Перевод: с итальянского на все языки

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

stringi

1 stringi stringi

stringi stringi

letzten Endes, schließlich

Dizionario italiano-tedesco > stringi stringi
2 stringi denti

гл.
общ. сжать зубы

Итальяно-русский универсальный словарь > stringi denti
3 stringi freni

гл.
перен. натянуть поводья

Итальяно-русский универсальный словарь > stringi freni
4 -S1945

stringi stringi

в заключение, закругляясь, в конце концов:

Ingomma, le trappole e gl'incagli, spesso, ce li fabbrichiamo da noi: in questo caso, rinunciando all'uso della nostra lingua per un'abitudine che, stringi stringi, non ha altra ragiona oltre quella del «parlar fine». (F. Fochi, «L'italiano facile»)

В общем, ловушки и помехи мы часто создаем себе сами, отказываясь от употребления слов родного языка. Тут, куда ни кинь, одна лишь причина — стремление «выражаться изысканно».

Frasario italiano-russo > -S1945
5 stringere

1. v/t make narrower

abito take in

vite tighten

stringere amicizia become friends

2. v/i di tempo press

* * *

stringere v.tr.

1 ( tenere saldamente) to grip; ( fra le braccia) to hug, to clasp; ( serrare) to clench: stringere qlco. fra le mani, to grip sthg. in one's hands; il cane stringeva un bastone fra i denti, the dog gripped (o clenched) a stick in its teeth; stringeva fra le braccia un orsacchiotto, she was hugging a teddy bear; la strinse a sé e la baciò, he hugged (o embraced) and kissed her; stringere i pugni, to clench one's fists; stringere le labbra, to press one's lips together; non stringermi così la mano, mi fai male, don't squeeze my hand so hard, it hurts // stringere i denti, to clench one's teeth, (fig.) to grit one's teeth // stringere la mano a qlcu., to shake hands with s.o. (o to shake s.o.'s hand) // è una notizia che mi stringe il cuore, it's a piece of news that breaks my heart // chi troppo vuole nulla stringe, (prov.) grab all lose all

2 ( spingere) to push: un camion mi strinse contro il guardrail, a lorry pushed me against the guardrail

3 ( rendere più stretto) to tighten; ( un indumento) to take* in: stringere un nodo, una vite, to tighten a knot, a screw; stringere la cinghia, (anche fig.) to tighten one's belt; devo far stringere questo vecchio vestito, I must have this old dress taken in; stringere i freni, (fig.) to tighten the reins

4 ( concludere, stipulare) to make*, to draw* up: stringere un'alleanza, to make an alliance; stringere un accordo, to make (o to enter into) an agreement; stringere un trattato, to draw up a treaty; (dir.) stringere un contratto, to make (o to draw up) a contract // stringere amicizia con qlcu., to make friends with s.o.

5 ( rendere stitico) to constipate: il limone stringe, lemon makes you constipated

6 (ant., letter.) ( indurre) to persuade; ( costringere) to compel; ( urgere) to press

7 (mus.) ( accelerare) to quicken: stringere il passo, ( nel ballo) to quicken the step; stringere i tempi, to quicken the tempo, (fig.) to conclude

8 (mar.) stringere il vento, to haul up on the wind

◆ v. intr.

1 ( incalzare) to press, to run* short: il tempo stringe, time is (running) short

2 ( condensare, riassumere) to make* brief, to make* short: stringi, che non ho tempo da perdere, make it brief, I've no time to waste

3 ( essere stretto) to be tight: queste scarpe (mi) stringono in punta, these shoes are tight at the toe; questo vestito (mi) stringe in vita, this dress is too tight at the waist

4 stringere in curva, to take a bend tightly; stringere al centro, to make for the centre.

◘ stringersi v.rifl.

1 (per cercare, offrire protezione) to press (against s.o., sthg.); ( per solidarietà) to rally (around s.o.); ( circondare) to surround: il bambino si stringeva alla madre, the child was pressing against his mother; la folla si strinse intorno al vincitore, the crowd surrounded the winner // stringere nelle spalle, to shrug one's shoulders

2 ( far spazio) to squeeze together, to squeeze up: potete stringervi un poco ancora?, could you squeeze up a little more?

