Перевод: с французского на русский

с русского на французский

обидно

  • 1 обидно

    предик. безл.
    обидно, что... — il est fâcheux que (+ subj), il est dommage que (+ subj), il est malheureux que (+ subj)
    обидно, что вы опоздали — il est fâcheux que vous soyez en retard
    мне обидно... — je regrette que (+ subj)
    обидно слышать — il est vexant ( или fâcheux) d'entendre

    БФРС > обидно

  • 2 condescendant

    2) снисходительный; обидно-высокомерный

    БФРС > condescendant

  • 3 fâcheux

    1. adj ( fém - fâcheuse)
    un contretemps fâcheux — досадная помеха
    fâcheux effets — неприятные, пагубные последствия
    se mettre en fâcheuse posture — попасть в неловкое положение
    il est fâcheux, c'est fâcheux que... — обидно, жаль, что...
    2. m уст.
    несносный, надоедливый человек

    БФРС > fâcheux

  • 4 injurieusement

    adv
    оскорбительно, обидно

    БФРС > injurieusement

  • 5 слеза

    ж.
    разразиться слезами — éclater en sanglots, fondre en larmes
    глаза, полные слез — des yeux m pl gros ( или noyés) de larmes
    лицо, залитое слезами — visage baigné de larmes
    до слез ( больно, обидно и т.п.) — c'est à pleurer
    довести кого-либо до слез — faire pleurer qn, faire verser des larmes à qn
    в слезах — en larmes, en pleurs
    сквозь слезы — à travers les larmes
    ••

    БФРС > слеза

  • 6 снисходительно

    снисходительно относиться к друзьям — traiter ses amis avec indulgence

    БФРС > снисходительно

  • 7 снисходительный

    1) indulgent, complaisant

    БФРС > снисходительный

  • 8 être comme un chien d'attache

    (être comme un chien d'attache [или à l'attache])

    Ainsi mes obligations purement littéraires seront remplies envers vous le plus tôt possible, car il ne me convient en aucune manière d'être comme un chien à l'attache, et je suis fâché pour vous et pour l'avenir de nos relations que vous ayez fait une chaîne de ces obligations. (H. de Balzac, Correspondance.) — Словом, мои литературные обязательства по отношению к Вам будут выполнены в кратчайший срок, ибо мне вовсе не улыбается чувствовать себя как на привязи, и мне очень обидно, что в наших будущих отношениях Вам угодно рассматривать мои обязательства как сковывающую меня цепь.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être comme un chien d'attache

  • 9 pas triste

    разг.
    ([c'est] pas triste)
    1) забавно, весело
    2) ирон. неприятно, досадно, обидно
    3) необычно, исключительно

    Dictionnaire français-russe des idiomes > pas triste

  • 10 toutes comparaisons sont odieuses

    prov.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > toutes comparaisons sont odieuses

  • 11 c'est à en pleurer

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > c'est à en pleurer

  • 12 condescendant

    прил.
    общ. обидно-высокомерный, благосклонный, снисходительный

    Французско-русский универсальный словарь > condescendant

  • 13 injurieusement

    нареч.
    общ. обидно, оскорбительно

    Французско-русский универсальный словарь > injurieusement

  • 14 В людях

       1939 – СССР (99 мин)
         Произв. Союздетфильм
         Реж. МАРК ДОНСКОЙ
         Сцен. Илья Груздев и Марк Донской по повести A.M. Горького
         Опер. Петр Ермолов
         Муз. Лев Шварц
         В ролях Алексей Лярский (Алексей Пешков), Михаил Трояновский (дедушка Каширин), Варвара Массалитинова (бабушка Акулина Ивановна), Василий Новиков (дядя Яков), Иван Кудрявцев (Сергеев), Н. Березовская, Дарья Зеркалова.
       Алексей прислуживает в семье Сергеевых. Мать семейства живет с 2 сыновьями, причем один женат. Жизнь Алексея уныла: эксплуатируют его нещадно, при этом вся семья настроена против него. Время от времени он болтает с прачкой. Прачка утверждает, что сила хозяев – в науке. Алексей тоже убежден в этом; его ужасно гложет несвобода и нехватка образования. Когда один сын пытается обучить его геометрии, мать рвет на клочки все бумаги, а у жены сына начинается истерика. К счастью, богатая соседка дает Алексею книги, которые тот читает запоем: «Королеву Марго» Дюма, произведения Пушкина. Он читает при свече и получает выволочку. После этого случая он читает при лунном свете.
       Алексея навещает бабушка: ей нужны деньги, чтобы кормить деда. Она просит его потерпеть: впереди его ждет лучшее будущее. А пока, в ожидании, Алексей вынужден идти в церковь и при всех исповедоваться перед священником. Старший брат считает, что книги вредны и опасны. Однажды вечером раздается колокольный звон: убили царя. «Вот они, читатели-то», – говорит старший брат. Алексея несправедливо обвиняют в краже кошелька у пьяного солдата. Хозяйка не на его стороне. Алексей уходит от Сергеевых и устраивается мойщиком посуды на пароход «Добрый». Там он дружит с коком Смурым, который дает ему почитать «Тараса Бульбу». «Хорошая книга – просто праздник, – говорит он. – В книгах, когда они правильные, должно быть все сказано». Он советует Алексею искать именно такие книги.
       Корабельный официант добивается увольнения Алексея. Мальчик поступает на службу к торговцу иконами и выучивает имена святых и названия болезней, от которых те исцеляют. Иконописцы работают на задворках лавки, в тесной клетушке без света и воздуха; там же и спят. «Живем, как слепые щенята», – жалуется один. Когда хозяин лавки просит Алексея выкрасть личные записки одного иконописца, Алексей бьет его. Старый работник хвалит Алексея за то, что тот смотрит людям в глаза и жалеет тех, кто достоин жалости. Алексей уходит от иконописцев и возвращается туда, где прошло его детство. Дедушка, который от нищеты становится все агрессивнее, накидывается на него, едва завидев. Но теперь Алексей умеет защищаться и сбивает его с ног. Появляется бабушка и дает Алексею несколько затрещин, «чтобы дедушке не было обидно». Алексей рассказывает бабушке о жизни на пароходе. Она советует ему помнить только хорошее, а плохое забыть. В глубине души Алексей чувствует, что не согласен с этим чересчур смиренным взглядом на жизнь.
       Дедушка, бабушка и сам Алексей идут по дрова в лес, который дед называет «Господним садом». Бабушка рассказывает новую сказку. Алексей в восхищении любуется последними лучами летнего солнца, и этот образ рождает в нем короткое стихотворение. На площади он заступается за пьянчужку, которую избивает какой-то мужчина. В ней он узнает совершенно опустившуюся прачку. Та благодарит его, а потом прогоняет. В кафе Алексей знакомится с дьяконом, выгнанным из духовной академии. «Зажмись в самом себе. Стерпишь», – советует он Алексею. Алексей снова уходит. Он садится на пароход. Дед и бабушка, стоя на пристани, прощаются с ним. Бабушка знает, что больше никогда его не увидит.
       ►  2-я часть снятой Донским экранизации трилогии Максима Горького. Общий комментарий см. в статье Мои университеты *.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > В людях

См. также в других словарях:

  • обидно — сказ., употр. сравн. часто Если вам обидно, значит, вы испытываете чувство огорчения, досады из за того, что кто либо плохо, несправедливо обошёлся с вами или же совершил поступок, который вы не понимаете, не одобряете. Обидно слышать… …   Толковый словарь Дмитриева

  • обидно — См …   Словарь синонимов

  • обидно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • обидно — • до боли обидно • жутко обидно …   Словарь русской идиоматики

  • ОБИДНО — Жить обидно. Арх. Терпеть нужду, горести, несчастья, обиды. СРНГ 22, 59 …   Большой словарь русских поговорок

  • Обидно, досадно — Название и строка из романса «Обидно, досадно...» (1916), написанного А. Бакалейниковым на слова поэта есенинского круга Александра Борисовича Кусикова (1896 1977): Обидно, досадно до слез, до мученья. Энциклопедический словарь крылатых слов и… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Обидно — I нареч. качеств. обстоят. Содержа в себе обиду несправедливо причиненное огорчение, оскорбление. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как вызывающих обиду [обида 1.], огорчение, досаду. Толковый словарь Ефремовой. Т.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Обидно — I нареч. качеств. обстоят. Содержа в себе обиду несправедливо причиненное огорчение, оскорбление. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как вызывающих обиду [обида 1.], огорчение, досаду. Толковый словарь Ефремовой. Т.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обидно — об идно, нареч. и в знач. сказ …   Русский орфографический словарь

  • обидно — I. нареч. к Обидный (1 зн.). Сделано о. мало. О. бранить кого л. II. кому чему. в функц. безл. сказ. О чувстве обиды, досады, огорчения, испытываемом кем л. О. слышать несправедливые обвинения. Ей о., что он так быстро забыл о случившемся. О.,… …   Энциклопедический словарь

  • обидно — нар. срамно, оскърбително …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»