Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

desto

  • 1 desto

    desto ['dɛsto] konj
    daha, ne kadar;
    \desto besser! (çok) daha iyi!;
    je mehr... \desto mehr... ne kadar... ise o kadar...;
    je früher, \desto besser ne kadar erken olursa, o kadar iyi

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > desto

  • 2 desto

    1. adv: desto besser! (bir o kadar) daha iyi
    2. konj: je …, desto besser ne kadar -se o kadar (daha) iyi

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > desto

  • 3 je

    je [je:]
    I adv
    1) ( jemals)
    wer hätte das \je gedacht! bu hiç kimsenin aklına gelir miydi!;
    es ist schlimmer denn \je eskisinden daha beter;
    seit eh und \je kalubeladan beri, bildik [o bildim] bileli
    2) ( jeweils) -er, -ar, -şer, -şar;
    ich gebe euch \je zwei/drei/vier/sechs/neunzig Stück size ikişer/üçer/dörder/altışar/doksanar tane veriyorum, her birinize iki/üç/dört/altı/doksan tane veriyorum;
    es können \je zwei Personen eintreten her defasında iki kişi girilebilir, ikişer ikişer girilebilir;
    \je beteiligter Student katılan her öğrenci başına
    II präp ( pro) başına;
    \je Kopf/Person/Stück adam/kişi/tane başına;
    \je zur Hälfte yarı yarıya
    er wird vernünftiger, \je älter er wird yaşlandıkça uslanıyor;
    \je nachdem, ob er Zeit hat... zamanı [o vakti] olup olmamasına göre...;
    \je nach Größe boya göre;
    \je eher ihr kommt, desto [o umso] besser ne kadar erken gelirseniz, o kadar iyi olur;
    \je eher, desto [o umso] lieber ne kadar çabuk olursa, o kadar iyi;
    willst du mitgehen? — \je nachdem ( fam) ( vielleicht) gelecek misin? — belki; ( das hängt noch davon ab) gelecek misin? — duruma bağlı;
    wir entscheiden uns \je nachdem, ob es uns gefällt hoşumuza gidip gitmemesine göre karar vereceğiz
    IV interj;
    oh \je! ne yazık!, vah vah!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > je

  • 4 weniger

    weniger ['ve:nıgɐ]
    I adj adv pron komp von wenig daha az;
    \weniger als -den (daha) az;
    es kamen \weniger als gestern dünden daha az kişi geldi;
    immer \weniger gittikçe daha az;
    immer \weniger werden gittikçe azalmak;
    viel \weniger çok daha az;
    \weniger werden azalmak;
    nicht mehr und nicht \weniger als......den ne çok fazla ne de çok az;
    mehr oder \weniger az çok;
    das finde ich \weniger schön! bunu pek güzel bulmuyorum!;
    umso \weniger o kadar (da) az;
    je \weniger, desto besser ne kadar az olursa, o kadar iyidir;
    je mehr... desto \weniger... ne kadar çok...se, o kadar az...
    II konj;
    zehn \weniger drei ist sieben ondan üç çıkınca yedi eder

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > weniger

  • 5 eher

    eher ['eːɐ] adv (früher) daha erken, daha önce; (lieber, vielmehr) -mektense; tercihan;
    je eher, desto besser ne kadar erken olursa o kadar iyi

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > eher

  • 6 je

    je
    1. adv hep, hiç, genelde; beher(i), -(ş)er;
    der beste Film, den ich je gesehen habe şimdiye kadar gördüğüm en iyi film;
    je zwei (Kilo) ikişer (kilo);
    drei Euro je Kilo kilo başına üç öro;
    je nach Größe (Geschmack) boya (zevke) göre;
    je nachdem duruma göre
    2. konj: je …, desto … ne kadar … o kadar …;
    je länger, je lieber ne kadar uzun sürerse o kadar iyi;
    je nachdem, wie … … nasılsa ona göre

