Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

stuff

Толкование Перевод

81 hot

[hɒt, Am hɑ:t] adj <- tt->

1)

( temperature) heiß;

she was \hot ihr war heiß;

steaming [or piping] \hot kochend heiß

2) ( spicy) food scharf

3) ( angry) argument, words hitzig; person erregt;

to be \hot with rage vor Wut kochen;

to have a \hot temper leicht erregbar sein

4) ( close)

the gang drove off with the police in \hot pursuit die Bande fuhr davon mit der Polizei dicht auf den Fersen;

you're getting \hot ( in guessing game) wärmer;

to be \hot on sb's heels [or tracks] [or trail] jdm dicht auf den Fersen [o der Spur] sein

5) (fam: good)

my Spanish is not all that \hot mein Spanisch ist nicht gerade umwerfend ( fam)

he's Hollywood's \hottest actor er ist Hollywoods begehrtester Schauspieler;

I don't feel so \hot mir geht es nicht so besonders ( fam)

to be \hot stuff absolute Spitze sein ( fam)

to be \hot stuff at doing sth in etw dat ganz groß sein ( fam)

\hot tip heißer Tipp ( fam)

to be \hot at sth in etw dat ganz groß sein ( fam)

6) pred (fam: enthusiastic)

to be \hot for [or on] sth scharf auf etw akk sein ( fam)

to be \hot for fashion einen Modefimmel haben ( fam)

to be \hot on punctuality übertrieben großen Wert auf Pünktlichkeit legen;

to be \hot for travel/ skiing leidenschaftlich gern reisen/Ski fahren

7) ( dangerous) situation gefährlich, brenzlig ( fam) issue, stolen items heiß ( fam) criminal gesucht;

the mafia were making it too \hot for them die Mafia machte ihnen die Hölle heiß ( fam)

to be too \hot to handle issue ein heißes Eisen sein

8) (sl: sexy) heiß ( fam)

\hot romance leidenschaftliche Liebesaffäre;

to be too \hot to handle person heiß sein ( fam)

9) ( new and exciting) music, news, party heiß ( fam)

the party became \hot and heavy auf der Party ging es heiß her ( fam)

\hot gossip das Allerneueste

10) nucl radioaktiv, heiß ( fam) elec stark

PHRASES:

to be so much \hot air nur heiße Luft sein ( fam)

to get [all] \hot under the collar vor Wut kochen ( fam)

\hot off the presses druckfrisch;

to be in \hot water ganz schön in der Tinte sitzen ( fam)

to get into \hot water in Teufels Küche kommen ( fam)

to be all \hot and bothered ( angry) fuchsteufelswild sein;

( worried) ganz aufgeregt sein;

sb goes \hot and cold jdn überläuft es heiß und kalt vt <- tt->

to \hot up a car's engine hochschalten;

to \hot up a party eine Party in Schwung bringen;

to \hot up the speed das Tempo steigern vi <- tt->

to \hot up pace sich akk steigern; situation sich akk verschärfen n

PHRASES:

to have the \hots for sb scharf auf jdn sein (sl)

English-German students dictionary > hot
82 arse

noun

(coarse) Arsch, der (derb)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/119501/arse_about">arse about

* * *

arse

[ɑ:s]

BRIT, AUS

I. n ANAT ( vulg) Arsch m derb

▶ \arse about face Hals über Kopf

▶ get your \arse in gear!, get off your \arse! setz deinen Hintern in Bewegung! sl

▶ to kick sb/sth's \arse jdn/etw übertrumpfen

▶ to not know one's \arse from one's elbow völlig bescheuert sein sl

▶ move [or shift] your \arse! (get moving) beweg dich! fam; (make room) rutsch rüber! fam

▶ to work one's \arse off sich dat den Arsch aufreißen derb

II. n modifier BRIT

the \arse end of a place (sl) die Abbruchgegend eines Ortes pej fam

III. vi ( vulg)

▪ to \arse around [or about] herumblödeln fam

IV. vt

sb cannot be \arsed with sth jd schert sich akk einen Dreck um etw akk sl

* * *
[Aːs] (Brit sl)
1. n

1) Arsch m (sl)

get your arse in gear! — setz mal deinen Arsch in Bewegung! (sl)

tell him to get his arse into my office — sag ihm, er soll mal in meinem Büro antanzen (inf)

get your arse out of here! — verpiss dich hier! (sl)

contribution? my arse! — Beitrag? das soll wohl ein Witz sein! (inf)

2) (= fool also silly arse) Armleuchter m (inf)

2. vt

I can't be arsed — ich hab keinen Bock (sl)

* * *

arse [ɑːs] Br vulg sl

A s

1. Arsch m vulg:

arse over tip kopfüber;

turn sb arse over tip jemanden völlig durcheinanderbringen;

kick a few arses mit der Faust auf den Tisch schlagen;

he doesn’t know his arse from his elbow er hat von Tuten und Blasen keine Ahnung;

move ( oder shift) your arse! sei nicht so lahmarschig!;

park your blooming arse! setz dich (endlich) auf deinen Arsch!;

tell him to stuff ( oder shove, stick) his bill up his arse sag ihm, er soll sich seine Rechnung in den Arsch stecken; → kiss B 1, lick A 1

2. Arsch(loch) m(n) sl pej

3. fig pej Arsch sl pej

4. auch piece of arse Nummer f (Geschlechtsverkehr):

have an arse eine Nummer machen oder schieben

B v/i arse about ( oder around)

a) herumblödeln,

b) herumgammeln

* * *

noun

(coarse) Arsch, der (derb)

Phrasal Verbs:

- arse about

English-german dictionary > arse
83 bit

I noun
1) (for horse) Gebiss, das; Gebissstange, die

take the bit between one's teeth — (fig.) aufmüpfig werden (ugs.)

2) (of drill) [Bohr]einsatz, der; Bohrer, der
II noun
1) (piece) Stück, das; (smaller) Stückchen, das

a little bit — ein kleines Stückchen

a bit of cheese/sugar/wood/coal — ein bisschen od. etwas Käse/Zucker/ein Stück Holz/etwas Kohle

a bit of trouble/luck — ein wenig Ärger/Glück

the best bits — die besten Teile

it cost quite a bit — es kostete ziemlich viel

bit by bit — Stück für Stück; (gradually) nach und nach

smashed to bits — in tausend Stücke zersprungen

bits and pieces — Verschiedenes

do one's bit — seinen Teil tun

2)

a bit — (somewhat)

a bit tired/too early — ein bisschen müde/zu früh

a little bit, just a bit — ein klein bisschen

quite a bit — um einiges [besser, stärker, hoffnungsvoller]

3)

a bit of — (rather)

be a bit of a coward/bully — ein ziemlicher Feigling sein/den starken Mann markieren (ugs.)

a bit of a disappointment — eine ganz schöne Enttäuschung

4) (short time)

[for] a bit — eine Weile

wait a bit longer — noch ein Weilchen warten

5) (short distance)

a bit — ein Stückchen

a bit closer — ein bisschen näher

6) (Amer.)

two/four/six bits — 25/50/75 Cent
III noun
(Computing) Bit, das
IV
see academic.ru/7197/bite">bite 1., 2.

