-
1 esclandre
m сканда́л, шум; неприя́тный инциде́нт;causer (provoquer) un esclandre — вызыва́ть/ вы́звать сканда́л; наде́лать pf. шу́му; sans esclandre — без шу́маfaire un (de l') esclandre — устра́ивать/устро́ить сканда́л; поднима́ть/подня́ть шум; сканда́лить ipf.;
-
2 esclandre
-
3 esclandre
-
4 esclandre
сущ.общ. потасовка, скандал, шум -
5 faire un esclandre
(faire un [или de l'] esclandre)устроить, учинить скандал[...] je lui avais dit que songeant à elle et me trouvant en face d'Ornacieux, je n'avais pas voulu faire de l'esclandre, à quoi elle avait répondu avec logique que j'aurais eu mauvaise grâce à en faire et nous en étions restés là. (P. Vialar, Le Temps des imposteurs.) — [...] я объяснил Клод, что, думая о ней и будучи лицом к лицу с Орнасье, я не хотел поднимать скандал, на что она вполне логично ответила, что я в этом случае показал бы себя с плохой стороны и мы бы остались при пиковом интересе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un esclandre
-
6 faire de l'esclandre
гл.общ. дебоширить, наделать шуму, наскандалить, устроить скандалФранцузско-русский универсальный словарь > faire de l'esclandre
-
7 sans esclandre
сущ.общ. без шума -
8 faire un esclandre
бесчинствовать -
9 скандал
м.устроить скандал — faire un scandale ( или un esclandre) -
10 бесчинствовать
se livrer à des excès; faire un esclandre ( скандалить) -
11 буйство
-
12 буйствовать
-
13 дебош
м. разг.tapage m; esclandre m -
14 дебоширить
разг.faire du tapage ( или de l'esclandre) -
15 тарарам
-
16 устроить
1) ( организовать) organiser vt, arranger vt; faire vtустроить засаду — dresser une embuscade2) ( привести в порядок) arranger vt, ordonner vt; aménager vt (квартиру и т.п.); régler vt (дела, жизнь)устроить жизнь по-новому — commencer une autre vie3) (поместить, определить) placer vt; installer vt ( в каком-либо помещении)устроить кого-либо на место, на работу — procurer un emploi, une place à qn, placer qn; caser qn ( fam)устроить больного в больницу — hospitaliser un malade -
17 учинить
-
18 учинять
-
19 bouillir du lait à qn
разг.сделать, сказать кому-либо что-либо приятное; угождать кому-либо, гладить по шерстке кого-либоVoulez-vous faire un esclandre pour me déshonorer et vous aussi? Vous faites bouillir du lait à bien des gens dans Verrières. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Вам что же, хочется устроить скандал, чтоб опозорить меня и себя? Вы доставите многим в Веррьере превеликое удовольствие.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bouillir du lait à qn
-
20 d'un jour à l'autre
вскоре, со дня на деньÀ l'orchestre, on ne le tolérait que par égard pour le souvenir de son père; mais Louisa tremblait qu'il ne fût congédié d'un jour à l'autre, après un esclandre. (R. Rolland, Le Matin.) — В оркестре его терпели только из уважения к памяти его покойного отца, но Луиза дрожала, что его вот-вот выгонят после очередного скандала.
Dictionnaire français-russe des idiomes > d'un jour à l'autre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
esclandre — [ ɛsklɑ̃dr ] n. m. • v. 1320, « rumeur scandaleuse »; var. escande, escandle, forme pop., du lat. scandalum → scandale 1 ♦ (1353) Vx Accident fâcheux, attaque, rixe. 2 ♦ (XV e, puis fin XVIIIe) Mod. Manifestation orale, bruyante et scandaleuse,… … Encyclopédie Universelle
esclandre — ESCLANDRE. (l S se prononce) s. m. Malheur, accident qui fait esclat. Il est arrivé un grand esclandre en cette famille … Dictionnaire de l'Académie française
esclandre — Esclandre, Scandale, Diffamation, Infamia, Sugillatio … Thresor de la langue françoyse
esclandre — (è sklan dr ) s. m. 1° Bruit scandaleux à propos de quelque accident fâcheux, désagréable. • Je ne veux point d esclandre dans ma maison ; ni moi ni Toinon, nous n en avons que faire, MARIVAUX Marianne, 3e part.. • Il n y aura pas d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ESCLANDRE — s. m. Malheur, accident qui fait du bruit, de l éclat, et qui est accompagné de quelque honte. Il est arrivé un grand esclandre dans cette famille. Faire esclandre, Quereller quelqu un en public. Causer de l esclandre, Faire tapage, occasionner … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ESCLANDRE — n. m. Bruit, éclat scandaleux provenant de quelque acte fâcheux. Il est arrivé un grand esclandre dans cette famille. Faire, causer de l’esclandre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
esclandre — es·clandre … English syllables
esclandre — esklääⁿdr(ə), d(rə) noun (plural esclandres “) Etymology: French, from Middle French, scandal more at slander : an incident that arouses unpleasant talk or gives rise to scandal … Useful english dictionary
raffut — [ rafy ] n. m. • 1867; du v. dial. raffuter « gronder, rosser » (XVIII e), de affûter « arranger » ♦ Fam. Tapage, vacarme. ⇒ 2. boucan, ramdam. « Ce mot déchaîna le raffut. Esther [...] hurla [...] le chien faisait chorus » (Aragon). Quel raffut… … Encyclopédie Universelle
scandale — [ skɑ̃dal ] n. m. • XIIe; bas lat. scandalum, gr. skandalon « obstacle, pierre d achoppement » A ♦ Relig. 1 ♦ Occasion de péché créée par la personne qui incite les autres à se détourner de Dieu; le péché commis par la personne qui incite et par… … Encyclopédie Universelle
scène — [ sɛn ] n. f. • 1595; « représentation théâtrale de l Antiquité » v. 1375; rare av. XVIIe; lat. scæna, gr. skênê « tente », à cause de la construction édifiée sur la scène des théâtres grecs I ♦ 1 ♦ Dans un théâtre, L emplacement où les acteurs… … Encyclopédie Universelle