-
1 davon
1) ( räumlich)nicht weit \davon oradan uzakta değil;einige Meter \davon entfernt oraya birkaç metre uzakta;links/rechts \davon onun solunda/sağında;er ist auf und \davon ( fam) toz oldu, tüydü, kirişi kırdı2) ( Anteil)die Hälfte \davon onun yarısı;genug \davon! bu kadarı yeter!3) ( damit)\davon kann man eine Suppe kochen onunla bir çorba yapılabilir4) ( Angelegenheit)hast du dich \davon erholt? ondan kendini toparladın mı?;das hängt \davon ab, ob er kommt bu onun gelip gelmemesine bağlıdır;was habe ich denn \davon? bundan bana ne?;wir können \davon ausgehen, dass......den yola çıkabiliriz;jdn \davon abhalten, etw zu tun bir kimseyi bir şey yapmaktan alıkoymak;\davon Abstand nehmen, etw zu tun ( geh) bir şeyi yapmaktan caymak [o vazgeçmek]5) ( dadurch)\davon kannst du krank werden ondan hastalanabilirsin;ich bin \davon aufgewacht ondan uyandım -
2 davon
davon adv räumlich bundan/ondan, buradan/oradan;nicht weit davon (entfernt) ondan/oradan uzak(ta) değil;hast du schon davon gehört? bunu duydun mu?, bundan haberin var mı?;genug davon! bu kadar(ı) yeter! auf und davon kalkıp gitti, yallah!;genug (mehr) davon bu yeter (yetmez);drei davon -den/-in üçü, -den üç tane;etwas (nichts) davon haben bş-in b-ne faydası ol(ma)mak;das kommt davon! işte sonu böyle olur! -
3 davon
bundanondanonun hakkında -
4 davonkommen
davon|kommenbillig \davonkommen ( fam) ucuz kurtulmak [o atlatmak];mit einem blauen Auge \davonkommen ( fig) ucuz kurtulmak [o atlatmak];mit dem Schrecken \davonkommen korkusu yanına kâr kalmak;du kommst mir nicht ungeschoren davon sen benim elimden kurtulamazsın -
5 davonfliegen
davon|fliegen [-'---]irr vi uçmak -
6 davonjagen
-
7 davonlaufen
-
8 davonmachen
-
9 davontragen
davon|tragenirr vt1) ( Dinge) götürmek3) ( Verletzungen) almak;schwere Verletzungen \davontragen ağır yara almak -
10 absehen
ab|sehenI vi ( nicht berücksichtigen) hesaba katmamak ( von -), saymamak ( von -); ( verzichten) vazgeçmek ( von -den); ( nicht berücksichtigen) hesaba katmamak ( von -);von einer Strafe \absehen ceza vermemek;abgesehen von......in dışında;abgesehen davon bunun dışında;abgesehen davon, dass......ği sayılmazsaII vt1) ( lernen) bakarak öğrenmek;jdm etw \absehen bir şeyi birine bakarak öğrenmek2) ( voraussehen) görmek;es ist abzusehen, dass... görülüyor ki,...;ein Ende ist noch nicht abzusehen henüz sonu görünmüyor3) es auf jdn abgesehen haben ( gern haben wollen) birine göz koymak; ( schikanieren) birine kancayı takmak -
11 überzeugen
überzeugen*II vrsich \überzeugen kanaat getirmek ( von -e), görüp ikna olmak;sich persönlich/mit eigenen Augen \überzeugen bizzat/kendi gözleriyle görüp ikna olmak;\überzeugen Sie sich selbst davon! inanmıyorsanız gidin, kendiniz görün! -
12 versprechen
versprechen*I vt1) vadetmek, söz vermek;viel \versprechend çok şey vadeden, umut verici;ich kann dir nichts \versprechen sana hiçbir vaatte bulunamam;das Wetter verspricht heute gut zu werden bugün hava iyi olacağa benziyor2) sich dat etwas \versprechen ( sich erhoffen) bir şey ummak ( von -den); ( erwarten) bir şey beklemek ( von -den);ich verspreche mir viel davon bundan çok şey bekliyorum;ich verspreche mir viel/nichts davon bundan hiçbir şey beklemiyorumII vrsich \versprechen ( falsch aussprechen) dil sürçmek -
13 Welt
dünya, âlem; ( Erde) Dünya;auf der \Welt dünyada;die Welt der Tiere/Pflanzen hayvanlar/bitkiler âlemi;die Welt des Films/Theaters film/tiyatro dünyası;auf die \Welt kommen dünyaya gelmek;aus aller \Welt dünyanın her tarafından;die Alte/Neue/Dritte \Welt Eski/Yeni/Üçüncü Dünya;alle \Welt spricht davon ( fam) dünya âlem onu konuşuyor;vor aller \Welt ( fam) bütün dünyanın gözü önünde;uns trennen \Welten ( fam) aramızda dünya kadar fark var;eine \Welt brach für ihn zusammen ( fam) dünya başına yıkıldı;um nichts in der \Welt ( fam) dünyada;die \Welt nicht mehr verstehen ( fam) feleğini şaşırmak;das ist nicht aus der \Welt ( fam) bu iş burada bitmedi [o kapanmadı];das kostet nicht die \Welt ( fam) bu dünya değil ya, öyle çok para değil;was in aller \Welt hast du dir denn dabei gedacht? ( fam) hangi akla hizmet ederek bunu yaptın?;davon geht die \Welt nicht unter ( fam) bu, dünyanın sonu demek değilki, bununla kıyamet kopmazki;sich von der \Welt zurückziehen dünyadan elini eteğini çekmek;das hat die \Welt noch nicht gesehen! ( fam) bu, dünyada görülmemiş bir şey! -