* * *
[bit]
past tense; = bite

* * *

bit¹

[bɪt]

n ( fam)

1. (piece) Stück nt; ( fig: some)

a \bit of advice ein Rat m

a \bit of news eine Neuigkeit f

\bits of glass Glasscherben pl

\bits of paper Papierfetzen pl

little \bits [of metal] [Metall]stückchen pl

to blow sth to \bits etw zerfetzen

to come [or fall] to \bits kaputtgehen fam

to smash sth to \bits etw zerschmettern [o zertrümmern]

to tear sth to \bits etw zerfetzen [o in Stücke reißen

2. (part) Teil m; of a story, film Stelle f

to do one's \bit seinen Teil beitragen, das Seinige tun

\bit by \bit Stück für Stück, nach und nach

I saved up the money \bit by \bit ich habe mir das Geld Groschen für Groschen zusammengespart

we rebuilt the house over years \bit by \bit wir haben das Haus über die Jahre Stein für Stein wieder aufgebaut

3. (a little)

▪ a \bit ein bisschen [o wenig]

to hear a \bit of news about sb/sth Neuigkeiten über jdn/etw erfahren

to have a \bit put away einiges auf der hohen Kante haben

a [little] \bit of cake/affection ein [kleines] bisschen [o ein [klein] wenig] Kuchen/Zuneigung

I'll have to do a \bit of shopping ich muss noch ein paar Kleinigkeiten einkaufen

to be a \bit tired ein bisschen müde sein

just a \bit ein klein bisschen [o wenig

4. (rather)

▪ a \bit ziemlich

he's put on a \bit of weight er hat ziemlich zugenommen

he's a \bit of a bore er ist ein ziemlicher Langweiler

he's a \bit of a poet er ist gar kein so schlechter Dichter

the house is a \bit like a Swiss chalet das Haus sieht ein bisschen wie ein Schweizer Chalet aus

that was a \bit much das war ein starkes Stück

that was a \bit too much of a coincidence das konnte kein Zufall mehr sein

to be a \bit of an artist künstlerisch ziemlich begabt sein

to be a \bit of a nuisance/problem ziemlich lästig/problematisch sein

5.

a [fair] \bit [or [quite] a \bit] (very) ziemlich, ganz schön fam; (a lot) ziemlich [o fam ganz schön] viel

he's a good \bit older than his wife er ist um einiges älter als seine Frau

[quite] a \bit of money/rain/time ziemlich [o fam ganz schön viel] viel Geld/Regen/Zeit

[quite] a \bit late/expensive ziemlich [o fam ganz schön] spät/teuer

6. (while)

▪ a \bit ein Weilchen

I'm just going out for a \bit ich gehe mal kurz raus fam

I'll come along in a \bit ich komme gleich nach

hold on [or wait] a \bit warte mal [kurz]

7. (in negations)

▪ not a \bit kein bisschen

not the least [or slightest] \bit kein bisschen

but not a \bit of it! BRIT aber nicht die Spur! fam

to be not a \bit of help/use kein bisschen helfen/nützen

to be not the slightest [or not a] \bit tired kein bisschen müde sein

8. pl BRIT

\bits and pieces [or BRIT also bobs] (odds and ends) Krimskrams m fam

\bits and pieces (belongings) [Sieben]sachen pl; (affairs) Sachen pl

sewing \bits and pieces Nähutensilien pl

9. (coin)

threepenny/sixpenny \bit BRIT ( hist) Dreipence-/Sixpencestück nt

two \bits AM ( dated) 25 Cents

10.

▶ to be a \bit of all right BRIT ( dated sl) große Klasse sein fam

▶ every \bit as... as... genauso... wie...

to be every \bit as clever as sb/difficult as sth genauso klug wie jd/schwierig wie etw sein

▶ to be every \bit a gentleman/politician durch und durch ein Gentleman/Politiker sein

▶ to be a \bit of fluff [or skirt] [or stuff] BRIT ( dated sl) eine dufte Biene sein veraltend fam

▶ to go to \bits [völlig] zusammenbrechen

▶ she was his \bit on the side for several years BRIT (sl) sie war jahrelang seine heimliche Geliebte

▶ to be thrilled to \bits ganz aus dem Häuschen sein fam

bit²

[bɪt]

vt, vi pt of bite

bit³

[bɪt]

n Trense f; ( fig)

she was chafing at the \bit waiting for the moment when she could visit her boyfriend sie konnte es kaum erwarten, ihren Freund besuchen zu dürfen

▶ to have [or get] [or take] the \bit between one's teeth (start working) sich akk an die Arbeit machen; (become rebellious) aufmüpfig werden; (try hard) sich akk mächtig anstrengen [o SCHWEIZ a. in's Zeug legen] fam

bit⁴

[bɪt]

n (drill) [Bohrer]einsatz m; (chisel) Meißel m

bit⁵

[bɪt]

n COMPUT Bit nt

* * *
I [bɪt]
n

1) (for horse) Gebiss(stange f) nt

to take the bit between one's teeth (fig) — sich ins Zeug legen

See:

→ champ

2) (of drill) (Bohr)einsatz m, Bohrer m; (of plane) (Hobel)messer nt

3) (of key) (Schlüssel)bart m
II
1. n

1) (= piece) Stück nt; (smaller) Stückchen nt; (of glass also) Scherbe f; (= section of book, film, symphony) Teil m; (part or place in book, drama, text, symphony etc) Stelle f

a few bits of furniture — ein paar Möbelstücke

a bit of bread — ein Stück Brot

I gave my bit to my sister — ich habe meiner Schwester meinen Teil gegeben

this is the bit I hate, he said, taking out his wallet — das tue ich gar nicht gern, sagte er und zückte seine Brieftasche

would you like a bit of ice cream? — möchten Sie etwas or ein bisschen Eis?

there's a bit of truth in what he says — daran ist schon etwas Wahres

a bit of advice/luck/news — ein Rat m/ein Glück nt/eine Neuigkeit

we had a bit of trouble/excitement — wir hatten ein wenig Ärger/Aufregung

I only read a bit of the novel — ich habe nur ein bisschen or Stückchen von dem Roman gelesen

don't you feel the slightest bit of remorse? — hast du denn nicht die geringsten Gewissensbisse?

it did me a bit of good — das hat mir geholfen

it might be a bit of help — das könnte eine kleine Hilfe sein

it wasn't a bit of help — das war überhaupt keine Hilfe

I've experienced quite a bit in my life — ich habe in meinem Leben schon ( so) einiges erlebt

there's quite a bit of work left to do/bread left — es ist noch eine ganze Menge Arbeit zu erledigen/Brot da

to do the work in bits and pieces — die Arbeit stückchenweise machen

the bits and pieces — die einzelnen Teile

bring all your bits and pieces —

to pick up the bits and pieces (fig) — retten, was zu retten ist

to come or fall to bits — kaputtgehen, aus dem Leim gehen

to pull or tear sth to bits (lit) — etw in (tausend) Stücke reißen; (fig) keinen guten Faden an etw (dat) lassen

to go to bits (fig inf) — durchdrehen (inf)

See:

→ bob

2)

(with time) a bit — ein Weilchen nt

he's gone out for a bit — er ist ein Weilchen or mal kurz weggegangen

3)

(with cost) a bit — eine ganze Menge

it cost quite a bit — das hat ganz schön (viel) gekostet (inf)

4)

to do one's bit — sein( en) Teil tun

look, you're not doing your bit — hör mal zu, du setzt dich nicht genügend ein

5)

a bit of a crack/bruise etc — ein kleiner Riss/Fleck etc

he's a bit of a rogue/an expert — er ist ein ziemlicher Schlingel/ein Fachmann

he's a bit of a musician — er ist gar kein schlechter Musiker

she's a bit of a connoisseur —

you're a bit of an idiot, aren't you? — du bist ganz schön dumm

he's got a bit of a nerve! — der hat vielleicht Nerven!

it's a bit of a nuisance — das ist schon etwas ärgerlich

now that's a bit of an improvement — das ist schon besser

6)

bit by bit — Stück für Stück

he's every bit a soldier/Frenchman — er ist durch und durch Soldat/Franzose

it/he is every bit as good as... — es/er ist genauso gut, wie...

not a bit of it — keineswegs, keine Spur (inf)

7)

when it comes to the bit — wenn es drauf ankommt

8) (= coin) (Brit) Münze f

2/4/6 bits (US) — 25/50/75 Cent(s)

9) (Brit inf) Tussi f (sl)

2. adv

a bit — ein bisschen, etwas

were you angry? – a bit — haben Sie sich geärgert? – ja, schon etwas or ein bisschen

wasn't she a little bit surprised? — war sie nicht etwas erstaunt?