* * *

1. ['strindʒere]
vb irreg vt
1) (con la mano) to grip, hold tight

stringere il braccio di qn — to clasp sb's arm

stringere la mano a qn — (afferrarla) to squeeze o press sb's hand, (salutando) to shake sb's hand, shake hands with sb

si strinsero la mano — they shook hands

stringere qn alla gola — to grab sb by the throat

2) (pugno, mascella) to clench, (labbra) to compress

una scena che stringe il cuore — a scene which brings a lump to one's throat

stringere i denti — to clench one's teeth, fig to grit one's teeth

3) (gonna, vestito) to take in

4) (vite) to tighten, (rubinetto) to turn tight, (cintura, nodo) to tighten, pull tight

5) (avvicinare: oggetti) to close up, put close together, (persone) squeeze together

se vi stringete un po' posso sedermi anch'io — if you squeeze up a bit I'll be able to sit down

6)

(fraseologia) stringere qn tra le braccia — to clasp sb in one's arms

stringere amicizia con qn — to make friends with sb

stringere un patto — to conclude a treaty

stringere un'alleanza — to form an alliance

stringi stringi — in conclusion

stringi! — get to the point!

stringere qn in curva Auto — to cut in on sb on a bend

2. vi

(aus avere) (essere stretto) to be tight, (scarpe) to pinch, be tight, (fig : arrivare al dunque) to come to the point

queste scarpe mi stringono — these shoes are tight on me

il tempo stringe — time is short

3. vr (stringersi)

(persona)

stringersi a — (muro, parete) to press o.s. up against

si strinse a lui — she drew close to him

* * *
['strindʒere] 1.
verbo transitivo

1) (serrare) to tighten [vite, bullone, presa, labbra]; fig. to tighten up (on) [ sorveglianza]

stringere i pugni — to clench one's fists

2) (abbracciare)

stringere a sé o al petto qcn. to hug sb. (to one's bosom); stringere qcn. tra le braccia — to hold sb. in one's arms

3) (tenere vigorosamente) to grip [volante, corda]

4)

stringere la mano a qcn. — (come saluto) to shake hands with sb

5) (stipulare) to conclude, to strike* (up) [ accordo]; to form [ alleanza]

stringere amicizia con qcn. — to make friends with sb

6) (rendere più stretto) to tighten [nodo, cintura]; (restringere) to take* in [ abito]

7) (sintetizzare) to make* [sth.] short, to shorten, to condense [ racconto]

8) (comprimere) [ scarpe] to pinch [ piedi]

9) (chiudere) to box in [ avversario]

stringere un ciclista contro il marciapiede — [ veicolo] to force a cyclist up against the pavement

stringere qcn. contro il muro — to pin sb. (up) against the wall
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (incalzare)

il tempo stringe — time is running out o getting short

2) (comprimere)

stringere in vita, sui fianchi — [ vestito] to be tight around the waist, the hips
3.
verbo pronominale stringersi

1) (diventare più stretto) [ strada] to narrow; [ tessuto] to shrink*

2) (avvolgersi)

- rsi in un busto — to lace oneself into a corset

3) (accostarsi)

- rsi attorno a — to rally (a)round [parente, amico]; to huddle around o cluster round [ fuoco]

4) (farsi più vicini) to squeeze up; (abbracciarsi) to hug (each other), to embrace (each other)

- rsi l'uno contro l'altro — to huddle together

••

stringere d'assedio — to besiege

mi si stringe il cuore — my heart wrings o aches

stringere i denti — to grit one's teeth

* * *

stringere

/'strindʒere/ [36]

I verbo transitivo

1 (serrare) to tighten [vite, bullone, presa, labbra]; fig. to tighten up (on) [ sorveglianza]; stringere i pugni to clench one's fists

2 (abbracciare) stringere a sé o al petto qcn. to hug sb. (to one's bosom); stringere qcn. tra le braccia to hold sb. in one's arms

3 (tenere vigorosamente) to grip [volante, corda]

4 stringere la mano a qcn. (come saluto) to shake hands with sb.

5 (stipulare) to conclude, to strike* (up) [ accordo]; to form [ alleanza]; stringere amicizia con qcn. to make friends with sb.