14 abgesehen
abgesehen adv: abgesehen von bundan başka;abgesehen davon, dass -mesi/-diği bir yana -
15 abhalten
abhalten v/t <unreg, -ge-, h> Versammlung usw düzenlemek, yapmak;jemanden von der Arbeit abhalten b-ni işten alıkoymak;jemanden davon abhalten, etwas zu tun b-ni bş yapmaktan alıkoymak -
16 Ahnung
Ahnung f <Ahnung; Ahnungen> sezgi; sanı; (Vermutung) şüphe;er hat keine (blasse) Ahnung davon o bunun farkında bile değil; onun bundan haberi bile yok;keine Ahnung! bilmem!, ne bileyim! -
17 ausgehen
er ist ausgegangen o (dışarıya) çıktı;auf Abenteuer ausgehen maceraya atılmak;gut ausgehen -in sonu iyi gelmek;leer ausgehen -in eli boş kalmak;straffrei ausgehen cezasız kalmak;ich gehe davon aus, dass … ben -diğinden hareket ediyorum;fam ihm ging die Puste aus onun nefesi tükendi;ihm ging das Geld aus onun parası kalmadı;ausgehen von -den hareket etmek, yola çıkmak -
18 Dunst
fam fig er hat keinen (blassen) Dunst davon bu işten hiç anlamaz -
19 einige
einige indef pron (sg) birkaç; bazı;(sg) vor einiger Zeit (epey) bir zaman önce;einige davon bunlardan/bunların birkaçı;einiges Aufsehen erregen bir hayli heyecan uyandırmak -
20 entfernt
entfernt adj uzak;10 km entfernt 10 km uzak(lık)ta;fig weit davon entfernt sein zu (+ inf) -mekten (fersah fersah) uzak(ta) olmak;nicht im Entferntesten bir damlacık bile … değil/yok
См. также в других словарях:
Davon — Dāvon und Davón, adv. demonstrativo relativum, welches überhaupt den terminum a quo einer Handlung oder eines Ausspruches ausdruckt, für von diesem, von dieser, von demselben, von derselben. Es ist, 1. Ein Demonstrativum, welches den Ton auf der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
davon — Adv. (Mittelstufe) von dem erwähnten Ort Synonym: hiervon Beispiele: Das Hotel liegt nur ein paar Schritte davon entfernt. Sie hat einen weiten Weg zur Schule, denn sie wohnt fünf Kilometer davon entfernt … Extremes Deutsch
davon — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • ab • aus • weg Bsp.: • Das Dorf ist weit weg … Deutsch Wörterbuch
davon — da|von [da fɔn] <Pronominaladverb>: von der betreffenden Sache: nicht weit davon [entfernt] befindet sich das Museum; der Schmuck ist von meiner Oma, ich kann mich nur schwer davon trennen; du hast zu laut gesprochen, davon ist sie wach… … Universal-Lexikon
Davon — 1. Weit davon ist gut für harte Schüsse (oder: vorm Schuss). – Henisch, 665; Luther, 287; Parömiakon, 2909; Bücking, 50; Pistor., VII, 68; Sailer, 274; Mayer, I, 144. Luther sagt: »Das heisst Möncherei lehren. Der Christ gehört mitten in die Welt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
davon — • da|vọn [hinweisend: da:...] – sie wird auf und davon laufen – er will etwas davon, viel davon, nichts davon haben – es ist nichts davon (von der bezeichneten Sache) geblieben; es ist davon gekommen, dass ...; sie können nicht davon lạssen Vgl … Die deutsche Rechtschreibung
davon- — da·vọn im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit davon werden nach folgendem Muster gebildet: davoneilen eilte davon davongeeilt davon drückt aus, dass eine Bewegung von einem Ort weg verläuft ≈ fort , weg ↔ heran , herbei ;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
davon — 1. hiervon. 2. darüber, hierüber, hiervon. 3. dadurch. 4. daraus. * * * davon:1.〈begründend〉dadurch–2.⇨darüber(2)–3.⇨fort(1)–4.aufundd.:⇨fort(1);weitd.:⇨fern(1) davon 1.dadurch,hierüber,hiervon,darüber … Das Wörterbuch der Synonyme
Davon House — No. 31 Green Bay Packers Cornerback Personal information Date of birth: July 10, 1989 (1989 07 10) (age 22) … Wikipedia
Davon Jefferson — Position Small forward Height 6 ft 8 in (2.03 m) Weight 215 lb (98 kg) League PBL EuroChallenge Team BC Triumph Lyubertsy Bo … Wikipedia
Davon Jefferson — Fiche d’identité Nom complet Davon Jefferson Nationalité … Wikipédia en Français