I'm not a (little) bit surprised — das wundert mich überhaupt nicht or kein bisschen (inf)

he wasn't a bit the wiser for it — danach war er auch nicht viel klüger or schlauer

quite a bit — ziemlich viel

that's quite a bit better — das ist schon besser

he's improved quite a bit — er hat sich ziemlich gebessert
III
n (COMPUT)
Bit nt IV pret See: of bite
* * *

bit¹ [bıt]

A s

1. Gebiss n (am Pferdezaum):

take the bit between ( oder in) one’s teeth

a) durchgehen (Pferd),

b) fig aufsässig werden,

c) fig sich reinknien umg, sich mächtig anstrengen; → chafe B 1, champ¹ B

2. TECH schneidendes oder packendes Werkzeugteil:

a) Bohrer(spitze) m(f), Stich m, Meißel m, Schneide f

b) Hobeleisen n

c) Backe f, Maul n (der Zange etc)

d) (Schlüssel) Bart m

3. Mundstück n (einer Tabakspfeife, Zigarettenspitze etc)

B v/t

1. einem Pferd das Gebiss anlegen

2. fig zügeln

bit² [bıt] s

1. a) Stückchen n:

bits of broken glass Glassplitter;

fall to bits entzweigehen, zerbrechen;

pull ( oder pick, tear) to bits

a) in Stücke reißen,

b) fig eine Äußerung etc zerpflücken;

a bit ein bisschen, ein wenig, etwas;

a bit dull ziemlich langweilig; → thick A 15

c) besonders Br Stück n, Teil m, (eines Films etc) Szene f

2. umg Augenblick m, Moment m:

wait a bit;

after a bit nach einem Weilchen

3. umg (kleine) Münze:

twopenny bit; → two bits

4. auch bit part THEAT etc kleine (Neben)RolleBesondere Redewendungen: a bit of all right bes Br umg

a) schwer in Ordnung, ein prima Kerl, eine prima Sache,

b) ein sexy oder steiler Zahn;

he is a bit of a comedian er hat etwas von einem Komödianten (an sich);

a bit of a coward ziemlich feig(e);

be a bit of a coward about pain ganz schöne Angst vor Schmerzen haben;

a bit of a fool ein bisschen dumm;

it was a bit of a job to do it es war ganz schön anstrengend oder schwierig, das zu tun;

a bit of good luck ein glücklicher Zufall;

a bit of a mystery eine ziemlich rätselhafte Geschichte;

not a bit keine Spur, ganz und gar nicht, nicht im Geringsten, überhaupt nicht;

not a bit! keine Spur!;

a good bit ein tüchtiges Stück;

quite a bit ziemlich viel;

bit by bit

a) Stück für Stück,

b) nach und nach, allmählich;

do one’s bit

a) seine Pflicht (u. Schuldigkeit) tun,

b) seinen Beitrag leisten;

he’s doing the boss bit umg er spielt sich als Boss auf;

you misunderstood every bit of it das hast du ganz und gar missverstanden;

every bit as good ganz genau so gut;

one’s bits and pieces ( oder bobs) umg seine Siebensachen;

have a bit on the side umg einen Freund oder eine Freundin haben, fremdgehen; → crumpet 2 b, fluff A 5, mind A 4, skirt A 2 a, understatement

bit³ [bıt] s IT Bit n (eine Informationseinheit):

bit density Bitdichte f

bit⁴ [bıt] prät und obs pperf von bite

* * *
I noun
1) (for horse) Gebiss, das; Gebissstange, die

take the bit between one's teeth — (fig.) aufmüpfig werden (ugs.)

2) (of drill) [Bohr]einsatz, der; Bohrer, der
II noun
1) (piece) Stück, das; (smaller) Stückchen, das

a little bit — ein kleines Stückchen

a bit of cheese/sugar/wood/coal — ein bisschen od. etwas Käse/Zucker/ein Stück Holz/etwas Kohle

a bit of trouble/luck — ein wenig Ärger/Glück

the best bits — die besten Teile

it cost quite a bit — es kostete ziemlich viel

bit by bit — Stück für Stück; (gradually) nach und nach

smashed to bits — in tausend Stücke zersprungen

bits and pieces — Verschiedenes

do one's bit — seinen Teil tun

2)

a bit — (somewhat)

a bit tired/too early — ein bisschen müde/zu früh

a little bit, just a bit — ein klein bisschen

quite a bit — um einiges [besser, stärker, hoffnungsvoller]

3)

a bit of — (rather)

be a bit of a coward/bully — ein ziemlicher Feigling sein/den starken Mann markieren (ugs.)

a bit of a disappointment — eine ganz schöne Enttäuschung

4) (short time)

[for] a bit — eine Weile

wait a bit longer — noch ein Weilchen warten

5) (short distance)

a bit — ein Stückchen

a bit closer — ein bisschen näher

6) (Amer.)

two/four/six bits — 25/50/75 Cent
III noun
(Computing) Bit, das
IV
see bite 1., 2.

* * *

n.

Bit -s n.

English-german dictionary > bit
84 clutter

1. noun
Durcheinander, das
2. transitive verb
clutter [up] the table/room — überall auf dem Tisch/im Zimmer herumliegen

be cluttered [up] with something — [Zimmer:] mit etwas voll gestopft sein; [Tisch:] mit etwas übersät sein

* * *

noun

(state of untidiness: The house is in a clutter.) die Unordnung

- academic.ru/97389/cluttered">cluttered

* * *

clut·ter

[ˈklʌtəʳ, AM -t̬ɚ]

I. n no pl

1. (mess) Durcheinander nt, Unordnung f

he always leaves his office in a \clutter er hinterlässt in seinem Büro immer ein Schlachtfeld hum

2. (unorganized stuff) Kram m

II. vt

▪ to \clutter sth etw durcheinanderbringen

don't \clutter up your mind with useless details! belaste dich nicht mit sinnlosen Einzelheiten!

* * *
['klʌtə(r)]
1. n
(= confusion) Durcheinander nt; (= disorderly articles) Kram m (inf)
the clutter of bottles and crockery in the kitchen — das Durcheinander von Flaschen und Geschirr in der Küche

his desk was in a clutter — auf seinem Schreibtisch war ein fürchterliches Durcheinander

his essay was a clutter of unrelated details — sein Aufsatz war ein Sammelsurium or Wirrwarr von zusammenhangslosen Einzelheiten

2. vt
zu voll machen (inf)/stellen; painting, photograph überladen; mind vollstopfen
to be cluttered with sth (mind, room, drawer etc) — mit etw vollgestopft sein; (floor, desk etc) mit etw übersät sein; (painting etc) mit etw überladen sein

the floor was terribly cluttered — auf dem Fußboden lag alles verstreut

his desk was dreadfully cluttered — sein Schreibtisch war ganz voll

* * *

clutter [ˈklʌtə(r)]

A v/t

1. auch clutter up (unordentlich) vollstopfen, überhäufen:

clutter one’s brain with sich das Gehirn vollstopfen mit

2. durcheinanderwerfen, herumstreuen

B v/i durcheinanderlaufen

C s

1. Wirrwarr m, Durcheinander n

2. Unordnung f:

be in a clutter in Unordnung sein

3. Radar: Störflecke pl

4. Lärm m

* * *
1. noun
Durcheinander, das
2. transitive verb
clutter [up] the table/room — überall auf dem Tisch/im Zimmer herumliegen

be cluttered [up] with something — [Zimmer:] mit etwas voll gestopft sein; [Tisch:] mit etwas übersät sein

* * *

n.

Wirrwar n.

English-german dictionary > clutter
85 cram

1. transitive verb,
- mm-

1) (overfill) voll stopfen (ugs.); (force) stopfen

the bus was crammed — der Bus war gerammelt voll (ugs.) od. war überfüllt

2) (for examination)

cram pupils — mit Schülern pauken (ugs.)

3) (feed to excess) mästen
2. intransitive verb,
- mm- (for examination) büffeln (ugs.); pauken (ugs.)