6 (rendere più stretto) to tighten [nodo, cintura]; (restringere) to take* in [ abito]

7 (sintetizzare) to make* [sth.] short, to shorten, to condense [ racconto]

8 (comprimere) [ scarpe] to pinch [ piedi]

9 (chiudere) to box in [ avversario]; stringere un ciclista contro il marciapiede [ veicolo] to force a cyclist up against the pavement; stringere qcn. contro il muro to pin sb. (up) against the wall

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (incalzare) il tempo stringe time is running out o getting short

2 (comprimere) stringere in vita, sui fianchi [ vestito] to be tight around the waist, the hips

III stringersi verbo pronominale

1 (diventare più stretto) [ strada] to narrow; [ tessuto] to shrink*

2 (avvolgersi) - rsi in un busto to lace oneself into a corset

3 (accostarsi) - rsi attorno a to rally (a)round [parente, amico]; to huddle around o cluster round [ fuoco]

4 (farsi più vicini) to squeeze up; (abbracciarsi) to hug (each other), to embrace (each other); - rsi l'uno contro l'altro to huddle together

IDIOMS

stringere d'assedio to besiege; mi si stringe il cuore my heart wrings o aches; stringere i denti to grit one's teeth.

Dizionario Italiano-Inglese > stringere
6 stringere

1.
io stringo, tu stringi; pass. rem. io strinsi, tu stringesti; part. pass. stretto

1) сжимать, стягивать

stringere la mano — пожать руку

stringere le labbra — сжать губы

2) зажать, закрутить, завинтить

stringere un dado — зажать гайку

3) прижимать

la madre stringeva il figlio al petto — мать прижимала ребёнка к груди

4) заключить, установить

stringere un'alleanza — заключить союз

5) сократить, укоротить

stringi! — короче!

••

stringere i tempi — ускорить, увеличить темпы
2. вспом. avere
io stringo, tu stringi; pass. rem. io strinsi, tu stringesti; part. pass. stretto

1) поджимать, наступать

il tempo stringe — время не ждёт

2) давить, быть тесным

queste scarpe stringono — эти туфли давят

* * *
гл.
общ. быть неотложным, быть спешным, быть убедительным, крепить, суживать, теснить, уменьшать, ускорить, жать, заключать, зауживать, сжимать, быть узким, выжимать, вынуждать, завязывать, зажимать, пожимать, прижимать, принуждать, сокращать, стягивать, ушивать, вызывать запор (о пище)

Итальяно-русский универсальный словарь > stringere
7 stringere

1. ['strindʒere]
vb irreg vt
1) (con la mano) to grip, hold tight

stringere il braccio di qn — to clasp sb's arm

stringere la mano a qn — (afferrarla) to squeeze o press sb's hand, (salutando) to shake sb's hand, shake hands with sb

si strinsero la mano — they shook hands

stringere qn alla gola — to grab sb by the throat

2) (pugno, mascella) to clench, (labbra) to compress

una scena che stringe il cuore — a scene which brings a lump to one's throat

stringere i denti — to clench one's teeth, fig to grit one's teeth

3) (gonna, vestito) to take in

4) (vite) to tighten, (rubinetto) to turn tight, (cintura, nodo) to tighten, pull tight

5) (avvicinare: oggetti) to close up, put close together, (persone) squeeze together

se vi stringete un po' posso sedermi anch'io — if you squeeze up a bit I'll be able to sit down

6)

(fraseologia) stringere qn tra le braccia — to clasp sb in one's arms

stringere amicizia con qn — to make friends with sb

stringere un patto — to conclude a treaty

stringere un'alleanza — to form an alliance

stringi stringi — in conclusion

stringi! — get to the point!

stringere qn in curva Auto — to cut in on sb on a bend

2. vi

(aus avere) (essere stretto) to be tight, (scarpe) to pinch, be tight, (fig : arrivare al dunque) to come to the point

queste scarpe mi stringono — these shoes are tight on me

il tempo stringe — time is short

3. vr (stringersi)

(persona)

stringersi a — (muro, parete) to press o.s. up against

si strinse a lui — she drew close to him

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > stringere
8 stringere

1. v.t. e i.

1) (serrare) сжимать

stringere le labbra — поджать губы

stringere la cinghia (anche fig.) — затянуть пояс

stringere il pugno — сжать кулак

stringere un bullone — затянуть болт

stringere al cuore — прижать к сердцу

stringere tra le braccia — обнять

stringere la mano a qd. — пожать руку

2) (ridurre) суживать

stringere troppo — обузить

stringere la gonna in vita — сузить юбку в талии

3) жать

le scarpe nuove mi stringono — новые туфли мне жмут (мне тесны)

4) (concludere) заключать

stringere un'alleanza (un patto) — заключить союз (соглашение)

stringere amicizia — подружиться (сдружиться)

2. stringersi v.i.