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > je

  • 7 besser

    besser ['bɛsɐ] adj
    komp von gut (daha) iyi ( als -den), yeğ;
    noch viel \besser çok daha iyi;
    jdn eines B\besseren belehren birine akıl öğretmek, birinin gözünü açmak;
    hast du nichts B\besseres zu tun? ( fam) başka yapacak işin gücün yok mu?;
    das solltest du \besser nicht tun bunu yapmasan daha iyi olur;
    das gefällt mir \besser bu, benim daha çok hoşuma gitti;
    \besser gehen kendini daha iyi hissetmek;
    \besser werden düzelmek, iyileşmek;
    \besser spät als nie ( prov) geç olsun da güç olmasın;
    alles \besser wissen her şeyi daha iyi bilmek;
    es kommt noch \besser dahası da var;
    das ist auch \besser so böylesi daha iyi, böyle olması da daha iyi;
    \besser als nichts hiç yoktan iyi;
    \besser gesagt daha doğrusu;
    umso \besser! daha iyi ya!;
    desto \besser o kadar daha iyi

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > besser

  • 8 eher

    eher ['e:ɐ] adv
    1) ( früher) (daha) önce ( als -den), erken;
    komm doch ein paar Minuten \eher birkaç dakika önce gel;
    je \eher du kommst, ... ne kadar erken gelirsen...;
    je \eher, desto besser ne kadar erken olursa o kadar iyi olur
    2) ( lieber)
    ich würde \eher zu Fuß gehen, als den Bus zu nehmen otobüsle gitmektense yayan gitmeyi tercih ederim
    3) ( vielmehr) daha çok, daha ziyade

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > eher

См. также в других словарях:

  • Desto — Desto, ein Nebenwort, welches allezeit den Comparativen beygesellet wird, und alsdann ihre Bedeutung nach Maßgebung eines vorher gehenden zuweilen auch nachfolgenden Subjectes erhöhet. Ich habe es nicht gewußt, daß sie zugegen waren, desto… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • DESTO — and/or Desto may refer to: DESTO (Pakistan), the Defence Science and Technology Organization Desto Records, a defunct American classical music record label based in New York active 1964 1982 Dr. Desto, a villain in the Hanna Barbera cartoon… …   Wikipedia

  • desto — Konj. (Grundstufe) verstärkt eine Eigenschaft (in Verbindung mit je ) Synonym: umso Beispiele: Je älter man wird, desto schneller vergeht die Zeit. Je mehr er daran dachte, desto unsicherer wurde er …   Extremes Deutsch

  • desto — / desto/ agg. [part. pass. di destare, senza suff.], lett. [che non dorme] ▶◀ sveglio. ◀▶ addormentato, assopito, dormiente …   Enciclopedia Italiana

  • desto — Adv std. (15. Jh.), mhd. deste, dest Stammwort. Zusammengerückt aus des diu, dem Genetiv und dem alten Instrumental des Artikels; spätalthochdeutsch (bei Notker) neben deste auch desto, des toh; also Zusammenrückung von des mit doch. Ob die… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • desto — de|sto adv., konj.; så meget desto bedre; ikke desto mindre; jo før, desto bedre; jo mere jeg øver mig, desto hurtigere går det (jf. des, II, jo, I) …   Dansk ordbog

  • desto — umso * * * des|to: 3↑ je (1). * * * dẹs|to 〈Konj.〉 umso ● desto besser! (Ausruf der Erleichterung); je mehr hierbei mitarbeiten, desto schneller wird die Arbeit beendet sein [<ahd. des (Gen. des Art.) + diu (Instrumentalis des Art.); → der] * …   Universal-Lexikon

  • desto — adv icke desto mindre (trots det), desto bättre för henne (så mycket bättre för henne) …   Clue 9 Svensk Ordbok

  • desto — dé·sto p.pass., agg. 1. p.pass. OB → destare, destarsi 2. agg. CO che non dorme, sveglio; sogno o son desto?, per esprimere stupore e incredulità | LE fig., acuto, vivace, pronto: a guardia i veloci e desti sensi | collocò nella testa il Fabro… …   Dizionario italiano

  • desto — {{hw}}{{desto}}{{/hw}}agg. 1 Che non dorme, sveglio | (est., lett.) Vigilante, cauto: stare desto all erta. 2 (lett., fig.) Attivo, vivace: ingegno –d …   Enciclopedia di italiano

  • desto — dẹs|to ; desto besser, größer, mehr, weniger; aber nichtsdestoweniger …   Die deutsche Rechtschreibung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»