* * *
[kræm]
past tense, past participle crammed - verb

1) (to fill very full: The drawer was crammed with papers.) vollstopfen

2) (to push or force: He crammed food into his mouth.) stopfen

3) (to prepare (someone) in a short time for an examination: He is being crammed for his university entrance exam.) einpauken

* * *

cram

<- mm->

[kræm]

I. vt

▪ to \cram sth in[to] sth etw in etw akk stopfen

six children were \crammed into the back of the car sechs Kinder saßen gedrängt auf dem Rücksitz des Autos

we've got an awful lot to \cram into the next half hour wir müssen in die nächste halbe Stunde einiges hineinpacken

to \cram sb's head with facts ( pej) jdn mit Fakten überhäufen

to \cram sth into one's mouth sich dat etw in den Mund stopfen

to \cram a sandwich down sich dat ein Sandwich reinstopfen fam

II. vi lernen, büffeln fam, pauken fam

▪ to \cram for sth für etw akk lernen [o fam büffeln] [o fam pauken]

* * *
[krm]
1. vt

1) (= fill) vollstopfen, vollpacken; (= stuff in) hineinstopfen (in(to) in +acc); people hineinzwängen (in(to) in +acc)

the room was crammed (with furniture) — der Raum war (mit Möbeln) vollgestopft

we were all crammed into one room —

he crammed his hat ( down) over his eyes — er zog sich (dat) den Hut tief ins Gesicht

2) (for exam) Latin verbs etc pauken (inf), büffeln (inf); (= teach for exam) pupil pauken mit (inf)

2. vi
(= swot) pauken (inf), büffeln (inf)
* * *

cram [kræm]

A v/t

1. vollstopfen umg, anfüllen, überfüllen, auch fig vollpacken oder -pfropfen ( alle:

with mit):

crammed zum Bersten oder zum Brechen oder brechend voll;

a crammed schedule ein übervoller Terminkalender

2. (mit Speisen) überfüttern, vollstopfen umg

3. Geflügel stopfen, mästen

4. (hinein-)stopfen, (-)zwängen ( beide:

into in akk):

cram one’s food (down) das Essen hinunterschlingen oder in sich hineinstopfen;

cram down hineinstopfen, -zwängen

5. umg

a) mit jemandem pauken oder büffeln

b) meist cram up ein Fach pauken, büffeln

B v/i

1. sich (gierig) vollessen, sich vollstopfen umg

2. umg pauken, büffeln ( beide:

for für):

cram up on → A 5 b

C s

1. umg Gedränge n

2. umg Pauken n, Büffeln n:

cram course Paukkurs m

* * *
1. transitive verb,
- mm-

1) (overfill) voll stopfen (ugs.); (force) stopfen

the bus was crammed — der Bus war gerammelt voll (ugs.) od. war überfüllt

2) (for examination)

cram pupils — mit Schülern pauken (ugs.)

3) (feed to excess) mästen
2. intransitive verb,
- mm- (for examination) büffeln (ugs.); pauken (ugs.)

* * *

v.

mästen v.

vollpacken v.

vollstopfen v.

English-german dictionary > cram
86 doctor

1. noun
1) Arzt, der/Ärztin, die; Doktor, der (ugs.); as title Doktor, der; as address Herr/Frau Doktor

doctor's orders — ärztliche Anweisung

just what the doctor ordered — [ganz] genau das richtige!

2) (Amer.): (dentist) Zahnarzt, der/-ärztin, die

3) (Amer.): (veterinary surgeon) Tierarzt, der/-ärztin, die

4) (holder of degree) Doktor, der

Doctor of Medicine — Doktor der Medizin
2. transitive verb
(coll.) (falsify) verfälschen [Dokumente, Tonbänder]; frisieren (ugs.) [Bilanzen, Bücher]; (adulterate) panschen (ugs.) [Wein]; verwürzen [Gericht]

* * *
['doktə] 1. noun
( often abbreviated to Dr when written in titles)

1) (a person who is trained to treat ill people: Doctor Davidson; You should call the doctor if you are ill; I'll have to go to the doctor.) der Doktor

2) (a person who has gained the highest university degree in any subject.) der Doktor
2. verb
1) (to interfere with; to add something to (usually alcohol or drugs): Someone had doctored her drink.) vermischen

2) (to treat with medicine etc: I'm doctoring my cold with aspirin.) behandeln

•

- academic.ru/21561/doctorate">doctorate

* * *

doc·tor

[ˈdɒktəʳ, AM ˈdɑ:ktɚ]

I. n

1. (medic) Arzt, Ärztin m, f

good morning, \doctor Smith guten Morgen, Herr/Frau Doktor Smith

to be at the \doctor's beim Arzt/bei der Ärztin sein

to go to the \doctor's zum Arzt/zur Ärztin gehen

to see a \doctor [about sth] einen Arzt/eine Ärztin [wegen einer S. gen] aufsuchen

\doctor's certificate Attest nt, ärztliche Bescheinigung

company \doctor (medic) Werksarzt, -ärztin m, f, Betriebsarzt, -ärztin m, f ÖSTERR, SCHWEIZ

\doctor's orders ärztliche Anweisung

2. (academic) Doktor m

3.

▶ to be just what the \doctor ordered genau das Richtige sein

II. vt

1. ( pej: falsify)

▪ to \doctor sth etw fälschen

2. (poison)

▪ to \doctor sth [with sth] etw [mit etw dat] vergiften

3. AM (add alcohol to)

▪ to \doctor sth etw mit Alkohol versetzen

4. usu passive BRIT, AUS ( fam: neuter)

to \doctor an animal ein Tier kastrieren [o sterilisieren]

* * *
['dɒktə(r)]
1. n

1) (MED) Arzt m, Ärztin f, Doktor(in) m(f) (inf)

Doctor Smith yes, doctor — Doktor Smith ja, Herr/Frau Doktor

to go to the doctor — zum Arzt gehen

to send for the doctor — den Arzt holen

he is a doctor — er ist Arzt

a woman doctor — eine Ärztin

he's under a doctor in London (inf) — er ist bei einem Arzt in London in Behandlung

to be under doctor's orders — in ärztlicher Behandlung sein

it's just what the doctor ordered (fig inf) — das ist genau das Richtige

2) (UNIV ETC) Doktor m

to get one's doctor's degree —

doctor of Law/of Science etc — Doktor der Rechte/der Naturwissenschaften etc

Dear Doctor Smith — Sehr geehrter Herr Dr./Sehr geehrte Frau Dr. Smith

2. vt

1) cold behandeln

to doctor oneself/sb — an sich (dat)/jdm herumdoktern

2) (inf: castrate) kastrieren

3) (= tamper with) accounts frisieren; text verfälschen

the food's/wine's been doctored — dem Essen/Wein ist etwas beigemischt worden

* * *

doctor [ˈdɒktə; US ˈdɑktər]

A s

1. Doktor m, Arzt m, Ärztin f, (als Anrede) Herr oder Frau Doktor:

doctor’s assistant Arzthelfer(in);

doctor’s certificate ärztliches Attest, ärztliche Bescheinigung;

doctor’s stuff umg Medizin f;

doctor’s surgery Arztpraxis f;

doctor’s wife Arztfrau f;

be under the doctor umg in Behandlung sein ( for wegen);

that’s just what the doctor ordered umg das ist genau das Richtige;

you are the doctor umg Sie müssen es ja schließlich wissen

2. US

a) Zahnarzt m, -ärztin f

b) Tierarzt m, ärztin f

3. UNIV Doktor m:

Doctor of Divinity (Laws, Medicine) Doktor der Theologie (Rechte, Medizin);

doctor’s degree Doktorgrad m;

take one’s doctor’s degree den oder seinen Doktor machen, promovieren;

Dear Doctor Sehr geehrter Herr Doktor …;

Dr Smith Herr oder Frau Dr. Smith;

Dr and Mrs B. Herr Dr. B. und Frau

4. Gelehrte(r) m/f(m) (obs außer in):

Doctor of the Church Kirchenvater m

5. umg jemand, der etwas (berufsmäßig) repariert:

doll doctor Puppendoktor m;

radio doctor Rundfunkmechaniker(in)

6. sl Koch m, Köchin f, SCHIFF auch Smutje m

7. TECH ein Hilfsmittel, besonders

a) Schaber m, Abstreichmesser n

b) Lötkolben m

c) → donkey engine

d) auch doctor blade Rakelmesser n (einer Druckwalze)

8. Angeln: (eine) künstliche Fliege

9. umg kühle Brise

B v/t

1. (ärztlich) behandeln, verarzten umg

2. umg ein Tier kastrieren

3. a) herumdoktern an (dat) pej

b) zusammenflicken, (notdürftig) ausbessern pej

4. jemandem die Doktorwürde verleihen

5. jemanden mit Doktor anreden

6. auch doctor up umg

a) Wein etc (ver)pan(t)schen,

b) Abrechnungen etc frisieren umg, (ver)fälschen

C v/i umg als Arzt praktizieren

* * *
1. noun
1) Arzt, der/Ärztin, die; Doktor, der (ugs.); as title Doktor, der; as address Herr/Frau Doktor

doctor's orders — ärztliche Anweisung

just what the doctor ordered — [ganz] genau das richtige!

2) (Amer.): (dentist) Zahnarzt, der/-ärztin, die

3) (Amer.): (veterinary surgeon) Tierarzt, der/-ärztin, die

4) (holder of degree) Doktor, der

Doctor of Medicine — Doktor der Medizin
2. transitive verb
(coll.) (falsify) verfälschen [Dokumente, Tonbänder]; frisieren (ugs.) [Bilanzen, Bücher]; (adulterate) panschen (ugs.) [Wein]; verwürzen [Gericht]

* * *

n.