1) (restringersi) садиться

lavandolo il maglione si è stretto — от стирки свитер сел

2) прижимать к себе; прижиматься к + dat.

si stringeva il suo bambino — она прижимала к себе (к груди) своего ребёнка

si stringeva al muro — она прижималась к стене

3) потесниться

se vi stringete ci sto anch'io! — если вы потеснитесь, я тоже смогу сесть!

3.

•

◆ strinse i denti e andò avanti — он сжал зубы и продолжал делать своё дело

ha parlato più di due ore, ma stringi stringi, non ha detto niente — он говорил два часа с лишним, но по существу (если вдуматься), ничего путного не сказал

stringi! — кончай (говорить)! (colloq. закругляйся!)

stringere i tempi — поторопиться с работой

quello spettacolo mi stringe il cuore — я смотрю на это с болью в сердце (зрелище душераздирающее)

stringere all'angolo (alle corde) — прижать к стенке (загнать в угол)

il tempo stringe! — время не ждёт! (пора!)

il riso stringe — рис крепит (вызывает запор)

stringersi nelle spalle — пожать плечами

gli amici si sono stretti attorno a lei — друзья сплотились вокруг неё (окружили её любовью и вниманием)

4.

•

chi troppo vuole, nulla stringe — за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

Il nuovo dizionario italiano-russo > stringere
9 stringere

1. непр.; vt
1) сжимать, зажимать; прижимать; пожимать

stringere la mano / la destra — пожать руку

stringere il pugno — сжать кулак

stringere i denti — сжать зубы

stringere le labbra — поджать губы

stringere al cuore — прижать к сердцу

stringere fra le braccia — обнять

stringere gli occhi — прищурить глаза

stringere i freni перен. — натянуть поводья

stringere le file — сплотить ряды

2) завязывать, стягивать

stringere il laccio — завязать шнурок

stringere la cinghia — затянуть пояс / ремень

3) (также перен.) суживать, ушивать

4) уменьшать, сокращать

stringere il discorso — сократить / поскорее кончить речь; закруглиться разг.

e stringi stringi... — и в заключение..., в результате...; закругляясь..., в конце концов...

5) теснить; принуждать, вынуждать

stringere il nemico — теснить противника

6) заключать, завязывать

stringere conoscenza — завязать знакомство

stringere amicizia con qd — завязать дружбу, подружиться с кем-либо

stringere un patto — заключить договор

stringere alleanza — заключить союз

7) ускорять

stringere il tempo муз. — ускорить темп

stringere i tempi — 1) ускорить темп работы, поторопиться; поднажать разг. 2) (по)торопить

i miei creditori stringono i tempi — мои кредиторы торопят с уплатой долга

stringere il passo — ускорить шаг

8) крепить, вызывать запор ( о пище)

9) жать, выжимать

stringere le olive — жать маслины
2. непр.; vi (a)
1) быть узким, жать

le scapre stringono — ботинки жмут

2) быть спешным / неотложным

3) быть убедительным

argomenti che stringono — убедительные доводы

•

- stringersi

Syn:

restringer(si), strettire, stringare, serrare, ammorsare, pressare, strizzare, premere, pigiare, torchiare; contrarre, diminuire, localizzare, co-stringere, obbligare, forzare, limitare; riepilogare, riassumere, sintetizzare; accorciarsi, diminuirsi, ridursi, contrarsi

Ant:

