-
1 Nebenzifferblatt für Stunden und Minuten
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Nebenzifferblatt für Stunden und Minuten
-
2 Tochtergesellschaft
Tochtergesellschaft f 1. GEN subsidiary, affiliated company, associated company, (BE) subsidiary company, (AE) subsidiary corporation; 2. RECHT majority-owned subsidiary (über 50 % Beteiligung); wholly-owned subsidiary (100 % Beteiligung)* * *f < Geschäft> affiliated company, associated company, subsidiary, subsidiary company (BE), subsidiary corporation (AE)* * *Tochtergesellschaft
affiliated company (corporation, society), allied company, subsidiary [company (corporation)], controlled (constituent, related) company, corporate subsidiary, subcompany (US);
• abhängige Tochtergesellschaft controlled (underlying, US) company;
• vollständig abhängige (hundertprozentige) Tochtergesellschaft wholly-owned subsidiary company;
• ausländische Tochtergesellschaft foreign affiliation;
• für den Aktienhandel gegründete Tochtergesellschaft share trading subsidiary;
• [bilanzmäßig] konsolidierte Tochtergesellschaften consolidated subsidiaries;
• durch Mehrheitsbesitz (mehrheitlich) kontrollierte Tochtergesellschaft majority-owned subsidiary;
• lizensierte Tochtergesellschaft franchise satellite (US);
• selbstständige Tochtergesellschaft unaffiliated company;
• auf dem Rückversicherungsgebiet tätige Tochtergesellschaft reinsurance affiliate;
• Tochtergesellschaft einer Bank banking subsidiary;
• Tochtergesellschaft abstoßen to put a subsidiary on the block (US);
• Tochtergesellschaften hundertprozentig besitzen to own subsidiaries outright;
• Tochtergesellschaft in die Gewinn- und Verlustrechnung mit einbeziehen (bilanzmäßig konsolidieren) to consolidate the subsidiary’s financial statement with one’s own. -
3 Nebenfach
n2. im Schrank etc.: side compartment* * *das Nebenfachminor* * *Ne|ben|fachnt (SCH, UNIV)subsidiary (subject), minor (US)* * *Ne·ben·fachnt SCH subsidiary [subject]* * *das subsidiary subject; minor (Amer.)etwas im Nebenfach studieren — study something as a subsidiary subject; minor in something (Amer.)
* * *2. im Schrank etc: side compartment* * *das subsidiary subject; minor (Amer.)etwas im Nebenfach studieren — study something as a subsidiary subject; minor in something (Amer.)
* * *n.subsidiary subject n. -
4 Tochtergesellschaft
f Tochterfirma* * *die Tochtergesellschaftsubsidiary company; subsidiary; affiliated corporation; subsidiary corporation; constituent company; controlled company; related company; subcompany* * *Tọch|ter|ge|sell|schaftfsubsidiary (company)* * *((of a firm, company etc) controlled by another, larger firm.) subsidiary* * *Toch·ter·ge·sell·schaftf subsidiary [firm [or company]]* * ** * *f.subsidiary n. -
5 Auslandstochter
Auslandstochter f GEN, RECHT, STEUER subsidiary abroad, foreign subsidiary* * *f <Geschäft, Recht, Steuer> subsidiary abroad, foreign subsidiary* * *Auslandstochter(gesellschaft)
foreign subsidiary (affiliate), non-resident subsidiary -
6 Enkelgesellschaft
Enkelgesellschaft f WIWI firm controlled by a subsidiary, second-tier subsidiary, indirect subsidiary (ZB)* * *f <Vw> ZB firm controlled by a subsidiary, second-tier subsidiary, indirect subsidiary -
7 Tochter
f; -, Töchter1. leibliche: daughter; die Tochter des Hauses the daughter of the house; sie ist ganz die Tochter ihres Vaters she is very much her father’s daughter, she takes very much after her father; höhere Töchter altm. oder hum. (well-bred) young ladies, young ladies of good class ( oder background)* * *die Tochterdaughter* * *Tọch|ter ['tɔxtɐ]f -, -['tœçtɐ] daughter; (= Tochterfirma) subsidiary; (Sw = Bedienstete) girldas Fräulein Tochter (iro, form) — mademoiselle