Arzt ¨-e m.

Doktor -en m.

English-german dictionary > doctor
87 dyestuff

noun

Färbermittel, das

* * *

ˈdye·stuff

[ˈdaɪstʌf]

n Farbstoff m

* * *

dyestuff s Farbstoff m

* * *

noun

Färbermittel, das

* * *

n.

Farbstoff m.

English-german dictionary > dyestuff
88 filthy

1. adjective
1) (disgustingly dirty) dreckig (ugs.); schmutzig; (fig.) widerlich [Angewohnheit]

2) (vile) gemein [Lügner, Trick]

filthy lucre — schnöder Mammon (abwertend, auch scherzh.)

3) (obscene) schweinisch (ugs.); obszön, unflätig [Sprache]

a filthy devil — ein Schweinigel (ugs.)
2. adverb
filthy dirty — völlig verdreckt (ugs.)

filthy rich — (coll.) stinkreich (ugs.)

* * *

adjective

1) (very dirty: The whole house is absolutely filthy.) schmutzig

2) (obscene: a filthy story.) unflätig

* * *

filthy

[ˈfɪlθi]

I. adj

1. (dirty) schmutzig, dreckig fam, verdreckt pej fam

2. (bad-tempered) furchtbar

he was in a \filthy mood er hatte furchtbare Laune

he's got a \filthy temper er hat ein aufbrausendes Temperament

\filthy look vernichtender Blick; BRIT ( fam: unpleasant) night, afternoon scheußlich, furchtbar

\filthy weather Schmuddelwetter nt fam

3. ( pej fam: obscene) schmutzig pej, unanständig

\filthy language obszöne [o geh unflätige] Sprache

\filthy mind schmutzige Fantasie pej

\filthy habit ( pej) widerliche Angewohnheit pej

4.

▶ \filthy lucre schnöder Mammon iron geh

II. adv ( fam) schrecklich fam, furchtbar fam

\filthy rich stinkreich sl

* * *
['fIlɵɪ]
adj (+er)

1) (= dirty) dreckig, verschmutzt

the kitchen is filthy —

the room was filthy dirty (inf) you're filthy! — das Zimmer war völlig verdreckt (inf) du bist ja ganz dreckig!

to be filthy with mud (clothes, person) — mit Schlamm verschmutzt sein

to live in filthy conditions — im Dreck leben

2) (= disgusting) substance, habit ekelhaft, widerlich

whisky is filthy stuff — Whisky ist ein ekelhaftes or widerliches Zeug

you filthy liar! — du gemeiner Lügner!

you filthy little slut! (sl) — du dreckige kleine Schlampe!

filthy rich (pej inf) — stinkreich (inf)

See:

→ academic.ru/44134/lucre">lucre

3) (= obscene) joke dreckig, schmutzig; language, expression zotig; book, magazine obszön

you've got a filthy mind! — du hast eine schmutzige Fantasie or Phantasie!

4) (= angry) look bitterböse

she gave me a filthy look — sie warf mir einen bitterbösen Blick zu

he has a filthy temper — er kann sehr unangenehm werden

to be in a filthy mood — eine miese Laune haben (inf)

5) (inf: bad) night scheußlich

filthy weather — Sauwetter nt (inf)

* * *

filthy

A adj (adv filthily)

1. schmutzig, dreckig: → lucre 2

2. fig schmutzig, schweinisch

3. fig unflätig

4. besonders Br umg ekelhaft, scheußlich:

filthy weather Sauwetter n umg

B adv umg unheimlich, furchtbar (sehr):

filthy rich stinkreich

* * *
1. adjective
1) (disgustingly dirty) dreckig (ugs.); schmutzig; (fig.) widerlich [Angewohnheit]

2) (vile) gemein [Lügner, Trick]

filthy lucre — schnöder Mammon (abwertend, auch scherzh.)

3) (obscene) schweinisch (ugs.); obszön, unflätig [Sprache]

a filthy devil — ein Schweinigel (ugs.)
2. adverb
filthy dirty — völlig verdreckt (ugs.)

filthy rich — (coll.) stinkreich (ugs.)

* * *

adj.

dreckig adj.

schmutzig adj.

English-german dictionary > filthy
89 foodstuff

noun

Nahrungsmittel, das

* * *

noun (a material used for food: frozen foodstuffs.) das Nahrungsmittel

* * *

ˈfood·stuff

n Nahrungsmittel pl

* * *

foodstuff → academic.ru/28630/food">food 2

* * *

noun

Nahrungsmittel, das

* * *

n.

Nahrungsmittel n.

Nährmittel n.

English-german dictionary > foodstuff
90 garbage

noun

1) Abfall, der; Müll, der

2) (fig.): (rubbishy literature) Schund, der

3) (coll.): (nonsense) Quatsch, der (salopp)

* * *
1. noun
((especially American) rubbish.) der Abfall
2. adjective
There is a garbage chute at the end of the corridor.) Müll-...

- academic.ru/101769/garbage_can">garbage can

* * *

gar·bage

[ˈgɑ:bɪʤ, AM ˈgɑ:r-]

n no pl

1. AM, AUS, CAN (rubbish) Müll m, Abfall m, SCHWEIZ a. Kehricht m; COMPUT

\garbage in, \garbage out Garbage in, Garbage out sl

there's nothing wrong with the software — it's a clear case of \garbage in, \garbage out mit der Software ist alles in Ordnung — wenn der Input Müll ist, taugt auch der Output nichts fam

to take the \garbage out den Müll rausbringen fam

2. ( pej: nonsense) Blödsinn m pej fam, Quatsch m pej fam, Müll m fig pej fam; (useless data) Müll m, Schrott m

to talk \garbage Blödsinn reden pej fam, [nur] Müll erzählen pej fam

3. AM (sl: stuff) Zeug[s] nt pej fam; (junk) Mist m pej fam, Müll m fig pej fam; (bad literature) Schund m pej fam

4. (radio interference) Rauschen nt

* * *
['gAːbɪdZ]
n (lit esp US)
Abfall m, Müll m; (fig = useless things) Schund m, Mist m (inf); (= nonsense) Blödsinn m, Quatsch m (inf); (COMPUT) Garbage m
garbage in, garbage out (Comput) — garbage in, garbage out, Müll rein, Müll raus

* * *

garbage [ˈɡɑː(r)bıdʒ] s

1. besonders US Abfall m, Müll m:

garbage can

a) Abfall-, Mülleimer m,

b) Abfall-, Mülltonne f;

garbage chute Müllschlucker m;

garbage collection Müllabfuhr f;

garbage collector ( oder man) Müllmann m;

garbage disposal Abfall-, Müllbeseitigung f;

garbage dump Mülldeponie f;

garbage separation Mülltrennung f;

garbage truck Müllwagen m

2. fig

a) Schund m

b) Unfug m

c) IT ungenaue oder wertlose Daten pl

* * *

noun

1) Abfall, der; Müll, der

2) (fig.): (rubbishy literature) Schund, der

3) (coll.): (nonsense) Quatsch, der (salopp)

* * *

(US) n.

Abfall -¨e m.

Mull nur sing. m.

Müll nur sing. m. n.

Quatsch m.

English-german dictionary > garbage
91 garden truck

garden truck s US für academic.ru/30376/garden_stuff">garden stuff

English-german dictionary > garden truck
92 goo

noun

(coll.) Schmiere, die (ugs.)

* * *

goo

[gu:]

n no pl ( fam)

1. (sticky substance) Schmiere f, klebrige Masse, Papp m

2. (sentimentality) Schmalz m pej fam

* * *
[guː]
n
(inf: sticky stuff) Papp m (inf), Schmiere f (inf); (fig, = sentimentality) Schmalz m (inf)
* * *

goo [ɡuː] s umg

1. Papp m, klebriges Zeug

2. Schmalz m, sentimentales Zeug

* * *

noun

(coll.) Schmiere, die (ugs.)