allargare, slargare, allentare, lasciar andare, mollare, sciogliere

Большой итальяно-русский словарь > stringere
10 stringere

strìngere* 1. vt 1) сжимать, зажимать; прижимать; пожимать stringere la mano -- пожать руку stringere il pugno -- сжать кулак stringere i denti -- сжать зубы stringere le labbra -- поджать губы stringere al cuore -- прижать к сердцу stringere fra le braccia -- обнять stringere gli occhi -- прищурить глаза stringere i freni fig -- натянуть поводья stringere le file -- сплотить ряды 2) завязывать, стягивать stringere il laccio -- завязать шнурок stringere la cinghia -- затянуть пояс <ремень> 3) (тж перен) суживать, ушивать 4) уменьшать, сокращать stringere il discorso -- сократить <поскорее кончить> речь; закруглиться (разг) e stringi stringi... -- и в заключение..., в результате...; закругляясь..., в конце концов... 5) теснить; принуждать, вынуждать stringere il nemico -- теснить противника 6) заключать, завязывать stringere conoscenza -- завязать знакомство stringere amicizia con qd -- завязать дружбу, подружиться с кем-л stringere un patto -- заключить договор stringere alleanza -- заключить союз 7) ускорять stringere il tempo mus -- ускорить темп stringere i tempi а) ускорить темп работы, поторопиться; поднажать( разг) б) (по)торопить i miei creditori stringono i tempi -- мои кредиторы торопят с уплатой долга stringere il passo -- ускорить шаг 8) крепить, вызывать запор( о пище) 9) жать, выжимать stringere le olive -- жать маслины 2. vi (a) 1) быть узким, жать le scarpe stringono -- ботинки жмут 2) быть спешным <неотложным> 3) быть убедительным argomenti che stringono -- убедительные доводы strìngersi 1) сжиматься stringersi per far posto -- потесниться stringersi attorno a qd -- сплотиться вокруг кого-л 2) суживаться, стягиваться; уменьшаться, сокращаться stringersi nelle spese -- сократить свои расходы 3) stringersi nelle spalle -- пожимать плечами

Большой итальяно-русский словарь > stringere
11 stringere

strìngere* 1. vt 1) сжимать, зажимать; прижимать; пожимать stringere la mano — пожать руку stringere il pugno — сжать кулак stringere i denti — сжать зубы stringere le labbra — поджать губы stringere al cuore — прижать к сердцу stringere fra le braccia — обнять stringere gli occhi — прищурить глаза stringere i freni fig — натянуть поводья stringere le file — сплотить ряды 2) завязывать, стягивать stringere il laccio — завязать шнурок stringere la cinghia — затянуть пояс <ремень> 3) (тж перен) суживать, ушивать 4) уменьшать, сокращать stringere il discorso — сократить <поскорее кончить> речь; закруглиться ( разг) e stringi stringi … — и в заключение …, в результате …; закругляясь …, в конце концов … 5) теснить; принуждать, вынуждать stringere il nemico — теснить противника 6) заключать, завязывать stringere conoscenza — завязать знакомство stringere amicizia con qd — завязать дружбу, подружиться с кем-л stringere un patto — заключить договор stringere alleanza — заключить союз 7) ускорять stringere il tempo mus — ускорить темп stringere i tempi а) ускорить темп работы, поторопиться; поднажать ( разг) б) (по)торопить i miei creditori stringono i tempi — мои кредиторы торопят с уплатой долга stringere il passo — ускорить шаг 8) крепить, вызывать запор ( о пище) 9) жать, выжимать stringere le olive — жать маслины 2. vi (a) 1) быть узким, жать le scarpe stringono — ботинки жмут 2) быть спешным <неотложным> 3) быть убедительным argomenti che stringono — убедительные доводы strìngersi 1) сжиматься stringersi per far posto — потесниться stringersi attorno a qd — сплотиться вокруг кого-л 2) суживаться, стягиваться; уменьшаться, сокращаться stringersi nelle spese — сократить свои расходы 3): stringersi nelle spalle — пожимать плечами

Большой итальяно-русский словарь > stringere
12 stringere

stringere

stringere ['strindlucida sans unicodeʒfontere] <stringo, strinsi, stretto>

I verbo transitivo

1 (serrare) (zu)drücken, schließen; (tenere stretto) fest halten, fest an sich drücken; stringere la mano a qualcuno jdm die Hand drücken; stringere qualcuno fra le braccia jdn in die Arme schließen

2 (tenaglie, due cose) zusammendrücken; (vite) anziehen

3 (denti) zusammenbeißen; (labbra) zusammenkneifen, -pressen; (pugni) ballen

4 (alleanza, amicizia) schließen

5 (mot:curva) (an)schneiden

6 (vestito) enger machen

7 (figurato: riassumere) straffen, kurz fassen; stringi stringi letzten Endes, schließlich

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (avvicinarsi) sich (zusammen)drängen

