-
1 strammstehen
стоя́ть навы́тяжку <сми́рно> | jd. muß vor seiner Frau strammstehen кем-н. кома́ндует жена́. wegen dieser Leistung muß man vor ihm strammstehen за э́ти успе́хи ему́ на́до отда́ть до́лжное -
2 Strammstehen
vi (h) перен, стоять перед кем-л. навытяжку, беспрекословно слушаться [повиноваться]vor der Obrigkeit [dem-Professor, dem Vater, vor seiner Frau] muß er strammstehen [steht er stramm].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Strammstehen
-
3 strammstehen
strammstehen v/i ( irr; a sn) stać na baczność -
4 Strammstehen
гл.воен. положение "смирно" -
5 strammstehen
гл.воен. положение "смирно" -
6 Strammstehen
ń( разговорное выражение) положение «смирно» -
7 Strammstehen
(n)разг. положение «смирно» -
8 strammstehen
strámmstehen* отд. vi ( vor D)стоя́ть навы́тяжку (перед кем-л.), стоя́ть сми́рно -
9 strammstehen* отд
vi (vor D) стоять смирно (перед кем-л – о солдатах) -
10 вытянуться
1) ( растянуться) sich ausdehnen, sich ausstrecken2) разг. sich strecken ( удлиниться); aufschießen (непр.) vi (s) ( вырасти)3) разг. ( встать прямо) strammstehen (непр.) vi•• -
11 навытяжку
стоять навытяжку — strammstehen (непр.) vi -
12 струнка
ж разг. -
13 фронт
м1) воен. Front fотправиться на фронт — an die Front gehen (непр.) vi (s)3) перен. Front f••стать во фронт — Front machen; strammstehen (непр.) отд. vi ( стоять навытяжку) -
14 вытянуться
вытянуться 1. (растянуться) sich ausdehnen, sich ausstrecken 2. разг. sich strecken (удлиниться); aufschießen* vi (s) (вырасти) мальчик сильно вытянулся der Junge ist lang aufgeschossen 3. разг. (встать прямо) strammstehen* vi а лицо у неё вытянулось sie machte ein langes Gesicht -
15 навытяжку
стоять навытяжку strammstehen* vi -
16 струнка
струнка ж разг.: вытянуться в струнку strammstehen* vi ходить по струнке dem leisesten Wink gehorchen vi чувствительная струнка empfindliche Stelle -
17 фронт
фронт м 1. воен. Front f c линия фронта Frontlini|e f c на фронте an der Front отправиться на фронт an die Front gehen* vi (s) 2. метео Front f холодный фронт Kaltfront f тёплый фронт Warmfront f 3. перен. Front f единый фронт Einheitsfront f народный фронт Volksfront f борьба на два фронта Zweifrontenkampf m 1 а стать во фронт Front machen; strammstehen* отд. vi (стоять навытяжку) -
18 strammstehn
strammstehn, strammstehen отд. vi (vor D) стоя́ть навы́тяжку (пе́ред кем-л.), стоя́ть сми́рно -
19 aufbauen
I.
1) tr errichten стро́ить по-. aus zusammensetzbaren Einzelteilen сооружа́ть сооруди́ть. wiederaufbauen отстра́ивать /-стро́ить (за́ново). Gerüst auch, im ganzen aufstellen устана́вливать /-станови́ть. Zelt auch разбива́ть /-би́ть, раски́дывать /-ки́нуть3) Chemie tr bilden образо́вывать образова́ть Präsensformen auch ipf. zu etw. aufgebaut werden превраща́ться преврати́ться во что-н. | aufbauende Wirkung v. Medikament укрепля́ющее де́йствие5) tr arrangieren: Waren, Speisen, Getränke раскла́дывать /-ложи́ть. ein kaltes Bufett aufbauen накрыва́ть /-кры́ть стол холо́дными заку́сками6) tr auf etw. gründen, stützen стро́ить по- <бази́ровать ipf/pf> на чём-н. ( in seiner Arbeit) auf gesicherten Ergebnissen aufbauen стро́ить /- свою́ рабо́ту на уже́ име́ющихся <на ра́нее полу́ченных> результа́тах. etw. ist auf etw. aufgebaut v. Plan, Anklage что-н. стро́ится <постро́ено> на чём-н. das Verfahren ist auf wissenschaftlichen Prinzipien aufgebaut спо́соб <ме́тод> осно́ван на нау́чных при́нципах
II.
itr auf etw. осно́вываться <бази́роваться> на чём-н., опира́ться на что-н. v. geistigen Leistungen auch стро́иться на чём-н. | auf etw. aufbauend осно́вываясь <бази́руясь> на чём-н.
III.