English-german dictionary > goo
93 gripping

adjective

(fig.) packend

* * *

adjective (which holds the attention: a gripping story.) packend

* * *

grip·ping

[ˈgrɪpɪŋ]

adj packend, fesselnd

* * *
['grIpɪŋ]
adj
story, book, film packend, fesselnd
the Olympics have made gripping television — die Olympiade war ein fesselndes Fernseherlebnis

it's gripping stuff (inf) — es packt or fesselt einen total (inf)

* * *

gripping adj (adv grippingly)

1. fig packend, fesselnd, spannend

2. TECH (Ein-)Spann…, Klemm…, Greif(er)…:

gripping jaw Klemm-, Spannbacke f;

gripping tool Spannwerkzeug n

* * *

adjective

(fig.) packend

* * *

adj.

fesselnd adj.

packend adj.

spannend adj.

zupackend adj.

English-german dictionary > gripping
94 gubbins

gub·bins

[ˈgʌbɪnz]

n + sing vb BRIT ( fam)

1. (stuff) Krempel m kein pl fam, Zeug nt kein pl fam; (rubbish) Schund m kein pl fam, Ramsch m kein pl fam

2. (gadget) Ding nt

* * *
['gʌbɪnz]
n (Brit dated inf
things) Zeug nt (inf); (person) Dussel m (inf)
* * *

gubbins [ˈɡʌbınz] s Br umg

1. minderwertiges oder wertloses Ding

2. (kleines) Gerät, (kleiner) Apparat

3. Dussel m, Dummkopf m (beide umg)

English-german dictionary > gubbins
95 gyp

gyp¹

[ʤɪp]

n no pl BRIT, AUS ( fam)

to give sb \gyp jdm [arg] zu schaffen machen fam, jdn plagen

gyp²

[ʤɪp]

( fam)

I. n Schwindel m kein pl fam, Betrug m kein pl

that was a real \gyp! das war der reinste Nepp! fam

II. vt

<- pp->

▪ to \gyp sb jdn austricksen fam, jdn anschmieren fam

he \gypped people into buying stuff they didn't like er quatschte den Leuten Zeug auf, das ihnen gar nicht gefiel fam

* * *
[dZɪp]
n

1) (Brit inf = swindle) Gaunerei f (inf)

2) (inf: swindler) Gauner(in) m(f)

3) (Brit UNIV inf) Putzfrau f

4) (Brit inf)

to give sb gyp — jdn plagen (inf)

* * *

gyp¹ [dʒıp] sl

A v/t & v/i (jemanden) bescheißen umg

B s

1. Gauner(in), Betrüger(in)

2. Beschiss m umg

gyp² [dʒıp] s:

give sb gyp bes Br sl

a) jemanden fertigmachen,

b) jemandem arg zu schaffen machen (Verletzung etc)

* * *

v.

schwindeln v.

English-german dictionary > gyp
96 hate

1. noun
1) Hass, der

hate for somebody — Hass auf od. gegen jemanden

2) (coll.): (object of dislike)

be somebody's hate — jemandem verhasst sein

my pet hate is... —... hasse ich am meisten
2. transitive verb
hassen

I hate having to get up at seven — ich hasse es, um sieben Uhr aufstehen zu müssen

I hate to say this — (coll.) ich sage das nicht gern

I hate to think what would have happened if... — (coll.) ich darf gar nicht daran denken, was geschehen wäre, wenn...

* * *
[heit] 1. verb
(to dislike very much: I hate them for their cruelty to my father; I hate getting up in the morning.) hassen
2. noun
1) (great dislike: a look of hate.) der Haß

2) (something disliked: Getting up in the morning is one of my pet (= particular) hates.) etwas Verhaßtes

•

- academic.ru/33837/hateful">hateful
- hatefully
- hatefulness
- hatred
* * *

hate

[heɪt]

I. n

1. no pl (emotion) Hass m (for/of auf + akk)

feelings of \hate Hassgefühle pl

love and \hate Liebe f und Hass m

pure \hate blanker Hass

to feel [or harbour] \hate for sb jdn hassen, jdm gegenüber Hass empfinden

to give sb a look of \hate jdn hasserfüllt ansehen

2. no pl (aversion) Abscheu m

3. (object of hatred)

pet \hate Gräuel nt

pot noodles are her pet \hate Instantnudeln sind ihr ein Gräuel

toads are my pet \hate Kröten kann ich auf den Tod nicht ausstehen

II. n modifier Hass-

\hate crime Verbrechen nt aus Hass

\hate mail hasserfüllte Briefe pl

\hate stuff on the internet von Hass getriebene Veröffentlichung im Internet

III. vt

1. (dislike)

▪ to \hate sb/sth jdn/etw hassen; (feel aversion to) jdn/etw verabscheuen

to \hate the sight/sound/smell of sth etw nicht hören/sehen/riechen können

▪ to \hate doing sth [or to do sth] etw äußerst ungern tun; (stronger) es hassen, etw zu tun

I \hate to admit/say it, but... es fällt mir äußerst schwer, das zuzugeben/sagen zu müssen, aber...

▪ to \hate sb doing sth es nicht ausstehen können, wenn jd etw tut

I \hate him telling me what to do all the time ich hasse es, wenn er mir immer vorschreibt, was ich tun soll

▪ to \hate sb for doing sth etw jdm nicht verzeihen können [o [ fam schwer] übelnehmen

2. (politely regret)

▪ to \hate to do sth etw [nur] äußerst ungern tun

I \hate to interrupt, but it's time we left ich störe nur ungern, aber es ist Zeit, aufzubrechen

I'd \hate you to think that I was being critical ich möchte auf keinen Fall, dass Sie denken, ich hätte Sie kritisiert

3.

▶ to \hate sb's guts ( fam) jdn wie die Pest hassen [o auf den Tod nicht ausstehen können] fam

▶ sb would \hate to be in sb's shoes jd möchte nicht in jds Haut stecken

IV. vi hassen, Hass empfinden

* * *
[heɪt]
1. vt
hassen; (= detest also) verabscheuen, nicht ausstehen können; (= dislike also) nicht leiden können
to hate the sound of sth — etw nicht hören können

to hate to do sth or doing sth — es hassen, etw zu tun; (weaker)

I hate being late — ich hasse es, zu spät zu kommen, ich komme äußerst ungern zu spät

I hate seeing or to see her in pain — ich kann es nicht ertragen, sie leiden zu sehen

I hate the idea of leaving — der Gedanke, wegzumüssen, ist mir äußerst zuwider

I hate it when people accuse me of lying — ich kann es nicht ausstehen, wenn man mich als Lügner bezeichnet

I hate to bother/rush you — es ist mir sehr unangenehm, dass ich Sie belästigen/zur Eile drängen muss

I hate to say/admit it but... — es fällt mir sehr schwer, das sagen/zugeben zu müssen, aber...

I hated myself for writing that letter — ich konnte es mir nicht verzeihen, dass ich diesen Brief geschrieben hatte

she hates me having any fun — sie kann es nicht haben, wenn ich Spaß habe

you'll hate me for this but... —

don't hate me for telling you the truth — nimm es mir nicht übel or sei mir nicht böse, dass ich dir die Wahrheit sage

I should hate to keep you waiting — ich möchte Sie auf keinen Fall warten lassen

I'd hate to think I'd never see him again — ich könnte den Gedanken, ihn nie wiederzusehen, nicht ertragen

2. n

1) (= hatred) Hass m (for, of auf +acc)

2)

(= object of hatred) one of his pet hates is plastic cutlery/having to wait — Plastikbesteck/Warten ist ihm ein Gräuel, Plastikbesteck/Warten gehört zu den Dingen, die er am meisten hasst or verabscheut

celery is/spiders are my pet hate — ich kann Sellerie/Spinnen auf den Tod nicht ausstehen or leiden (inf)

* * *

hate [heıt]

A v/t

1. hassen:

hate sb like poison jemanden wie die Pest hassen

2. verabscheuen, nicht ausstehen können: → gut A 1

3. nicht wollen, nicht mögen, sehr ungern tun oder haben, sehr bedauern:

I hate to do it ich tue es (nur) äußerst ungern;

I hate having to tell you that … ich bedaure sehr oder es ist mir sehr unangenehm, Ihnen mitteilen zu müssen, dass …

B v/i hassen

C s

1. Hass m (of, for auf akk, gegen):

full of hate hasserfüllt;

be full of hate for von Hass erfüllt sein gegen;

have a hate of hassen;

she looked at me with hate (in her eyes) sie blickte mich hasserfüllt an;

hate tunes fig Hassgesänge

2. (etwas) Verhasstes:

… is my pet hate umg … kann ich auf den Tod nicht ausstehen oder leiden

3. Abscheu f (of, for vor dat, gegen)

* * *
1. noun
1) Hass, der

hate for somebody — Hass auf od. gegen jemanden

2) (coll.): (object of dislike)

be somebody's hate — jemandem verhasst sein

my pet hate is... —... hasse ich am meisten
2. transitive verb
hassen

I hate having to get up at seven — ich hasse es, um sieben Uhr aufstehen zu müssen

I hate to say this — (coll.) ich sage das nicht gern

I hate to think what would have happened if... — (coll.) ich darf gar nicht daran denken, was geschehen wäre, wenn...

