-
1 Strange
-
2 Stränge
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Stränge
-
3 Strange
f =, -n швейц.см. Strähne 2) -
4 Strange
сущ.хим. стренга -
5 Strange-Quark
n физ. "странный" кварк, s-кваркNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Strange-Quark
-
6 über die Stränge schlagen
ugs.(über die Stränge schlagen [hauen])переходить все границы, хватать через край; ударяться в крайность; позволять себе лишнееAber wie das so ist, 27 Jahre alt, verliebt wie eine Siebzehnjährige und befreit von der Fuchtel der Eltern, da haut man einfach mal über die Stränge. (Max v. der Grün. Menschen in Deutschland (BRD))
Hinter dem väterlichen Verständnis dafür, dass ein junger Mann mal über die Stränge schlug, lag eine Anspielung auf etwas anderes... (S. Heym. Schatten und Licht)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > über die Stränge schlagen
-
7 wenn alle Stränge reißen
ugs.(wenn alle Stränge [Stricke] reißen)(im Notfall; wenn alles andere nicht klappt; wenn es keine andere Möglichkeit mehr gibt)в самом крайнем случае; в случае крайней необходимостиDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > wenn alle Stränge reißen
-
8 alle Stränge anziehen
прил.общ. нажать на все кнопкиУниверсальный немецко-русский словарь > alle Stränge anziehen
-
9 er hat sich in die Stränge gelegt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat sich in die Stränge gelegt
-
10 wenn alle Stränge reißen
союзразг. в (самом) крайнем случае, на худой конецУниверсальный немецко-русский словарь > wenn alle Stränge reißen
-
11 über die Stränge schlagen
1. нареч.фраз. быть необузданным ( в выражении своих чувств), вести себя заносчиво или высокомерно, вести себя нескромно, не знать чувства меры (в), переходить все границы, позволять себе лишнее, ударяться в крайность, хватать через край2. гл.фраз. зазнаваться, перебарщиватьУниверсальный немецко-русский словарь > über die Stränge schlagen
-
12 Strangpressform für Stränge
головка [фильера] для экструзии стержней [прутков]Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Strangpressform für Stränge
-
13 Strang
er wurde zum Tode durch den Strang verurteilt он был приговорё́н к сме́ртной ка́зни че́рез пове́шениеer ist längst reif für den Strang по нём уже́ давно́ верё́вка пла́четein ablenkender Strang отклонё́нный путьwenn alle Stränge reißen разг. на худо́й коне́ц, в са́мом кра́йнем слу́чае: alle Stränge anziehen пусти́ть в ход всё [все сре́дства]; нажа́ть на все кно́пкиam gleichen [an demselben] Strang ziehen разг. де́лать о́бщее де́ло, пресле́довать одина́ковую цель, стреми́ться к еди́ной це́ли; быть заодно́an zwei verschiedenen Strängen ziehen де́йствовать вразбро́д; тяну́ть в ра́зные сто́роныer hat sich in die Stränge gelegt он приложи́л все уси́лияüber den Strang [über die Stränge] schlagen [hauen] разг. зарва́ться; выходи́ть из ра́мок дозво́ленного, хвати́ть че́рез край; распуска́ться; отби́ться от рукStrang m мед. кана́тик; мед. пучо́к; мед. столб; мед. тяж -
14 Strang
m: mit jmdm. an einem [am gleichen, an demselben] Strang ziehen быть в одной упряжке с кем-л., делать одно и то же дело, дуть в одну дудку. Er zog mit seinem Kompagnon an einem Strang, deshalb konnten sie in ihrem Geschäft gute Gewinne erzielen.Wenn wir alle am gleichen Strang ziehen, werden wir es [das Ganze] bald geschafft haben, über die Stränge [den Strang] schlagen [hauen] хватить через край, перегнуть (палку), переходить границы. Sonst ist er ruhig und ausgeglichen, aber sobald er unter seinen Freunden ist, schlägt er über die Stränge.Die Kinder können ruhig mal über die Stränge schlagen, aber sie dürfen dabei nur keinen Schaden anrichten.Er hat über die Stränge geschlagen und sein ganzes Geld verspielt. wenn alle Stränge [Stricke] reißen на худой конец, в самом крайнем случае. Ich lege mir ein Sparkassenkonto an, und wenn alle Stränge reißen, werde ich auch davon das Nötige abheben.Das Geld, das du mir angeboten hast, werde ich nur nehmen, wenn alle Stränge reißen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Strang
-
15 Strang
m -s, Stränge1) верёвка, канат3) пруток (металла, пластмассы)4) тех. ветвь, ответвление (напр., трубопровода); линия5) ж.-д. путь, рельсовая нитка6) постромка••alle Stränge anziehen ≈ пустить в ход всё ( все средства); нажать на все кнопкиam gleichen( an demselben) Strang ziehen — разг. делать общее дело, преследовать одинаковую цель, стремиться к единой цели; быть заодноan zwei verschiedenen Strängen ziehen — действовать вразброд; тянуть в разные стороныüber den Strang ( über die Stränge) schlagen( hauen) — разг. зарваться; выходить из рамок дозволенного, хватить через край; распускаться; отбиться от рук -
