-
1 Nebenvertrag
Nebenvertrag m GEN, IND, PERS, RECHT collateral contract, secondary contract* * *m <Geschäft, Ind, Person, Recht> collateral contract, secondary contract* * *Nebenvertrag
collateral (accessory, subsidiary) contract -
2 Nebenvertrag
-
3 Nebenvertrag
msubcontract -
4 durch einen Nebenvertrag regeln
durch einen Nebenvertrag regeln
to subcontractBusiness german-english dictionary > durch einen Nebenvertrag regeln
-
5 vom Hauptvertrag unabhängiger Nebenvertrag
vom Hauptvertrag unabhängiger Nebenvertrag
separable contractBusiness german-english dictionary > vom Hauptvertrag unabhängiger Nebenvertrag
-
6 Nebenstelle
Nebenstelle f 1. GEN suboffice; 2. KOMM telephone extension, telephone X, extension (telephone)* * ** * *Nebenstelle
(Bank) branch, suboffice, (Filiale) branch office, (Post) substation, (telecom.) [telephone] extension, (Vertretung) agency;
• Nebenstellennummer extension number;
• Nebenstraße bypass, by-lane, byroad, bystreet, secondary (ancillary) road, sideline, crossroad, branch road (US), sideline;
• Nebenstrecke byroute, (Bahn) loop [line], branch line, branch railroad (US);
• Nebentätigkeit subsidiary activity, sideline;
• Nebenurkunden supporting documents;
• Nebenverbraucher secondary consumer;
• Nebenverdienst incidental (subsidiary) source of income, incidental (subsidiary) earnings, additional income, perquisites (Br.), perks (Br. sl.), extra profit;
• Nebenvereinbarung subagreement, [collateral] covenant;
• Nebenverfahren ancillary (collateral) proceedings;
• Nebenvergünstigungen fringe (ancillary) benefits, perquisites (Br.);
• Nebenverpflichtung deed of covenant;
• schuldrechtliche Nebenverpflichtung covenant in gross;
• Nebenversicherung collateral insurance;
• Nebenvertrag collateral (accessory, subsidiary) contract;
• vom Hauptvertrag unabhängiger Nebenvertrag separable contract;
• Nebenvormund joint guardian, coguardian;
• Nebenwerte (Kurszettel) sundry securities;
• Nebenwerte kaufen (Kapitalanleger) to move to the sidelines;
• Nebenwohnsitz additional dwelling;
• Nebenzweck by-end, secondary (ancillary) object. -
7 Regeln
Regeln fpl RECHT, GEN rules • jmdm. die Regeln vor Augen halten GEN throw the rule book at sb • Regeln festlegen GEN, MGT lay down the rules* * *fpl <Recht, Geschäft> rules ■ jmdm. die Regeln vor Augen halten < Geschäft> throw the rule book at sb ■ Regeln festlegen < Verwalt> lay down the rules* * *regeln
to regulate, to regularize, (erledigen) to arrange, (Geschäft) to settle;
• Angelegenheit freundschaftlich regeln to settle a matter amicably;
• außergerichtlich regeln to settle out of court;
• mit dem Finanzamt regeln to sort out at the tax office (coll.);
• Geschäftsabschluss regeln to straighten out a business;
• etw. intern regeln to settle s. th. privately;
• durch einen Nebenvertrag regeln to subcontract;
• Rechnung regeln to meet (pay) a bill;
• Verkehr regeln to direct (control) the traffic. -
8 regeln
Regeln fpl RECHT, GEN rules • jmdm. die Regeln vor Augen halten GEN throw the rule book at sb • Regeln festlegen GEN, MGT lay down the rules* * *v 1. <Börse, Finanz> regulate; 2. < Geschäft> arrange; 3. < Recht> order, regulate, settle; 4. <Vw> regulate* * *regeln
to regulate, to regularize, (erledigen) to arrange, (Geschäft) to settle;
• Angelegenheit freundschaftlich regeln to settle a matter amicably;
• außergerichtlich regeln to settle out of court;
• mit dem Finanzamt regeln to sort out at the tax office (coll.);
• Geschäftsabschluss regeln to straighten out a business;
• etw. intern regeln to settle s. th. privately;
• durch einen Nebenvertrag regeln to subcontract;
• Rechnung regeln to meet (pay) a bill;
• Verkehr regeln to direct (control) the traffic.
См. также в других словарях:
Nebenvertrag — Nebenvertrag … Deutsch Wörterbuch
Pactum — (lat.), 1) im Allgemeinen jeder Vertrag; 2) nach Römischem Rechte eine formlose vermögensrechtliche Übereinkunft mehrer Personen, welche aber nicht geeignet war, eine klagbare Obligation zu Stande zu bringen, weil ihr die Voraussetzungen eines… … Pierer's Universal-Lexikon
Italienische Ägäis-Inseln — Als Italienische Ägäis Inseln (italienisch Isole italiane dell Egeo, auch Italienischer Dodekanes genannt) gehörte die heute griechische Inselgruppe Dodekanes mit der Hauptinsel Rhodos vom 24. Juni 1923 bis 1943 zum Königreich Italien.… … Deutsch Wikipedia
Reubuße — (Arrha poenitentialis), eine Buße, welche der eine Contrahent zu zahlen hat, wenn er von dem bereits völlig abgeschlossenen Vertrage wiederum einseitig zurücktritt. Der Regel nach muß diese Befugniß zum Rücktritt (Reukauf, Jus poenitendi) dem… … Pierer's Universal-Lexikon
Staatsdiener — Staatsdiener, 1) im weiteren Sinne alle diejenigen Personen, welche vermöge einer besonderen vom Inhaber der Staatsgewalt unmittelbar od. mittelbar ausgehenden Verpflichtung dem Staate od. für die Zwecke desselben Dienste leisten. In diesem Sinne … Pierer's Universal-Lexikon
Adjectum pactum — (lat.), ein Nebenvertrag … Pierer's Universal-Lexikon
Clausel [1] — Clausel (v. lat. Clausŭla), 1) Schluß, Ende einer Sache; 2) einschränkende Bedingung, Vorbehalt, Verwahrung; bes. 3) (Clausula, Rechtsw.), jeder einer Rede od. einem Rechtsgeschäft beigefügte Satz, in dem irgend etwas näher bestimmt, erklärt od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Garantie — Garantie, 1) im Allgemeinen so v.w. Sicherung; 2) in Verhältnissen des öffentlichen Rechts eine durch Verträge od. organische Einrichtungen geschaffene Sicherheit zur Aufrechterhaltung der Rechte der Völker gegen einander od. der Staatsbürger… … Pierer's Universal-Lexikon
Garantīe — (franz., v. althochd. werên, »gewähren«) ist soviel wie Gewährleistung, Sicherstellung, Übernahme der Haftpflicht, Verbürgung. Im öffentlichen Recht kommt die G. als Bürgschaft (Garantievertrag) des Staates für ein gemeinnütziges… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Intervention — (lat., »Dazwischenkunft«), Einmischung, besonders gebieterisches Eingreifen eines Staates in solche Angelegenheiten eines andern, die an und für sich dem freien Ermessen des letztern unterliegen, mögen sie nun dessen Verfassung und Verwaltung… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kassation — (frz.), Entlassung, Amtsentsetzung; Vernichtung einer Urkunde; Nichtigkeitserklärung eines Urteils. Kassationsgericht, Kassationshof, oberstes Gericht, welches über Nichtigkeitsbeschwerden erkennt. – Kassatōrisch, aufhebend; kassatorische Klausel … Kleines Konversations-Lexikon