* * *

n.

Hass nur sing. m. v.

hassen v.

English-german dictionary > hate
97 heady

adjective

(intoxicating) berauschend

* * *

heady

[ˈhedi]

adj (intoxicating) berauschend; (exciting) aufregend

in the \heady days of their youth in den unbeschwerten Tagen ihrer Jugend

* * *
['hedɪ]
adj (+er)

1) wine, scent, mixture, speed, atmosphere, sensation, success berauschend; experience aufregend

the air is heady with scent/spices — ein berauschender Duft/der berauschende Duft von Gewürzen hängt in der Luft

to feel heady — berauscht sein

the heady heights of the Premier League — die schwindelerregenden Höhen der Bundesliga

to be heady with success — im Erfolgsrausch sein

heady with victory — siegestrunken

heady stuff (fig inf) — eine aufregende Sache

2) (= impetuous) unbesonnen, impulsiv

* * *

heady [ˈhedı] adj (adv headily)

1. unbesonnen, voreilig, vorschnell

2. berauschend (auch fig Parfüm, Erfolg etc)

3. berauscht ( with von)

4. US umg gewitzt, schlau

* * *

adjective

(intoxicating) berauschend

* * *

adj.

voreilig adj.

English-german dictionary > heady
98 average consumption

<tech.gen> (e.g. of fuel, natural gas, food stuff) ■ Durchschnittsverbrauch m

English-german technical dictionary > average consumption
99 chopper

<tech.gen> (gen.; for objects, signals, rays) ■ Zerhacker m

coll < aerospace> (rotating-wing aircraft) ■ Hubschrauber m ; Drehflügelflugzeug n form.rar ; Drehflügler m form.rar ; Helikopter m ; Heli m prakt

< agri> (for bio stuff) ■ Häckselmaschine f

< agri> ■ Häckselschneider m ; Häcksler m

<el> (breaker) ■ mechanischer Unterbrecher m

<emiss.i&c> (NDIR gas analyser) ■ Blendenrad n ; Chopper m ; Lichtzerhacker m rar

< mvhcl> (bike with heavily raked front fork and highrise handlebar) ■ Chopper m ; Flacheisen n sl

English-german technical dictionary > chopper
100 inside

1. noun
1) (internal side) Innenseite, die

on the inside — innen

to/from the inside — nach/von innen

lock the door from the inside — die Tür von innen abschließen

2) (inner part) Innere, das

3) in sing. or pl. (coll.): (stomach and bowels) Eingeweide Pl.; Innere, das

4)

the wind blew her umbrella inside out — der Wind hat ihren Regenschirm umgestülpt

turn a jacket inside out — eine Jacke nach links wenden
2. adjective
inner...; Innen[wand, -ansicht, -durchmesser]; (fig.) intern

be on an inside page — im Inneren [der Zeitung] stehen

give the inside story of something — etwas von innen beleuchten (fig.)

inside information — interne Informationen

inside pocket — Innentasche, die

inside lane — Innenspur, die
3. adverb
1) (on or in the inside) innen; (to the inside) nach innen hinein/herein; (indoors) drinnen

come inside — hereinkommen

go inside — [ins Haus] hineingehen

2) (sl.): (in prison)

be inside — sitzen (ugs.)

put somebody inside — jemanden einlochen (salopp)
4. preposition
1) (on inner side of) [innen] in (+ Dat.); (with direction) in (+ Akk.) hinein

sit/get inside the house — im Haus sitzen/ins Haus hineinkommen

2) (in less than)

inside an hour — innerhalb [von] einer Stunde

* * *
1. noun
1) (the inner side, or the part or space within: The inside of this apple is quite rotten.) das Innere

2) (the stomach and bowels: He ate too much and got a pain in his inside(s).) die Eingeweide(pl.)
2. adjective
(being on or in the inside: the inside pages of the newspaper; The inside traffic lane is the one nearest to the kerb.) inner
3. adverb
1) (to, in, or on, the inside: The door was open and he went inside; She shut the door but left her key inside by mistake.) innen

2) (in a house or building: You should stay inside in such bad weather.) innen
4. preposition
1) ((sometimes (especially American) with of) within; to or on the inside of: She is inside the house; He went inside the shop.) im Innern

2) ((sometimes with of) in less than, or within, a certain time: He finished the work inside (of) two days.) innerhalb

•

- academic.ru/103632/inside_out">inside out

* * *

in·side

[ˌɪnˈsaɪd]

I. n

1. no pl (interior) Innere nt

shall I clean the \inside of the car? soll ich das Auto innen putzen?

from/to the \inside von/nach innen

on the \inside innen

2. (inner side) of hand, door etc Innenseite f; (inner lane) Innenspur f; SPORT Innenbahn f

3. ( fam: in organization)

someone on the \inside ein Insider m/eine Insiderin

4. ( fam: viscera)

▪ \insides pl Innereien pl usu hum fam

5. (mind)

▪ on the \inside innerlich

who knows what she was feeling on the \inside wer weiß, wie es in ihr aussah

6. ( fam: information)

to have the \inside on sth vertrauliche Information[en] [o Insiderinformation[en]] über etw akk haben

II. adv inv

1. (in interior) innen

2. (indoors) drinnen; (into) hinein/herein; (into the house) ins Haus

3. ( fig: in oneself) im Inneren

deep \inside tief im Inneren

4. ( fam: in prison) hinter Gittern fam

he's \inside for armed robbery er sitzt wegen bewaffnetem Raubüberfall fam

to put sb \inside jdn hinter Gitter bringen fam, jdn einlochen sl

III. adj attr, inv

1. (inner) Innen-, innere(r, s)

the \inside front/back cover die vordere/hintere Innenseite des Umschlags

2. (indoor) Innen-

\inside toilets Innentoiletten pl

IV. prep

1.

▪ \inside sth (moving into) in etw akk [hinein]; (situated in) in etw dat, innerhalb einer S. gen

2. (less than)

▪ \inside [or ( fam)\inside of] sth innerhalb einer S. gen, binnen etw dat

he finished it \inside two hours er war in weniger als zwei Stunden damit fertig

to be \inside the record unter der Rekordzeit liegen

3. (of sensations)

▪ \inside [or ( fam)\inside of] sb/one in jdm/sich

she felt a stirring \inside her etwas regte sich in ihr

* * *
['In'saɪd]
1. n

1) Innere(s) nt; (of pavement) Innenseite f

the car overtook on the inside — das Auto überholte innen

it's painted on the inside — es ist innen bemalt

you'll have to ask someone on the inside — Sie müssen einen Insider or Eingeweihten fragen

to know a company from the inside — interne Kenntnisse über eine Firma haben

he's seen politics from the inside — er kennt die Politik von innen

locked from or on the inside — von innen verschlossen

2)

the wind blew the umbrella inside out — der Wind hat den Schirm umgestülpt

her umbrella blew inside out — ihr Schirm hat sich umgestülpt

your sweater's inside out — du hast deinen Pullover links or verkehrt herum an

to turn sth inside out — etw umdrehen; (fig) flat etc etw auf den Kopf stellen

war turns morality inside out — im Krieg wird die Moral auf den Kopf gestellt

to know sth inside out —

we know each other inside out — wir kennen einander in- und auswendig

3) (inf = stomach also insides) Eingeweide nt, Innere(s) nt

he felt the excitement grip his insides — er spürte, wie die Aufregung ihn im Innersten packte