16 Strang
m <-(e)s, Stränge>1) верёвка; канат2) поводья3) моток (шерсти и т. п.)4) линия; нить5) ж-д (железнодорожнй) путьwenn álle Stränge réíßen разг — на худой конец
über die Stränge schlágen* [háúen*] разг — хватать лишнего [через край]
an éínem [démselben, am gléíchen] Strang zíéhen* разг — преследовать одну цель
-
17 Strang
1) Strick верёвка | der Tod durch den Strang сме́ртная казнь через пове́шение. den Tod durch den Strang erleiden быть пове́шенным2) Teil v. Pferdegeschirr постро́мка. die Strange befestigen [lösen] пристёгивать /-стегну́ть [отстёгивать/-стегну́ть] постро́мки6) Handlungsablauf (сюже́тная) ли́ния wenn alle Strange reißen на худо́й коне́ц. über die Strange schlagen хвата́ть/хвати́ть через край. an einem < demselben> Strang ziehen де́лать о́бщее де́ло, стреми́ться к о́бщей це́ли -
18 Wimpeltyrann
—2. RUS вымпелохвостый тиранн m3. ENG strange-tailed tyrant4. DEU Wimpeltyrann m5. FRA moucherolle f à longue queue1. LAT Yetapa risora ( Vieillot)2. RUS вымпелохвостый тиранн m3. ENG strange-tailed tyrant4. DEU Wimpeltyrann m5. FRA moucherolle f à longue queueFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Wimpeltyrann
-
19 Strang
1. верё́вка, тяж; кана́т; мор. прядь, стре́нга ( троса)zum Tó de durch den Strang verú rteilen — приговори́ть к сме́ртной ка́зни че́рез пове́шение
2. постро́мка3. ли́ния; нить; ни́тка; ветвь, ве́тка, ответвле́ние4. ж.-д. путь; ре́льсовая ни́тка; ре́льсовая плеть5. анат. тяж; кана́тик; ствол6. перен. (сюже́тная) ли́ния ( литературного произведения) -
20 Strang
Tod durch den Strang śmierć f przez powieszenie;fig am gleichen Strang ziehen mieć wspólny cel;fam. über die Stränge schlagen przeb(ie)rać miarę
- 1
- 2
См. также в других словарях:
strânge — STRẤNGE, strâng, vb. III. I. 1. tranz. A trage tare de capetele unei sfori, ale unei curele etc. înnodate sau înfăşurate în jurul cuiva sau a ceva, spre a lega ori a închide, a fixa etc. (mai) bine; a face ca o legătură să fie mai strâmtă. ♢ expr … Dicționar Român
Strange — Strange, a. [Compar. {Stranger}; superl. {Strangest}.] [OE. estrange, F. [ e]trange, fr. L. extraneus that is without, external, foreign, fr. extra on the outside. See {Extra}, and cf. {Estrange}, {Extraneous}.] 1. Belonging to another country;… … The Collaborative International Dictionary of English
Strange — may refer to:* Strange (surname), a family name * Strange, Ontario, Canada * Strange (TV series), a British programme * Strange quark, an elementary particleIn comics: * Strange (comic), a comic book limited series by Marvel Comics * Strange… … Wikipedia
strange´ly — strange «straynj», adjective, strang|er, strang|est, adverb. –adj. 1. unusual; odd; queer; peculiar: »a strange accident. What a str … Useful english dictionary
Strange — bezeichnet einen Quark Flavour, Quark (Physik)#Strange Quark Strange ist der Familienname folgender Personen: Alf Strange (1900–1978), englischer Fußballspieler Allen Strange (1943–2008), US amerikanischer Komponist, Musiktheoretiker und Musiker… … Deutsch Wikipedia
Strange — Título Strange Ficha técnica Dirección Anton Corbijn Producción Richard Bell Datos y cifras … Wikipedia Español
strange — strange, *singular, unique, peculiar, eccentric, erratic, odd, queer, quaint, outlandish, curious can mean varying from what is ordinary, usual, and to be expected. Strange, the most comprehensive of these terms, suggests unfamiliarity; it may… … New Dictionary of Synonyms
strange — [strānj] adj. stranger, strangest [ME < OFr estrange < L extraneus, EXTRANEOUS] 1. of another place or locality; foreign; alien 2. not previously known, seen, heard, or experienced; unfamiliar 3. quite unusual or uncommon; extraordinary 4.… … English World dictionary
Strange — Strange, adv. Strangely. [Obs.] [1913 Webster] Most strange, but yet most truly, will I speak. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
strange — strange·ly; strange; strange·ness; … English syllables
strange — ► ADJECTIVE 1) unusual or surprising. 2) not previously visited, seen, or encountered. 3) (strange to/at/in) archaic unaccustomed to or unfamiliar with. 4) Physics denoting one of the six flavours of quark. DERIVATIVES strangely adverb … English terms dictionary