-
1 Stück
Stück <-(e) s, -e> [ʃtʏk] ntsechs \Stück Eier altı tane yumurta;drei Euro das \Stück tanesi üç euro;\Stück Land toprak parçası;ein \Stück spazieren gehen bir parça yürümek;das ist ein starkes \Stück! ( fam) buna utanmazlık derler!2) ( Teil) parça;\Stück für \Stück parça parça, tane tane;etw in \Stücke schlagen bir şeyi paramparça etmek;große \Stücke auf jdn halten ( fam) birinden çok şeyler beklemek;ein schweres \Stück Arbeit ağır bir iş;aus freien \Stücken kendi isteğiyle, isteyerek, gönüllü olarak3) (Theater\Stück) oyun; (Musik\Stück) parçadu gemeines \Stück! alçak! -
2 Stück
Stück n <Stücks; Stücke> parça; (Stückzahl) adet; (Teil) a kısım; Zucker tane; Brot lokma; THEA oyun;ein Stück Land bir parça arazi;2 Euro das Stück tanesi 2 Euro;jemanden ein Stück (Weges) begleiten b-ne (yolda) bir süre eşlik etmek;Stück für Stück tane tane; parça parça;wir sind ein gutes Stück weitergekommen bir hayli ilerledik;große Stücke halten auf -e çok değer vermek;aus freien Stücken gönüllü olarak -
3 je
je [je:]I adv1) ( jemals)wer hätte das \je gedacht! bu hiç kimsenin aklına gelir miydi!;es ist schlimmer denn \je eskisinden daha beter;seit eh und \je kalubeladan beri, bildik [o bildim] bileli2) ( jeweils) -er, -ar, -şer, -şar;ich gebe euch \je zwei/drei/vier/sechs/neunzig Stück size ikişer/üçer/dörder/altışar/doksanar tane veriyorum, her birinize iki/üç/dört/altı/doksan tane veriyorum;es können \je zwei Personen eintreten her defasında iki kişi girilebilir, ikişer ikişer girilebilir;\je beteiligter Student katılan her öğrenci başına\je Kopf/Person/Stück adam/kişi/tane başına;\je zur Hälfte yarı yarıyaer wird vernünftiger, \je älter er wird yaşlandıkça uslanıyor;\je nachdem, ob er Zeit hat... zamanı [o vakti] olup olmamasına göre...;\je nach Größe boya göre;willst du mitgehen? — \je nachdem ( fam) ( vielleicht) gelecek misin? — belki; ( das hängt noch davon ab) gelecek misin? — duruma bağlı;wir entscheiden uns \je nachdem, ob es uns gefällt hoşumuza gidip gitmemesine göre karar vereceğizIV interj;oh \je! ne yazık!, vah vah! -
4 stückweise
stückweise adv parça parça, tane tane; ÖKON parça başı -
5 stückweise
parça parça, tane tane -
6 Treffer
Treffer <-s, -> mdas Schiff bekam einen \Treffer gemi isabet aldı2) ( in einer Lotterie) isabet, çıkma;einen \Treffer machen (bir tane) isabet ettirmek, (bir tane) çıkmak [o tutturmak];einen \Treffer haben ( fig) şansı olmak3) ( Erfolg) isabet -
7 überbraten
über|bratenvt ( fam)jdm eins \überbraten birine bir tane patlatmak;er hat ihm mit dem Stock eins übergebraten sopayla ona bir tane patlattı -
8 davon
davon adv räumlich bundan/ondan, buradan/oradan;nicht weit davon (entfernt) ondan/oradan uzak(ta) değil;hast du schon davon gehört? bunu duydun mu?, bundan haberin var mı?;genug davon! bu kadar(ı) yeter! auf und davon kalkıp gitti, yallah!;genug (mehr) davon bu yeter (yetmez);drei davon -den/-in üçü, -den üç tane;etwas (nichts) davon haben bş-in b-ne faydası ol(ma)mak;das kommt davon! işte sonu böyle olur! -
9 einmal
einmal adv bir kere/defa;einmal im Jahr yılda bir (kere/defa); (zukünftig) bir gün, günün birinde;auf einmal (plötzlich) birdenbire; (gleichzeitig) aynı zamanda da;wenn du einmal groß bist büyüdüğün zaman;es ist nun einmal so ne yapalım ki bu böyle;lasst ihn doch einmal reden! bırakın da konuşsun bir (kere)!;noch einmal bir kez/kere daha;noch einmal so … (wie) … (gibi) bir kere/tane daha;es war einmal vaktiyle; bir varmış bir yokmuş;haben Sie schon einmal ? siz hiç -diniz mi?;es schon einmal getan haben bir kere yapmış bulunmak;schon einmal dort gewesen sein oraya daha önce gitmiş olmak;erst einmal ilk önce, en başta;nicht einmal bile (değil/yok) -
10 Korn
Korn1 n <-s; ÷er> (Sandkorn) tane, kum tanesi; (Samenkorn) tohum, tohum tanesi; (Getreide) tahıl, hububatKorn2 m <-s; -> fam tahıl rakısı -
11 körnig
-
12 reinhauen
reinhauen v/i <unreg, -ge-, h> fam beim Essen yumulmak;jemandem eine reinhauen b-ne bir tane geçirmek -
13 runterhauen
-
14 scheuern
scheuern <h>1. v/t silmek, ovmak;fam jemandem eine scheuern b-ne bir tane yapıştırmak2. v/i (an D -e) sürtmek -
15 schmieren
schmieren v/t <h> TECH yağlamak; Butter usw ( auf A -e) sürmek; (unsauber schreiben) karalamak, çiziktirmek;fam jemanden schmieren b-ne rüşvet vermek/yedirmek;fam wie geschmiert yağ gibi, tıkır tıkır;jemandem eine schmieren b-ne bir tane yapıştırmak -