2. adj
Innen-, innere(r, s)
it looks like an inside job (crime) — es sieht nach dem Werk von Insidern aus (inf)

inside leg measurement — innere Beinlänge

inside pocket — Innentasche f

inside seat — Platz m an der Wand/am Fenster, Fensterplatz m

inside story (Press) — Insidestory f

inside left — Halblinke(r) mf

inside right — Halbrechte(r) mf

3. adv
innen; (= indoors) drin(nen); (direction) nach innen, herein
look inside — sehen Sie hinein

come inside! — kommen Sie herein!

let's go inside — gehen wir hinein

he played the ball inside — er spielte nach innen ab

I heard music coming from inside — ich hörte von innen Musik

there is something/nothing inside — es ist etwas/nichts (innen) drin

4. prep (esp US also inside of)

1) (place) innen in (+dat); (direction) in (+acc)... (hinein)

don't let him come inside the house — lassen Sie ihn nicht ins Haus (herein)

he was waiting inside the house — er wartete im Haus

something inside me snapped — bei mir hakte etwas aus (inf)

2) (time) innerhalb

he's well inside the record time — er liegt noch gut unter der Rekordzeit

he was 5 seconds inside the record — er ist 5 Sekunden unter dem Rekord geblieben

* * *

inside [ˌınˈsaıd; ˈınsaıd]

A s

1. Innenseite f, -fläche f, innere Seite:

on the inside innen ( → A 2);

inside of the post SPORT Innenpfosten m

2. (das) Innere:

from the inside von innen;

inside out das Innere oder die Innenseite nach außen (gekehrt), verkehrt, umgestülpt;

he was wearing his pullover inside out er hatte seinen Pullover links an;

turn sth inside out

a) etwas umdrehen oder umstülpen,

b) fig etwas (völlig) umkrempeln oder auf den Kopf stellen;

know sth inside out etwas in- und auswendig kennen;

on the inside eingeweiht ( → A 1);

sb on the inside ein Insider, ein Eingeweihter

3. Häuserseite f (eines Radwegs etc)

4. fig inneres Wesen, (das) Innerste oder Wesentliche:

look into the inside of sth etwas gründlich untersuchen

5. meist pl umg Eingeweide pl, besonders Magen m, Bauch m:

a pain in one’s insides Bauchschmerzen pl

6. Mitte f:

the inside of a week die Wochenmitte

7. umg Insiderinformationen pl, interne oder vertrauliche Informationen pl ( alle:

on über akk)

B adj [ meist ˈınsaıd]

1. im Innern (befindlich), inner(er, e, es), Innen…, inwendig:

inside cal(l)iper TECH Lochzirkel m;

inside diameter Innendurchmesser m, lichte Weite;

inside broker WIRTSCH Br amtlich zugelassener Makler;

inside finish ARCH US Ausbau m;

inside lane SPORT Innenbahn f;

in the inside lane auf der Innenbahn;

inside left (right) (Fußball, Hockey) HIST Halblinke(r) m (Halbrechte[r] m);

push sth onto the inside pages etwas von den Titelseiten verdrängen;

inside pocket Innentasche f;

inside ski Innenski m;

inside track

a) Radsport, Eisschnelllauf: Innenbahn f,

b) fig US Vorteil m, günstige (Ausgangs)Position;

have the inside track on sb jemandem gegenüber im Vorteil sein

2. im Hause beschäftigt

3. im Hause getan (Arbeit)

4. intern, vertraulich:

inside information (umg stuff) → A 7;

it was an inside job umg

a) das Ding wurde von Insidern gedreht,

b) an dem Ding waren Insider beteiligt;

inside man US (in eine Organisation) eingeschleuster Mann, Spitzel m; → dope A 7 a

C adv [ˌınˈsaıd]

1. im Inner(e)n, (dr)innen:

be inside umg sitzen ( for wegen)

2. ins Innere, nach innen, hinein, herein

3. Br unten (in einem Doppelstockbus)

4. inside of

a) innerhalb (gen):

inside of a week innerhalb einer Woche

b) US → D

5. (von) innen, an der Innenseite:

painted red inside innen rot gestrichen

D präp [ˌınˈsaıd] innerhalb, im Inner(e)n (gen):

inside the house im Hause

* * *
1. noun
1) (internal side) Innenseite, die

on the inside — innen

to/from the inside — nach/von innen

lock the door from the inside — die Tür von innen abschließen

2) (inner part) Innere, das

3) in sing. or pl. (coll.): (stomach and bowels) Eingeweide Pl.; Innere, das

4)

the wind blew her umbrella inside out — der Wind hat ihren Regenschirm umgestülpt

turn a jacket inside out — eine Jacke nach links wenden
2. adjective
inner...; Innen[wand, -ansicht, -durchmesser]; (fig.) intern

be on an inside page — im Inneren [der Zeitung] stehen

give the inside story of something — etwas von innen beleuchten (fig.)

inside information — interne Informationen

inside pocket — Innentasche, die

inside lane — Innenspur, die
3. adverb
1) (on or in the inside) innen; (to the inside) nach innen hinein/herein; (indoors) drinnen

come inside — hereinkommen

go inside — [ins Haus] hineingehen

2) (sl.): (in prison)

be inside — sitzen (ugs.)

put somebody inside — jemanden einlochen (salopp)
4. preposition
1) (on inner side of) [innen] in (+ Dat.); (with direction) in (+ Akk.) hinein

sit/get inside the house — im Haus sitzen/ins Haus hineinkommen

2) (in less than)

inside an hour — innerhalb [von] einer Stunde

* * *

adj.

inneres adj.

inwendig adj. adv.

drin adv.

innen adv.

innerhalb adv. n.

Innere n. prep.

im Innern ausdr.

English-german dictionary > inside

Страницы

См. также в других словарях:

Stuff — is an aggregate or a group of items or matter. Stuff can mean just about anything.Stuff may also refer to: *Stuff (cloth), a type of cloth or fabric used to fill pillows and other items *Stuffing, a substance which is often placed in the cavities … Wikipedia
Stuff — Stuff, n. [OF. estoffe, F. [ e]toffe; of uncertain origin, perhaps of Teutonic origin and akin to E. stop, v.t. Cf. {Stuff}, v. t.] 1. Material which is to be worked up in any process of manufacture. [1913 Webster] For the stuff they had was… … The Collaborative International Dictionary of English
Stuff — País Estados Unidos, Turquía, Reino Unido, Alemania, Rusia, República Checa, Francia, los Países Bajos, Ucrania, España, Rumania, Lituania, China, Filipinas, Tailandia, Taiwan, Malasia … Wikipedia Español
stuff it — ● stuff * * * stuff it impolite phrase used for telling someone that you are very angry with them, and you are not interested in them or their suggestions When she told me what the job was, I told her to stuff it. Thesaurus: expressions showing… … Useful english dictionary
Stuff — Stuff, v. t. [imp. & p. p. {Stuffed}; p. pr. & vb. n. {Stuffing}.] [OE. stoffen; cf. OF. estoffer, F. [ e]toffer, to put stuff in, to stuff, to line, also, OF. estouffer to stifle, F. [ e]touffer; both perhaps of Teutonic origin, and akin to E.… … The Collaborative International Dictionary of English
stuff — [stuf] n. [ME stoffe < OFr estoffe < estoffer, prob. < Gr styphein, to pull together, tighten < styppe, tow, coarse cloth of flax or hemp: see STOP] 1. the material or substance out of which anything is or can be made; raw material 2 … English World dictionary
Stuff — Image extraite du documentaire. Kill pigs by letting them become shits. Données clés Réalisation Johnny DeppGibson Haynes … Wikipédia en Français
stuff´i|ly — stuff|y «STUHF ee», adjective, stuff|i|er, stuff|i|est. 1. lacking fresh air: »a stuffy room. 2. lacking freshness or interest; dull; … Useful english dictionary
stuff|y — «STUHF ee», adjective, stuff|i|er, stuff|i|est. 1. lacking fresh air: »a stuffy room. 2. lacking freshness or interest; dull; … Useful english dictionary
stuff — [n1] personal belongings being, effects, equipment, gear, goods, impedimenta, individual, junk*, kit, luggage, objects, paraphernalia, possessions, substance, tackle, things, trappings; concepts 432,446 stuff [n2] essence, substance bottom,… … New thesaurus
stuff — ► NOUN 1) matter, material, articles, or activities of a specified or indeterminate kind. 2) basic characteristics; substance: Helen was made of sterner stuff. 3) (one s stuff) informal one s area of expertise. 4) Brit. dated woollen fabric,… … English terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

stuff

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

stuff

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: