surface+table

garnir qch de — to decorate sth with, (vêtement) to trim sth with

garnir qch de [rayon] — to fill sth with, to stock sth with

laver la vaisselle — to do the dishes, to do the washing-up GB

laver la vaisselle — to wash the dishes, to do the washing-up Grande-Bretagne

laver qn de [accusation] — to clear sb of

poser or mettre quelque chose à plat — to lay something down flat

à plat ventre — lit flat on one's stomach

se mettre à plat ventre devant quelqu'un — fig to grovel in front of somebody

tomber à plat — [plaisanterie] to fall flat

à plat — [pneu] flat; [batterie] flat GB, dead

être à plat — [personne] to be run down

sa maladie l'a mis à plat — his illness really took it out of him (colloq)

mettre à plat — to review [something] from scratch [comptes, dossier]

faire un plat — (colloq) ( en natation) to do a belly flop (colloq)

faire du plat à quelqu'un — (colloq) to chat somebody up (colloq) GB, to come on to somebody (colloq)

mettre les petits plats dans les grands — (colloq) to go to town on a meal (colloq)

mettre les pieds dans le plat — (colloq) to put one's foot in it

faire tout un plat de quelque chose — (colloq) to make a big deal about something

à plat (pneu, batterie) — flat, (= fatigué) dead beat, tired out

revêtir quelque chose de — to cover something with [moquette]

se revêtir de — ( se vêtir) to put on; ( se recouvrir) to become covered with [neige]

revêtir qch de — to cover sth with, fig, [apparence, aspect] to cloak sth in

revêtir qn de [habit] — to dress sb in, fig, [autorité, dignité] to endow sb with, to invest sb with

nappe de brouillard — ( en mer) fog bank; ( sur terre) layer of fog

augmenter ses revenus — to supplement one's income ( en faisant by doing)

augmenter quelqu'un de 200 euros — to give somebody a rise GB ou raise US of 200 euros

blanchir (à la chaux) — to whitewash [mur, plafond]

faire blanchir — Culinaire to blanch [légumes, viande, amandes]

déchirer un contrat — fig to go back on a contract

percer un trou dans — gén to make a hole in; ( avec une perceuse) to drill a hole through; ( avec une pointe fine) to pierce a hole in

table roulante — trolley GB, serving cart US

personnel roulant — ( dans le train) train crew

matériel roulant CHEMINS DE FER — rolling stock

personnel roulant — train crews pl

toucher (de la main) — to touch [objet, surface, personne]

toucher du bois — ( par superstition) to touch wood

toucher quelque chose du doigt — lit, fig to put one's finger on something

toucher le sol — [animal, sauteur, avion] to land

toucher trois millions d'auditeurs or de téléspectateurs — to have an audience of three million

toucher à — to touch [objets]

toucher à tout — lit to be into everything; fig to be a jack of all trades

avec son air de ne pas y toucher, c'est un malin — (colloq) he looks as if butter wouldn't melt in his mouth, but he's a sly one

toucher à — to infringe on [droit, privilège]