16 St.
-
17 à
-
18 Abnahme
Abnahme <-n> f2) ( Entgegennahme) teslim alma [o alınma]3) ( Anerkennung) kabul;\Abnahme der Güter comm malların teslim alınması;\Abnahme des Werkes jur ( Werkvertrag) işin kabulü4) ( Kauf) alım;bei \Abnahme von 100 Stück 100 tane alındığında;\Abnahme finden wirtsch alıcı bulmak2. f1) ( Verringerung) eksilme, azalma2) ( TÜV) muayene3) ( des Mondes) küçülme -
19 ballern
ballern ['balɐn]jdm eine \ballern birine bir tane patlatmak -
20 Beere
Beere <-n> ['be:rə] ftane, üzüm (tanesi), (üzümsü) meyve
См. также в других словарях:
Tane — steht für Tāne, Maori Gott Tāne Mahuta, Baum aus der Familie der Araukariengewächse. Beiname von Jouni Kannisto, (* 1963) finnischer Musiker Provinz Tane, historische Provinz Japans ein Motu im Atoll Bora Bora Siehe auch Thane Tanne … Deutsch Wikipedia
tané — Tané, m. acut. Passiua significatione, Ores et proprement est le cuyr qui est couldré, c est à dire, outré de tan, et par iceluy endurcy et affermy, prest à bailler au bauldroyeur. Et ores ce qui est de couleur tanée, comme drap tané, linge tané … Thresor de la langue françoyse
tane — n. m. (Polynésie fr.) Homme (sens 2 et 3). || Spécial. Mari, fiancé, petit ami … Encyclopédie Universelle
tane — tȁne sr <G ta, zb. tȁnād> DEFINICIJA 1. puščano ili topovsko zrno; kugla 2. zrno, bobica ETIMOLOGIJA tur. ← perz. dāne … Hrvatski jezični portal
tane — ad·a·man·tane; bel·tane; bu·tane; bu·tane·di·ol; ce·tane; cho·les·tane; cis·mon·tane; do·tri·a·con·tane; hen·tri·a·con·tane; hep·tane; hex·a·con·tane; hex·a·tri·a·con·tane; in·ter·mon·tane; mon·tane; oc·tane; pen·ta·con·tane; pen·tane;… … English syllables
Tāne — the sky father and the earth mother, who lie in a tight embrace. Their many children live in the darkness between them (Grey 1956:2).eparates his parentsThe children of Rangi and Papa have grown frustrated with being forced at their confinement… … Wikipedia
Tāne — Die Bäume und Vögel des Regenwalds Neuseelands sind die Kinder von Tāne In der Mythologie der Māori ist Tāne (auch: Tānemahuta) der Gott des Waldes und der Vögel. Er ist ein direkter Sohn des göttlichen Elternpaars Rangi und Papa, Himmelsvater… … Deutsch Wikipedia
tane — is., Far. dāne 1) Herhangi bir sayıda olan, adet 2) Bazı bitkilerin tohumu Bu küllerin içinde, kavrulmuş buğday taneleri ... görüyorum. M. Ş. Esendal 3) bit. b. Çekirdekli küçük meyve Üzüm tanesi. Nar tanesi. Birleşik Sözler tane tane bir tane… … Çağatay Osmanlı Sözlük
tane — I. chiefly Scotland past part of take II. ˈtān Scot & dialect England variant of tone I * * * tane obs. pa. pple. of take v.; Sc. and north. dial. f. tone, in the … Useful english dictionary
Tāne Mahuta — is a giant kauri tree ( Agathis australis ) in the Waipoua Forest of Northland Region, New Zealand.The tree s Māori name means Lord of the Forest (see Tāne), and is the name of a god in the Māori pantheon. Tāne Mahuta is the most massive kauri… … Wikipedia
Tane Province — Tane (多褹国 no kuni) was an old province of Japan. It was composed of Tanegashima (Island of Tane) and Yakushima (Yaku island), south of Kyūshū.Tane was referred as Tane Island (多禰島) or Tane Country (多禰国) in the 7th century AD. They contributed to… … Wikipedia