1) sich aufbauen sich aufstellen встава́ть /- стать. sich der Größe nach aufbauen выстра́иваться вы́строиться по ро́сту. sich vor jdm. (in voller Größe) aufbauen встава́ть /- пе́ред кем-н. plötzlich auftauchen (внеза́пно) выраста́ть вы́расти <возника́ть возни́кнуть> пе́ред кем-н. strammstehen вытя́гиваться вы́тянуться <стоя́ть навы́тяжку, стоя́ть вы́тянувшись> пе́ред кем-н. sich um jdn. aufbauen окружа́ть окружи́ть кого́-н., встава́ть /- вокру́г кого́-н. sich auftürmen: v. Wolken нагроможда́ться /-громозди́ться, громозди́ться -
20 Front
фронт. Fassade фаса́д. über die ganze Front über Fassade по всему́ фаса́ду. vor die Front treten vor angetretene Truppe встава́ть /-стать перед стро́ем. Front machen zur Ehrenbezeugung strammstehen станови́ться стать во фронт. gegen jdn./etw. Front machen sich widersetzen встава́ть /- про́тив кого́-н. чего́-н. auf schmaler Front durchbrechen на у́зкой полосе́ фро́нта. auf breiter Front angreifen широ́ким фро́нтом. aus der Front ziehen снима́ть снять с фро́нта. in vorderster Front в пе́рвых ряда́х. die Fronten klar abstecken чётко выясня́ть вы́яснить пози́ции. in Front bringen Sport выводи́ть вы́вести вперёд. in Front gehen выходи́ть вы́йти вперёд. in Front liegen быть впереди́
- 1
- 2
См. также в других словарях:
strammstehen — strạmm·ste·hen; stand stramm, hat / südd (A) (CH) ist strammgestanden; [Vi] (besonders als Soldat) in gerader (Körper)Haltung stehen: die Kompanie strammstehen lassen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Strammstehen — Achtungstellung (schweiz.) * * * strạmm||ste|hen 〈V. intr. 251; hat; süddt., österr., schweiz.: ist〉 stramme Haltung annehmen (bes. von Soldaten) * * * strạmm|ste|hen <unr. V.; hat; südd., österr., schweiz. auch: ist>: (bes. von Soldaten) … Universal-Lexikon
strammstehen — strammstehenintr 1.einenTadelohneWiderspruchentgegennehmen.DemSoldatenlebenentlehnt:derSoldatnimmtstraffeHaltungan(⇨stramm2)undredetnur,wennergefragtist.1920ff. 2.füreineSachestrammstehen=füretwdieVerantwortungübernehmen;sichbedingungsloszueinerSa… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
strammstehen — strạmm|ste|hen; ich stehe stramm; strammgestanden; strammzustehen … Die deutsche Rechtschreibung
Achtungstellung — Strammstehen … Universal-Lexikon
Haltung — Attitüde; Veranlagung; Gesinnung; Neigung; Charakteranlage; Couleur; Grundeinstellung; Stellung; innere Haltung; Standpunkt; Charaktereigenschaft; … Universal-Lexikon
zusammenreißen — (sich) aufraffen; (sich) bemühen (um); (sich) zusammennehmen * * * zu|sạm|men||rei|ßen 〈V. refl. 195; hat; umg.〉 sich zusammenreißen energisch werden u. handeln, aus Gleichgültigkeit, Tatenlosigkeit erwachen ● endlich riss er sich zusammen! * *… … Universal-Lexikon
9. November 1938 — Die brennende Synagoge in der Berliner Fasanenstraße am 9. November 1938 Die Novemberpogrome 1938 – bezogen auf die Nacht vom 9. auf den 10. November auch Reichspogromnacht oder (Reichs ) Kristallnacht genannt – waren eine vom… … Deutsch Wikipedia
Die Verwundung und andere frühe Erzählungen — Der Band Die Verwundung und andere frühe Erzählungen von Heinrich Böll erschien im September 1983 im Lamuv Verlag in Bornheim Merten[1]. Die 22 Erzählungen dieser Sammlung entstanden zwischen 1947 und 1952 sind hauptsächlich Mahnung an die… … Deutsch Wikipedia
Elfriede Rinkel — Elfriede Lina Rinkel, geborene Huth (* 14. Juli 1922 in Leipzig) ist eine ehemalige Aufseherin eines deutschen Konzentrationslagers während der Nationalsozialistischen Diktatur. Sie soll von Juni 1944 bis Mai 1945 im KZ Ravensbrück mit einem… … Deutsch Wikipedia
Friedrich Wilhelm Voigt — Der Hauptmann vor dem Rathaus Köpenick Friedrich Wilhelm Voigt (* 13. Februar 1849 in Tilsit; † 3. Januar 1922 in Luxemburg) war ein aus Ostpreußen stammender Schuhmacher. Bekannt wurde er unter dem Namen Hauptmann von Köpenick … Deutsch Wikipedia