augmenter

augmenter le loyer de quelqu'un — to put somebody's rent up

les timbres ont augmenté — stamps have gone up

augmenter de poids — to gain weight, to gain in weight

augmenter de volume — to gain volume, to gain in volume

le vent gonfle ma chemise — the wind makes my shirt billow

la limonade gonfle l'estomac — lemonade makes you feel bloated

la joie gonflait mon cœur — my heart was bursting with joy

il est gonflé d'orgueil — he's full of his own importance

faire gonfler les prix — to push prices up

Tu devrais gonfler ton pneu arrière. — You should pump up your back tyre.

arrondir une jupe — to make the hem of a skirt even

coiffure qui arrondit le visage — hairstyle that makes one's face look round

arrondir au franc supérieur/inférieur — to round up/down to the nearest franc

en arrondissant — in round figures

arrondir les angles — to smooth the rough edges

arrondir ses fins de mois — to supplement one's pay

grossir de cinq kilos — to put on five kilos

ça fait grossir — it's fattening

Il a beaucoup grossi. — He's put on a lot of weight.

Ça fait grossir. — It's fattening.

grossir qn — to make sb look fatter

impossible de monter le piano par l'escalier — it's impossible to get the piano up the stairs

monter la colline à bicyclette — to cycle up the hill

monter un film — to edit a film

monter son ménage — to set up home

monter sa garde-robe — to build up one's wardrobe

il est monté au col à bicyclette/en voiture — he cycled/drove up to the pass

monter à l'échelle/l'arbre — to climb (up) the ladder/the tree

monter au ciel — to ascend into Heaven

l'air chaud fait monter les ballons — warm air makes balloons rise

monter dans une voiture — to get in a car

monter dans un train/bus/avion — to get on a train/bus/plane

il a peur de monter en avion — he's afraid of flying

monter à bord — to get on board

il avait des chaussettes qui lui montaient aux genoux — he was wearing knee socks

faire monter les cours de 2% — to push prices up by 2%

monter (à cheval) — to ride

monter à bicyclette/moto — to ride a bicycle/motorbike

monter au front — to move up to the front

monter en ligne — to move up the line

monter au combat — to go into battle

à force de monter, il deviendra directeur — he'll work his way right up to director

le rouge lui est monté au front — he/she went red in the face

monter à 250 km/h — to go up to 250 kph

Elle a du mal à monter les escaliers. — She has difficulty going upstairs.

Monte les valises pendant que je règle le taxi. — Take the suitcases up while I pay the cab fare.

Monte-moi le dossier. — Bring me up the file.

Est-ce que ces étagères sont difficiles à monter? — Are these shelves difficult to put up?

monter qn contre qn — to set sb against sb

monter la tête à qn — to get sb worked up

monter à pied — to walk up, to go up on foot

Tu vas devoir monter sur une chaise pour changer l'ampoule. — You'll have to get onto a chair to change the light bulb.

monter à un arbre — to climb a tree

monter à une échelle — to climb a ladder

Les prix ont encore monté. — Prices have gone up again.

monter dans le train — to get on the train, to board the train

monter dans l'avion — to get on the plane, to board the plane

Il est temps de monter dans l'avion. — It's time to get on the plane.

monter à bord — to get on board

monter en voiture — to get in the car

monter bien — to be a good rider, to ride well

monter mal — to be a poor rider, to ride badly

monter à bicyclette — to get on a bicycle

monter à la tête de qn — to go to sb's head

monter sur les planches — to go on the stage

monter en grade — to be promoted

multiplier les bénéfices par cinq/par cent — to increase profits fivefold/a hundredfold

multiplier les risques d'accident par trois/dix — to make the risk of accident three/ten times more likely

multiplier les excuses — to give endless excuses

multiplier les visites — to make endless visits

enfant bien/mal élevé — well/badly brought up child

s'élever dans la hiérarchie — to rise in the hierarchy

s'élever contre quelque chose — to protest against something

Il a été élevé par sa grand-mère. — He was brought up by his grandmother.

Son oncle élève des chevaux. — His uncle breeds horses.

élever la voix — to raise one's voice

élever qn au rang de — to raise sb to the rank of, to elevate sb to the rank of

élever une protestation — to raise a protest

élever une critique — to make a criticism

élever un nombre au carré — to square a number

élever un nombre au cube — to cube a number

faire croître — to grow

aller croître — to increase

croître de 3% — to grow by 3%

faire croître — to increase

aller croissant — to keep growing

laisser exploser sa colère — to give vent to one's anger

La bombe a explosé en pleine rue. — The bomb exploded in the middle of the street., The bomb went off in the middle of the street.

relever ses cheveux — to put one's hair up

relever que — to note that

relever le compteur — to read the meter

relever le défi — to take up the challenge

‘il t'a encore critiqué’ - ‘je n'ai pas relevé’ — ‘he criticized you again’ - ‘I let it go’

relever la garde — to change the guard, to relieve the guard

relever quelqu'un de ses fonctions — to relieve somebody of their duties

relever une maille — to pick up a stitch

notre service relève du ministère de la Défense — our department comes under the Ministry of Defence

l'affaire relève de la Cour européenne de justice — the case comes within the competence of the European Court of Justice

cela ne relève pas de mes fonctions — this doesn't come within my duties

cela relève de la gageure — this comes close to being impossible

relever la tête — to hold one's head high

Je relève les copies dans cinq minutes. — I'll collect the papers in five minutes.

Je n'ai pas relevé sa réflexion. — I didn't react to his remark.

relever de — to pertain to

lettre accentuée — accented letter