2 figurato sich zusammenziehen; stringere-rsi nelle spalle die Schultern zucken

Dizionario italiano-tedesco > stringere

13 stringere

stringere v. (pres.ind. strìngo, strìngi; p.rem. strìnsi; p.p. strétto) I. tr. 1. ( serrare fortemente) serrer: mi strinse cordialmente la mano il me serra cordialement la main; stringeva tra le mani la borsetta elle serrait son sac à main dans ses bras. 2. (premere, tenere premuto) serrer: stringere qcu. tra le braccia serrer qqn dans ses bras; la madre stringeva il figlio al seno la mère serrait son enfant contre son sein (o contre son cœur). 3. ( avvicinare fra loro due cose) serrer: stringere le labbra serrer les lèvres; stringere le gambe serrer les jambes. 4. ( premere dolorosamente) serrer: queste scarpe stringono i piedi ces chaussures serrent les pieds. 5. ( Sart) ( rimpicciolire) rétrécir: far stringere un vestito faire rétrécir un vêtement. 6. ( concludere) conclure: stringere un patto conclure un traité; stringere un'alleanza conclure une alliance. 7. ( avvitare) serrer, visser. 8. ( fig) ( riassumere in sintesi) résumer: stringere un discorso résumer un discours; stringi, non abbiamo molto tempo! résume, nous n'avons pas beaucoup de temps!; abrège, nous n'avons pas beaucoup de temps. 9. ( accelerare) accélérer: stringere il passo accélérer le pas. 10. (assol.) ( colloq) ( rendere stitico) constiper: il succo di limone stringe le jus de citron constipe. 11. ( lett) ( brandire) brandir: stringere la spada brandir son épée. 12. ( circondare da ogni parte) entourer: la folla stringeva la squadra vincitrice la foule entourait l'équipe gagnante. II. intr. (aus. avere) 1. ( incalzare) presser: il tempo stringe le temps presse. 2. ( essere stretto) serrer: questa giacca stringe cette veste me serre. 3. ( fig) ( essere breve) être concis. III. prnl. stringersi 1. se serrer (a contre), se blottir (a contre): il bambino si stringeva alla madre l'enfant se serrait contre sa mère. 2. ( per fare spazio) se serrer, se pousser: si strinsero per fare un po' di posto all'ultimo arrivato ils se sont serrés pour faire un peu de place au dernier arrivé, ils se sont poussés pour faire un peu de place au dernier arrivé; si strinse al muro per lasciarmi passare il se poussa contre le mur pour me laisser passer. 3. (restringersi: rif. a vestiti, tessuti) rétrécir intr. IV. prnl.recipr. stringersi se serrer: si strinsero in un forte abbraccio ils se serrèrent fortement dans les bras l'un de l'autre.

Dizionario Italiano-Francese > stringere

14 STRINGERE

v

stringere la cinghia
— см. - C1933

stringere la cintola
— см. - C1938

stringere i cintolini a qd
— см. - C1940

stringere la cintura
— см. - C1943

stringere qd alle corde
— см. - C2652

stringere i cordoni della borsa
— см. - B1035

stringere il cuore
— см. - C3280

stringere i denti
— см. - D198

stringere le fila
— см. - F794

stringere un freno (или i freni)
— см. - F1296

stringere la mano nella spesa
— см. - M666

stringere la morsa
— см. - M1924

stringere il morso
— см. - M1936

stringere (la) nebbia
— см. - N125

stringere l'occhio
— см. - O215

stringersi la pancia
— см. - P214

stringersi ai panni a qd
— см. - P331

stringere i panni addosso a qd
— см. - P330

stringere a parlamento
— см. - P449

stringere il passo
— см. - P827

stringere qd a quattrini
— см. - Q77

stringersi nelle spalle
— см. - S1274

stringere i tempi
— см. - T289

stringere tra l'uscio e il muro
— см. - U222

allo stringere delle balle
— см. - B112

allo stringere dei conti
— см. - C2523

allo stringere del nodo
— см. - N364

- S1945 —
stringi stringi

- S1945a —
chi molto (или troppo) abbraccia (или chi tutto vuole), nulla stringe (тж. chi più abbraccia, meno stringe)

dove stringe la scarpa, non lo sa altro che chi l'ha In piede
— см. - S354

il nodo stringe alla gola
— см. - N377

possono stringersi la mano
— см. - M708

stringe più la camicia che la gonn(ell)a
— см. - C294

il tempo stringe
— см. - T340

Frasario italiano-russo > STRINGERE

15 ammollare

I (- ollo) от molle vt
1) мочить, смачивать; замачивать

ammollare il bucato — замочить бельё

2) смягчать (также перен.)

