subj

un beau garçon — краси́вый молодо́й челове́к, краса́вчик fam. péj.;

un beau discours — прекра́сная <замеча́тельная> речь;

un beau salaud! — ну и негодя́й;

les beaux jours — хоро́шие <тёплые, я́сные> дни;

il fait beau temps — пого́да стои́т хоро́шая;

une beau somme d'argent — значи́тельная <изря́дная, кру́пная> су́мма де́нег;

il est arrivé beau premier — он пришёл са́мым пе́рвым;

un beau jour — в оди́н прекра́сный день, одна́жды;

tu as beau crier, je ne comprends pas — напра́сно ты кричи́шь, я ничего́ не понима́ю;

il en a dit de beaus sur vous — чего́ то́лько он ни нагово́рил о вас!;

l'étude du beau — иссле́дование прекра́сного;

le beau de l'histoire, c'est que... — са́мое интере́сное во всей э́той исто́рии [то], что...;

un vieux beau — ста́рый ловела́с;

le temps est au beau — усто́йчивая хоро́шая пого́да;

les besoins économiques — экономи́ческие потре́бности;

j'ai besoin de + nom ∑ — мне ну́жен (нужна́, ну́жно) (+ A);

si besoin est — е́сли [бу́дет] ну́жно, е́сли пона́добится;

être dans le besoin — быть в нужде́, терпе́ть ipf. нужду́, нужда́ться ipf.

aller faire ses petits besoins — ходи́ть ipf. ∫ по ма́лой нужде́ <по ма́ленькому fam.>

elle n'a qu'une seule fille ∑ — у неё то́лько одна́ дочь;

seuls les faits comptent — то́лько фа́кты име́ют значе́ние

une personne seule — оди́нокий челове́к;

je n'aime pas rester tout seul — я не люблю́ оста́ваться [совсе́м] оди́н;

les choses ne se font pas toutes seules — дела́ не де́лаются са́ми по себе́ <са́ми собо́й>

il — а fait son devoir tout seul — он сде́лал зада́ние сам <самостоя́тельно>;

la volonté d'un seul ne suffit pas — во́ли <жела́ния> одного́ [челове́ка] недоста́точно;

il est si boni — он так добр!, он тако́й до́брый!, како́й он до́брый!, il paraissait si intelligent! — он каза́лся таки́м у́мным!, каки́м у́мным он кача́лся! b) (avec-un adj. épithète) — тако́й + forme longue; — столь littér.;

il n'était pas si intelligent qu'il le paraissait — он был не таки́м у́мным, каки́м < как> каза́лся; он был не так умён, как каза́лся:

il ne suivait plus les cours, tant et si bien qu'il échoua à l'examen — он бо́льше не посеща́л заня́тий, так.что < вот и> провали́лся на экза́менах с) (concession) — как ни; како́й ни; как бы ни; како́й бы ни; хотя́; хоть, хотя́ бы (avec parfois en tête de la principale a; — но; одна́ко; тем не ме́нее);

tu ne l'as pas vu? — Si, je l'ai vu — ты его́ не ви́дел?— Нет, ви́дел;

je dis que si a — я говорю́, да;

je ne sais pas s'il viendra — я не зна́ю, придёт ли он;

tu l'as rencontré hier? — Si je l'ai rencontré? — ты ви́дел его́ вчера́? — Ви́дел ли я его́?

si tu le peux, fais-le — е́сли [ты] мо́жешь, де́лай э́то;

si l'on n'applique pas ses connaissances elles disparaissent peu à peu — е́сли ∫ мы не применя́ем <не применя́ть> свои́ зна́ния, они́ исчеза́ют ма́ло-пома́лу;

si tu l'aidais, il ne ferait pas de fautes — е́сли бы ты помога́л ему́, он не де́лал бы оши́бок;

si l'on connaît les coordonnées d'un point sur un plan, on peut trouver ce point — зна́я координа́ты то́чки на пло́скости, мо́жно найти́ э́ту то́чку;

si nous avions été en retard dé deux minutes, ils seraient partis — опозда́й мы на две мину́ты, они́ бы уе́хали;

si nous avons de l'argent, nous irons à la mer — бу́дут у нас де́ньги, пое́дем на мо́ре;

si l'on diminue la pression — при пониже́нии давле́ния;

ah! si on pouvait se baigner! — е́сли бы мо́жно бы́ло купа́ться!, хорошо́ бы́ло бы вы́купаться!

si on essayait? — что <а> е́сли попро́бовать?, дава́й[те] попро́буем!;

si je suis d'accord avec vous, j'agirai pourtant autrement — да́же е́сли я согла́сен с ва́ми, я бу́ду де́йствовать ина́че

si tu l'as fait, je le ferai — раз ты э́то сде́лал, то я [сде́лаю] то́же

si je disais oui, elle disait non — е́сли <когда́> я говори́л да, она́ говори́ла нет;

s'il vous plaît, s'il te plaît — пожа́луйста;

je ne sais pas si qn. viendra — я не зна́ю придёт ли кто[-нибу́дь];

il y a un si — здесь есть одно́ «е́сли» <усло́вие>;

avoir (prendre) soin de... — забо́титься/ по= о (+ P); следи́ть за (+) (du bon état de qch.);

avec soin — стара́тельно, тща́тельно, аккура́тно;

entourer qn. de soins — забо́титься о ком-л.; окружа́ть/окружи́ть забо́тами кого́-л.;