снимать, убиратьquitar los libros de la mesa — убрать книги со стола2) вырывать, выхватывать3) красть, похищать4) лишать, отнимать5) отменять, аннулировать (закон, приговор и т.п.); ликвидировать, упразднять (должность и т.п.)6) убирать, устранять8) (de, para) мешать, препятствовать9) воспрещать, запрещать11) парировать удар ( в фехтовании)12) тавр. отвлекать быка2. vi Чилипрекращаться, переставать идти ( о дожде)- quitar de delante - quitar de en medio - ¡quita de ahí! - ¡quita !••de quita y pon — съёмный; разборный; складной¡quita (quite) allá! — перестань!, прекрати! -
18 закрыть
сов., вин. п.закры́ть кни́гу — cerrar el libroзакры́ть зо́нтик — cerrar el paraguasзакры́ть кры́шку (ящика и т.п.) — bajar (poner) la tapaзакры́ть на ключ — cerrar a (con) llaveзакры́ть дверь, окно́ — cerrar la puerta, la ventanaзакры́ть за́навес — correr el telónзакры́ть грани́цу — cerrar la frontera2) ( кого-либо в помещении) encerrar (непр.) vtзакры́ть дете́й в ко́мнате — encerrar a los niños en la habitación3) (покрыть, заслонить) cubrir vt, tapar vtзакры́ть лицо́ рука́ми — tapar la cara con las manosту́чи закры́ли не́бо — las nubes cubrieron el cieloзакры́ть заседа́ние — clausurar (levantar) la reuniónзакры́ть се́ссию — clausurar la sesiónзакры́ть пре́ния — terminar los debates5) ( прекратить действие) quitar vt, cerrar (непр.) vtзакры́ть во́ду, газ — quitar el agua, el gas6) ( ликвидировать) liquidar vtзакры́ть предприя́тие — liquidar la empresa••закры́ть бюллете́нь — dar de altaзакры́ть рот кому́-либо — tapar (cerrar) la boca a alguienзакры́ть ско́бки, кавы́чки — cerrar el paréntesis( las comillas) -
19 устранить
сов.apartar vt, alejar vt ( удалить); eliminar vt ( ликвидировать); salvar vt (препятствие, затруднение); suplantar vt ( конкурента)устрани́ть тру́дности (затрудне́ния) — obviar las dificultadesустрани́ть причи́ну боле́зни — eliminar las causas de la enfermedadустрани́ть разногла́сия — eliminar las divergenciasустрани́ть угро́зу войны́ — alejar (eliminar) la amenaza de guerraустрани́ть злоупотребле́ния — extirpar los abusos -
20 устранять
несов., вин. п.apartar vt, alejar vt ( удалить); eliminar vt ( ликвидировать); salvar vt (препятствие, затруднение); suplantar vt ( конкурента)устраня́ть тру́дности (затрудне́ния) — obviar las dificultadesустраня́ть причи́ну боле́зни — eliminar las causas de la enfermedadустраня́ть разногла́сия — eliminar las divergenciasустраня́ть угро́зу войны́ — alejar (eliminar) la amenaza de guerraустраня́ть злоупотребле́ния — extirpar los abusos
См. также в других словарях:
ликвидировать — liquider. 1. комм. Приводить в известность расчеты окончательно и делать по оным уплату. Вавилов 1856. Производить ликвидацию дела, предприятия. БАС 1. Два помещика отправились в Т., чтобы ликвидировать, и в ожидании минуты, когда нужно будет… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ЛИКВИДИРОВАТЬ — ЛИКВИДИРОВАТЬ, ликвидирую, ликвидируешь, совер. и несовер., что (книжн.). Произвести (производить) ликвидацию чего нибудь. Ликвидировать трест. Ликвидировать неграмотность. Ликвидировать оппозицию. Ликвидировать неприятные последствия.… … Толковый словарь Ушакова
ЛИКВИДИРОВАТЬ — (ново лат. liquidare, от лат. liquere быть чистым). 1) уплачивать долги и прекращать торговые дела. 2) выполнение к известному сроку заключенных на бирже сделок. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… … Словарь иностранных слов русского языка
ликвидировать — См. переставать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ликвидировать переводить, упразднять, уничтожить, покончить, приканчивать, расторгать, вырывать с корнем, вырвать с… … Словарь синонимов
Ликвидировать — (иноск.) оканчивать какое либо дѣло (намекъ на ликвидированіе счетовъ и приведеніе ихъ въ ясность). Ср. Гостиная кузины Лизы была полна блестящихъ молодыхъ и не молодыхъ людей... Но время дѣлало свое дѣло и «прекрасно сохранившаяся красавица» во… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЛИКВИДИРОВАТЬ — (liquidate) Ликвидировать или распустить компанию с ограниченной ответственностью (limited company). Это может быть сделано или ее дирекцией, или акционерами. Если компания является платежеспособной, т.е. ее активы превосходят ее обязательства,… … Финансовый словарь
ликвидировать — или распустить компанию с ограниченной ответственностью (limited company). Это может быть сделано или ее дирекцией, или акционерами. Если компания является платежеспособной, т.е. ее активы превосходят ее обязательства, активы распределяются между … Справочник технического переводчика
ЛИКВИДИРОВАТЬ — ЛИКВИДИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., кого (что). Произвести (водить) ликвидацию кого чего н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ликвидировать — последствия • существование / создание, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ликвидировать — (иноск.) оканчивать какое либо дело (намек на ликвидирование счетов и приведение их в ясность) Ср. Гостиная кузины Лизы была полна блестящих молодых и не молодых людей... Но время делало свое дело, и прекрасно сохранившаяся красавица вовремя… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ликвидировать — ▲ прекращать (состояние) ↑ существование ликвидация. ликвидировать прекращать существование. уничтожать. рассеять (# сомнения). развеять. разогнать. закрыть (# частную торговлю). прикрыть. упразднить (# должность). расформировать (# госпиталь).… … Идеографический словарь русского языка