•

- ammollarsi

Syn:

bagnare
II (- ollo) от mollare vt
1) ослаблять, отпускать; травить ( канат)

tira, stringi, ammolla! — раз, два - взяли!

2) перен. подсунуть, всучить

3) перен. давать, наносить

ammollare uno schiaffo — дать пощёчину

Большой итальяно-русский словарь > ammollare

16 закруглиться

1) arrotondarsi, levigarsi

2) разг. шутл. ( закончить) concludere vt, fare alt

докладчик закруглился — il relatore ha chiuso

закругляйся! — stringi!

Большой итальяно-русский словарь > закруглиться

17 ammollare

ammollare I (-òllo) vt (от molle) 1) мочить, смачивать, намачивать; замачивать ammollare il bucato -- замочить белье 2) смягчать( тж перен) ammollarsi 1) размокать 2) смягчаться( тж перен) ammollare II (-òllo) vt (от mollare) 1) ослаблять, отпускать; травить (канат) tira, stringi, ammolla! -- раз, два -- взяли! 2) fig подсунуть, всучить 3) fig давать, наносить ammollare uno schiaffo -- дать пощечину

Большой итальяно-русский словарь > ammollare

18 ammollare

ammollare I (-òllo) vt (от molle) 1) мочить, смачивать, намачивать; замачивать ammollare il bucato — замочить бельё 2) смягчать (тж перен) ammollarsi 1) размокать 2) смягчаться (тж перен) ammollare II (-òllo) vt (от mollare) 1) ослаблять, отпускать; травить ( канат) tira, stringi, ammolla! — раз, два — взяли! 2) fig подсунуть, всучить 3) fig давать, наносить ammollare uno schiaffo — дать пощёчину

Большой итальяно-русский словарь > ammollare

19 dente

m.
1.

1) зуб (pl. зубы), dim. зубик

denti da latte — молочные зубы

dente del giudizio — зуб мудрости

dente molare — коренной зуб

denti finti — вставные зубы (colloq. не свои зубы)

non ha denti finti — у него все зубы свои

dente cariato — кариозный (гнилой) зуб (colloq. зуб с дуплом)

il bimbo sta mettendo i denti — у малыша прорезываются (режутся) зубы

lavare i denti — чистить зубы

spazzolino da denti — зубная щётка

lavati i denti dopo mangiato! — чисти зубы после еды!

mal di denti — зубная боль

ho il mal di denti — у меня болят зубы

gli è caduto un dente — у него выпал зуб

devo curare i denti — мне надо лечить зубы

mi sono fatto otturare un dente — мне поставили пломбу

le dondola un dente — у неё качается зуб

togliere un dente — вырвать (удалить) зуб

mi hanno tolto due denti — у меня вырвали (мне удалили) два зуба

la mia nipotina ha messo l'apparecchio per i denti — моей племяннице поставили шинки

digrignare i denti — скрежетать зубами

il cane digrigna i denti — собака скалит зубы

si è rotto un dente — он сломал себе зуб

2) зуб (pl. зубья), dim. зубчик

a denti — зубчатый (agg.)

i denti della forchetta — зубья вилки

i denti del pettine — зубья расчёски

i denti della sega — зубья (зубчики) пилы

3) (arch.) зубец (pl. зубцы)

2.

•

◆ dente di leone — (bot.) одуванчик

mettere qualche cosa sotto i denti — перекусить (поесть, пожевать)

hai qualcosa da mettere sotto i denti? — у тебя найдётся что-нибудь пожевать (поесть)?

ha accettato a denti stretti — он нехотя (скрепя сердце) согласился

armato fino ai denti — вооружённый до зубов

pasta al dente — непереваренные макароны

gli piace la pasta al dente — он не любит, когда макароны переварены

avere il dente avvelenato — иметь зуб на + acc.

ha il dente avvelenato con la suocera — она невзлюбила свекровь (у неё на свекровь зуб)

batte i denti dal freddo — он стучит зубами (у него зуб на зуб не попадает) от холода

batte i denti dalla paura — он трясётся (его трясёт) от страха

difendere con le unghie e coi denti — встать горой за + acc.

mostrare i denti — a) оскалиться; b) (fig.) показать зубы

con stridor di denti — со скрежетом зубовным

borbottò tra i denti una scusa — он извинился сквозь зубы (он пробормотал извинение)

dire fuori dai denti — говорить без обиняков (резать правду-матку)

non è pane per i tuoi denti — тебе это не по зубам (ты ещё до этого не дорос)

ragionamento tirato con i denti — соображение, притянутое за уши

stringi i denti e datti da fare! — сожми зубы и действуй!

tiene l'anima coi denti — он еле-еле душа в теле (он одной ногой в могиле)

ha finalmente trovato pane per i suoi denti — он, наконец, нашёл чем заняться

3.

•

lingua batte dove dente duole — a) где тонко там и рвётся; b) у кого что болит, тот о том и говорит

occhio per occhio, dente per dente — око за око, зуб за зуб

chi ha i denti non ha il pane, chi ha il pane non ha i denti — если б молодость знала, если б старость могла (бодливой корове Бог рог не даёт)

Il nuovo dizionario italiano-russo > dente

См. также в других словарях:

stringi — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. stringigów {{/stl 8}}{{stl 7}} rodzaj majtek mających z tyłu tylko cienki pasek materiału, nieosłaniający pośladków : {{/stl 7}}{{stl 10}}Koronkowe stringi z Koniakowa okazały się przebojem sezonu. (PR)… … Langenscheidt Polski wyjaśnień

stringi- — strìn·gi conf. che stringe, che serve a stringere: stringilabbro, stringinaso {{line}} {{/line}} ETIMO: da stringere … Dizionario italiano

stringere — strìn·ge·re v.tr. e intr. FO I. v.tr. I 1. tenere stretto, serrare energicamente in modo da non lasciar sfuggire: stringere un arma fra le mani, la bambina stringeva il pupazzo; stringere fra le braccia: abbracciare | comprimere energicamente… … Dizionario italiano

stringere — / strindʒere/ (ant. strignere) [lat. stringĕre ] (io stringo, tu stringi, ecc.; pass. rem. strinsi, stringésti, ecc.; part. pass. strétto ; la variante gn per ng si ha soltanto nelle forme in cui la g ha pronuncia palatale, è seguita cioè da e o… … Enciclopedia Italiana

stringere — {{hw}}{{stringere}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io stringo , tu stringi ; pass. rem. io strinsi , tu stringesti ; part. pass. stretto ) 1 Avvicinare fra loro due cose, o due parti di una stessa cosa, serrando più o meno forte: stringere una morsa, le… … Enciclopedia di italiano

stringere — A v. tr. 1. avvicinare, congiungere, vincolare, serrare □ ammorsare, imbracare, attanagliare, cerchiare, strizzare, avvitare □ annodare, legare, avvincere, avvinghiare CONTR. allargare, aprire, slargare, allentare, mollare, lasciare, rilassare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Pleurobranchidae — Taxobox name = Pleurobranchidae image caption = regnum = Animalia phylum = Mollusca classis = Gastropoda subclassis = Orthogastropoda superordo = Heterobranchia ordo = Opisthobranchia subordo = Notaspidea familia = Pleurobranchidae familia… … Wikipedia

Pasticcio (Musik) — Pasticcio bezeichnet eine Oper, deren Musik von verschiedenen Komponisten oder aus verschiedenen Werken eines Komponisten stammt. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Geschichte 3 Künstlerische Einordnung … Deutsch Wikipedia

Corpo Estraneo — Studio album by Nomadi Released October 29, 2004 Genre Rock, Pop Length … Wikipedia

ARUNDO — I. ARUNDO Crescens, aucupii genus Veteribus in usu, vide infra Calamus Aucupatorius. II. ARUNDO in Bucolicis adhibita, quam vocem vide, an Indicis cesserit, quae sacchari dulcissimum fundunt liquorem, in dubio relinquitur. Has certe et Veteres… … Hofmann J. Lexicon universale

FIBLA — pro FIBULA, in vet. Inser. PRAEPOSITUM A. FIBLIS. PRAEPOSITUM. A. CRYSTALLINIS. Unde Fiblatorium, pro Fibulatorium, nonnullis ipsa Fibula: apud Anastraf. in Greg. III. qui id inter ministeria sacra reponit, Contulit dona diversarum specierum… … Hofmann J. Lexicon universale

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

stringi

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

stringi

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: