-
1 stritolare
stritolare (-ìtolo) vt 1) измельчать, размельчать, разбивать, дробить, крошить, толочь 2) давить, раздавливать 3) разрушать 4) fig уничтожать, разбивать (напр доводы) stritolarsi разбиваться <рассыпаться> на мелкие куски -
2 stritolare
stritolare (-ìtolo) vt 1) измельчать, размельчать, разбивать, дробить, крошить, толочь 2) давить, раздавливать 3) разрушать 4) fig уничтожать, разбивать ( напр доводы) stritolarsi разбиваться <рассыпаться> на мелкие куски -
3 stritolare
(- itolo) vt1) измельчать, размельчать, разбивать, дробить, крошить, толочь2) давить, раздавливать3) разрушать4) перен. уничтожать, разбивать (напр. доводы)•Syn: -
4 stritolare
дробить, измельчать* * *гл.1) общ. давить, размельчать, разрушать, дробить, крошить, раздавливать, толочь2) перен. уничтожать, разбивать (доводы и т.п.) -
5 stritolare
дробить; измельчать; растирать -
6 stritolare
1. v.t.1) дробить, толочь; крошить; давить, раздавливать2) (fig.) изничтожать, сокрушать, рвать на мелкие частиse lo prendo, lo stritolo! — попадись он мне в руки, я его изничтожу (разорву на части)!
2. stritolarsi v.i.дробиться, рассыпаться на мелкие куски -
7 addentare
(- ento) vt1) кусать; вцепляться зубами, вонзать зубы2) захватывать (напр. клещами)3) тех. сращивать в зуб4) тех. шпунтовать, соединять в шпунт5) перен. порочитьaddentare la reputazione di qd — испортить кому-либо репутацию•Syn: -
8 macinare
(- acino) vtmacinare a secco — 1) есть всухомятку 2) перен. тратить время попустуmacinare una decina di chilometri — отмахать с десяток километров3) расточать, растрачивать•Syn: -
9 polverizzare
vt1) распылять; разбрызгивать2) растирать в порошок; превращать в пыль3) перен. стереть в порошок•Syn:nebulizzare, macinare, grattugiare, stritolare, tritare, sminuzzare, sfarinare, перен. annientare -
10 sgretolare
-
11 sminuzzare
vt1) дробить, размельчать, крошитьsminuzzare il pane — раскрошить хлеб2) перен. вдаваться в излишние подробности•Syn: -
12 растереть
сов. В1) ( размельчить) trit(ur)are vt, stritolare vt, sminuzzare vtрастереть в порошок — polverizzare vt тж. перен.растереть краски — impastare i colori3) тж. + Т ( сделать массаж) stropicciare vt, sfregare vt, strofinare vt; fare frizioni (втереть что-л.)растереть себе ногу — strofinarsi il piede••плюнуть и растереть груб. — da sputarci sopra; una cosa da niente -
13 maciullare
v.t. (stritolare)раздробить, искалечить -
14 -P2531
уточнить, наладить, привести в полную готовность:Una strana angoscia pesava sulla città. Una enorme, massiccia, mostruosa sciagura, oliata, lucidata, messa a punto come una macchina di acciaio, stava per stritolare nei suoi ingranaggi le case, gli alberi, le strade, gli abitanti di Jassy. (C. Malaparte, «Kaputt»)
Над Яссами нависла пелена непонятного страха. Огромная, тяжелая, страшная опасность, подобная смазанной, вычищенной до блеска и Хорошо отлаженной стальной машине, готовой своими шестернями стереть в порошок дома, деревья, улицы и жителей города.Questo fece il Rosati in breve tempo e perciò gli va riconosciuto il merito d'aver messa a punto una delle più deliziosi voci di tenore che la natura abbia creato. (R. de Rensis, «Il cantore del popolo»)
Розати сделал это в короткий срок, я поэтому именно его заслугой следует считать постановку голоса одному из самых великолепных теноров, которые когда-либо встречались на свете.(Пример см. тж. - G111).
См. также в других словарях:
stritolare — v. tr. [der. del lat. tardo tritare, col pref. s (nel sign. 6)] (io strìtolo, ecc.). 1. [rompere in pezzi minuti, anche iperb. in espressioni di minaccia: s. i sassi ; se non la smetti, ti stritolo! ] ▶◀ disintegrare, (fam.) fare a pezzi,… … Enciclopedia Italiana
stritolare — stri·to·là·re v.tr. (io strìtolo) CO 1. rompere riducendo in pezzi minuscoli: stritolare il guscio di una noce | maciullare, sfracellare, spec. un arto: la mano gli è stata stritolata dagli ingranaggi | anche iperb.: se mi capita a tiro lo… … Dizionario italiano
stritolare — {{hw}}{{stritolare}}{{/hw}}v. tr. (io stritolo ) 1 Ridurre in pezzi minuti: quella macchina stritola i sassi. 2 (fig.) Annientare, schiacciare, con le proprie argomentazioni: stritolare l avversario … Enciclopedia di italiano
stritolare — v. tr. 1. tritare, triturare, sminuzzare, spezzettare, sbriciolare, sgretolare, polverizzare, macinare, pestare, frantumare, smozzicare □ schiacciare, spappolare, infrangere, rompere, disintegrare, distruggere, maciullare, mandare in pezzi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sfracellare — sfra·cel·là·re v.tr. (io sfracèllo) CO fracassare schiacciando violentemente sotto un peso: la frana ha sfracellato il veicolo | maciullare, stritolare: la macchina gli sfracellò il braccio Sinonimi: schiantare, 2sfasciare | spappolare,… … Dizionario italiano
stritolamento — /stritola mento/ s.m. [der. di stritolare ]. [lo stritolare o l essere stritolato] ▶◀ frammentazione, frantumazione, sbriciolamento, sbriciolatura, sgretolamento, sminuzzamento, spezzettamento, spezzettatura, (non com.) stritolatura, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
maciullare — v. tr. 1. gramolare 2. (est.) stritolare, polverizzare, frantumare, macinare, tritare, triturare, spappolare 3. (anche fig.) dilaniare, lacerare, massacrare, stritolare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
contrire — con·trì·re v.tr. OB stritolare | fig., tormentare; distruggere {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: tratto da contrito … Dizionario italiano
contrito — con·trì·to agg. 1. CO pentito, mortificato per una colpa o una cattiva azione commessa Sinonimi: compunto, mortificato. 2. OB stritolato, tritato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1306. ETIMO: dal lat. contrītu(m), p.pass. di conterĕre stritolare,… … Dizionario italiano
maciullare — ma·ciul·là·re v.tr. 1. TS tess. separare la parte legnosa di determinati vegetali da quella fibrosa: maciullare il lino, la canapa Sinonimi: gramolare. 2. CO estens., stritolare: la pressa gli ha maciullato la mano 3. OB estens., masticare… … Dizionario italiano
maciullarsi — ma·ciul·làr·si v.pronom.tr. CO stritolare una parte del proprio corpo: si è maciullato un piede … Dizionario italiano