See:→ höher* * *(a female child (when spoken of in relation to her parents): That is Mary's daughter; She has two daughters.) daughter* * *To·chter<-, Töchter>[ˈtɔxtɐ, pl ˈtœçtɐ]f1. (weibliches Kind) daughterTöchter der Großbanken subsidiaries of the big three* * *die; Tochter, Töchter daughterdie Tochter des Hauses — the daughter or young lady of the house
* * *1. leibliche: daughter;die Tochter des Hauses the daughter of the house;sie ist ganz die Tochter ihres Vaters she is very much her father’s daughter, she takes very much after her father;2. WIRTSCH, sl (Tochterunternehmen) subsidiary;eine Tochter von BMW a subsidiary of BMW* * *die; Tochter, Töchter daughterdie Tochter des Hauses — the daughter or young lady of the house
* * *-ö f.daughter n. -
8 Konzerntochter
f subsidiary of a group of companies, group subsidiary* * *Kon·zern·toch·terf dependant company, subsidiary* * * -
9 Hilfsbedürftiger
Hilfsbedürftiger
needy person;
• Hilfsbedürftigkeit indigence, distress, need;
• Hilfsbereitschaft cooperation, accommodation;
• Hilfsbetrieb ancillary undertaking, service department;
• industrielle Hilfsbetriebe subsidiary industries (undertakings);
• Hilfsbetriebskonto service department account (US);
• Hilfsbogen (Bilanz) work sheet;
• Hilfsbuch handbook, auxiliary book, (Buchführung) subsidiary ledger, (für Erstellung der Konzernbilanz) elimination ledger;
• Hilfsbücher sub-ledgers;
• Hilfsbuchhalter assistant bookkeeper;
• Hilfsdatei (Computer) work file;
• Hilfsdienst help, aid, assistance, (Notdienst) help (aid) scheme, emergency department, (Produktion) ancillary service, (Rotes Kreuz) first-aid service;
• Hilfseinkäufer assistant buyer;
• Hilfseinrichtungen support facilities;
• Hilfsersuchen invocation of aid;
• Hilfsfahrzeug emergency (light-duty) vehicle;
• Hilfsflugplatz auxiliary airfield, feeder airport;
• Hilfsfonds relief (aid, emergency) fund;
• Hilfsfunktion auxiliary function;
• Hilfsgelder aid money (fund[s]), subsidies;
• durch Hilfsgelder finanzieren to subsidize;
• Hilfsgüter ancillary products;
• Hilfsindustrie ancillary industry;
• Hilfskasse relief (provident) fund, (Verein) friendly (benefit) society (Br.), slate club (Br.);
• Hilfskassierer assistant cashier, assistant paying teller (US);
• Hilfskomitee emergency (distress, relief) committee;
• Hilfskonsortium aid consortium;
• Hilfskonto subsidiary (auxiliary, adjunct) account;
• Hilfskonto für Kostenberichtigungen cost ledger;
• Hilfskontobuch subsidiary journal;
• Hilfskostenstelle productive department;
• Hilfskraft help, helper, subsidiary worker, aid, assistant, auxiliary;
• wissenschaftliche Hilfskraft research assistant. -
10 Nebenstelle
Nebenstelle f 1. GEN suboffice; 2. KOMM telephone extension, telephone X, extension (telephone)* * ** * *Nebenstelle
(Bank) branch, suboffice, (Filiale) branch office, (Post) substation, (telecom.) [telephone] extension, (Vertretung) agency;
• Nebenstellennummer extension number;
• Nebenstraße bypass, by-lane, byroad, bystreet, secondary (ancillary) road, sideline, crossroad, branch road (US), sideline;
• Nebenstrecke byroute, (Bahn) loop [line], branch line, branch railroad (US);
• Nebentätigkeit subsidiary activity, sideline;
• Nebenurkunden supporting documents;
• Nebenverbraucher secondary consumer;
• Nebenverdienst incidental (subsidiary) source of income, incidental (subsidiary) earnings, additional income, perquisites (Br.), perks (Br. sl.), extra profit;
• Nebenvereinbarung subagreement, [collateral] covenant;
• Nebenverfahren ancillary (collateral) proceedings;
• Nebenvergünstigungen fringe (ancillary) benefits, perquisites (Br.);
• Nebenverpflichtung deed of covenant;
• schuldrechtliche Nebenverpflichtung covenant in gross;
• Nebenversicherung collateral insurance;
• Nebenvertrag collateral (accessory, subsidiary) contract;
• vom Hauptvertrag unabhängiger Nebenvertrag separable contract;
• Nebenvormund joint guardian, coguardian;
• Nebenwerte (Kurszettel) sundry securities;
• Nebenwerte kaufen (Kapitalanleger) to move to the sidelines;
• Nebenwohnsitz additional dwelling;
• Nebenzweck by-end, secondary (ancillary) object. -
11 Nebenamt
n1. subsidiary office; sie ist im Nebenamt Hausverwalterin she is the supervisor in the subsidiary office2. TELEF. branch exchange* * *Ne|ben|amtnt1) (= Nebenberuf) secondary or additional office* * *Nebenamt n1. subsidiary office;sie ist im Nebenamt Hausverwalterin she is the supervisor in the subsidiary office2. TEL branch exchange -
12 Nebenbetrieb
m branch; Fabrik: auch subsidiary plant* * *Ne|ben|be|triebm* * *Ne·ben·be·triebm HANDEL subsidiary* * * -
13 tochter
f; -, Töchter1. leibliche: daughter; die Tochter des Hauses the daughter of the house; sie ist ganz die Tochter ihres Vaters she is very much her father’s daughter, she takes very much after her father; höhere Töchter altm. oder hum. (well-bred) young ladies, young ladies of good class ( oder background)* * *die Tochterdaughter* * *Tọch|ter ['tɔxtɐ]f -, -['tœçtɐ] daughter; (= Tochterfirma) subsidiary; (Sw = Bedienstete) girldas Fräulein Tochter (iro, form) — mademoiselle
See:→ höher* * *(a female child (when spoken of in relation to her parents): That is Mary's daughter; She has two daughters.) daughter* * *To·chter<-, Töchter>[ˈtɔxtɐ, pl ˈtœçtɐ]f1. (weibliches Kind) daughterTöchter der Großbanken subsidiaries of the big three* * *die; Tochter, Töchter daughterdie Tochter des Hauses — the daughter or young lady of the house
* * *…tochter f im substArbeitertochter daughter of a blue-collar worker, girl from a working-class background;Fabrikantentochter daughter of a manufacturer, girl from an entrepreneurial background2. schweiz (Angestellte):Büfetttochter Getränke: barmaid; Speisen: girl behind the counter ( oder serving the food), waitress;Ladentochter shop (US sales) assistant, shopgirl;Saaltochter waitress* * *die; Tochter, Töchter daughterdie Tochter des Hauses — the daughter or young lady of the house
* * *-ö f.daughter n. -
14 Zweigniederlassung
f subsidiary, branch* * *die Zweigniederlassungaffiliate* * *Zweig|nie|der|las|sungfsubsidiary* * *Zweig·nie·der·las·sungf HANDEL branch [establishment], subsidiary* * *Zweigniederlassung f subsidiary, branch* * *f.branch n.(§ pl.: branches) -
15 Nebenkonto
Nebenkonto n RW subsidiary account* * *n < Rechnung> subsidiary account* * *Nebenkonto
companion (subsidiary) account -
16 Nebenkosten
Nebenkosten pl 1. FIN incidental charge, incidental expenses; 2. PERS incidental expenses, incidental costs; 3. GRUND carrying charge; 4. RW extra charges; subsidiary costs (ZB)* * *pl 1. < Finanz> incidental charge, incidental expenses; 2. < Person> incidental expenses, incidental costs; 3. < Grund> carrying charge; 4. < Rechnung> extra charges, ZB subsidiary costs* * *Nebenkosten
additional (incidental, attendant) expenses, incidentals, extras, extra (additional) charges, subsidiary costs, contingencies -
17 Tochterunternehmen
Tochterunternehmen n GEN subsidiary firm* * *n < Geschäft> subsidiary firm* * *Tochterunternehmen
subsidiary company (corporation). -
18 Ableger
m; -s, -2. (Zweigunternehmen) subsidiary3. umg., hum. (Sohn) offspring kein Pl.* * *der Ableger(Biologie) shoot; slip; offshoot; layer; cutting* * *Ạb|le|ger ['apleːgɐ]m -s, - (BOT)layer; (fig = Zweigunternehmen) branch, subsidiary; (iro = Sohn) son, offspring no pl* * *Ab·le·ger<-s, ->m1. BOT shooteinen \Ableger ziehen to take a cutting* * *der; Ablegers, Ableger1) (Bot.) layer* * *Ableger ziehen take cuttings2. (Zweigunternehmen) subsidiary3. umg, hum (Sohn) offspring kein pl* * *der; Ablegers, Ableger1) (Bot.) layer* * *- m.layer n.offshoot n.scion n.shoot n. -
19 Nebenrechte
-
20 Randgebiet
n eines Staates: border region; einer Stadt: outlying district; Pl. outskirts; fig. peripheral ( oder fringe) area; (Fach) fringe subject; in den Randgebieten + Gen on the fringes of (auch fig.); Randgebiet der Physik subsidiary area of physics* * *das Randgebietoutskirts* * *Rạnd|ge|bietnt (GEOG)edge, fringe; (POL) border territory; (fig) subsidiary* * *Rand·ge·bietnt1. einer Stadt etc. outlying district2. (Sachgebiet) fringe area* * *das outlying district; (fig.) fringe areadie Randgebiete einer Stadt — the outskirts of a town
* * *Randgebiet n eines Staates: border region; einer Stadt: outlying district; pl outskirts; fig peripheral ( oder fringe) area; (Fach) fringe subject;Randgebiet der Physik subsidiary area of physics* * *das outlying district; (fig.) fringe area* * *n.borderland n.outlying area n.outskirts n.
См. также в других словарях:
subsidiary — sub·sid·i·ary /səb si dē ˌer ē, si də rē/ n pl ar·ies: a company having the majority of its stock owned by another company compare affiliate ◇ The parent company of a subsidiary generally has the same policy making powers as any majority owner… … Law dictionary
Subsidiary — Sub*sid i*a*ry, a. [L. subsidiarius: cf. F. subsidiaire. See {Subsidy}.] 1. Furnishing aid; assisting; auxiliary; helping; tributary; especially, aiding in an inferior position or capacity; as, a subsidiary stream. [1913 Webster] Chief ruler and… … The Collaborative International Dictionary of English
subsidiary — [səb sid′ē er΄ē, səb sid′ē ər ē] adj. [L subsidiarius < subsidium: see SUBSIDY] 1. giving aid, support, service, etc.; serving to supplement; auxiliary 2. being in a secondary or subordinate relationship 3. of, constituting, or maintained by a … English World dictionary
subsidiary — ► ADJECTIVE 1) less important than but related or supplementary to. 2) (of a company) controlled by a holding or parent company. ► NOUN (pl. subsidiaries) ▪ a subsidiary company. ORIGIN Latin subsidiarius, from subsidium assistance … English terms dictionary
Subsidiary — Sub*sid i*a*ry, n.; pl. {Subsidiaries}. One who, or that which, contributes aid or additional supplies; an assistant; an auxiliary. Hammond. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
subsidiary — (adj.) 1540s, from M.Fr. subsidiaire, from L. subsidiarius serving to assist or supplement, from subsidium help, aid (see SUBSIDY (Cf. subsidy)) … Etymology dictionary
subsidiary — *auxiliary, contributory, subservient, ancillary, adjuvant, accessory … New Dictionary of Synonyms
subsidiary — [adj] secondary, helpful accessory, adjuvant, aiding, ancillary, appurtenant, assistant, assisting, auxiliary, backup, branch, collateral, contributory, cooperative, lesser, minor, serviceable, subject, subordinate, subservient, supplemental,… … New thesaurus
Subsidiary — A foreign based affiliate that is a separately incorporated entity under the host country s law. The New York Times Financial Glossary * * * ▪ I. subsidiary sub‧sid‧i‧a‧ry 1 [səbˈsɪdiəri ǁ dieri] noun subsidiaries PLURALFORM [countable] a company … Financial and business terms
subsidiary — A separate corporation that is owned by another corporation. American Banker Glossary A wholly or partially owned company that is part of a large corporation. A foreign subsidiary is a separately incorporated entity under the host country s law.… … Financial and business terms
Subsidiary — A subsidiary, in business matters, is an entity that is controlled by a bigger and more powerful entity. The controlled entity is called a company, corporation, or limited liability company, and the controlling entity is called its parent (or the … Wikipedia