-
1 зарваться
зарваться разг. zu weit gehen* vi (s); über die Stränge hauen* vi -
2 зарваться
разг.zu weit gehen (непр.) vi (s); über die Stränge hauen (непр.) vi -
3 Strang
m -s, Stränge1) верёвка, канат3) пруток (металла, пластмассы)4) тех. ветвь, ответвление (напр., трубопровода); линия5) ж.-д. путь, рельсовая нитка6) постромка••alle Stränge anziehen ≈ пустить в ход всё ( все средства); нажать на все кнопкиam gleichen( an demselben) Strang ziehen — разг. делать общее дело, преследовать одинаковую цель, стремиться к единой цели; быть заодноan zwei verschiedenen Strängen ziehen — действовать вразброд; тянуть в разные стороныüber den Strang ( über die Stränge) schlagen( hauen) — разг. зарваться; выходить из рамок дозволенного, хватить через край; распускаться; отбиться от рук -
4 verreiten
1. * vtein Pferd verreiten — заездить лошадь2. * (sich)1) заблудиться, заехать не туда ( о всаднике)2) разг. зарапортоваться; зашиться; зарваться; поставить себя в затруднительное положение -
5 зарываться
-
6 зарываться
-
7 sich verreiten
мест.1) общ. зарваться, зашиться, поставить себя в затруднительное положение, зарапортоваться2) разг. заехать не туда (о всаднике), заблудиться -
8 sich verrennen
мест.1) общ. зарваться2) разг. (in A) 2. без памяти влюбиться (в кого-л.), упорствовать (в чем-л.), (in A) 1. помешаться (на чём-л.) -
9 Dämpfer
m: jmdm. einen Dämpfer aufsetzen [versetzen, geben] подтормозить, осадить кого-л. Dein Junge ist oft zu übermütig, man muß ihm ab und zu einen kleinen Dämpfer versetzen.Willst du nicht deinem Eifer einen Dämpfer aufsetzen? Sonst reichen deine Kräfte nicht aus.Ihren großen Wünschen müßte ihr Mann einen Dämpfer aufsetzen, damit sie etwas bescheidener auftritt, ein Dämpfer würde ihm (ganz) gut tun неплохо было бы умерить его пыл. er hat einen Dämpfer bekommen его немного осадили, ему не дали зарваться.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Dämpfer
-
10 vergaloppieren
vr зарватьсязарапортоваться, ошибиться. Was für Unsinn redest du! Du hast dich ganz schön vergaloppiert.Jetzt hätte ich mich beinahe vergaloppiert und verraten, was die Kollegen vom gesammelten Geld für das Geschenk zum Jubiläum kaufen wollen.Ich habe mich in meinen Berechnungen ganz schön vergaloppiert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vergaloppieren
См. также в других словарях:
ЗАРВАТЬСЯ — Слова, попавшие в русский литературный язык из профессиональных диалектов или жаргонов, часто не поддаются непосредственной этимологизации или внутреннему историко семантическому оправданию с точки зрения общей литературно языковой системы. Их… … История слов
ЗАРВАТЬСЯ — ЗАРВАТЬСЯ, зарвусь, зарвёшься, прош. вр. зарвался, зарвалась, совер. (к зарываться2) (разг.). Не рассчитав средств, возможностей, увлекшись через меру, взяться за непосильную задачу и обнаружить свою неспособность ее выполнить. «Приходили в… … Толковый словарь Ушакова
Зарваться — (иноск.) увлечься черезъ край. Поясн. Рваться къ чему не по силамъ, черезъ край (въ дѣлахъ, предпріятіяхъ). Ср. Безъ расчета въ коммерціи зарваться можно. А. А. Соколовъ. Тайна. 26. Ср. Онъ почувствовалъ, что зарвался, показавъ свои карты… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
зарваться — См. попадать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. зарваться ошибаться, попадать, зайти, оборзеть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ЗАРВАТЬСЯ — ЗАРВАТЬСЯ, вусь, вёшься; ался, алась, алось и алось; совер. (разг. неод.). Не рассчитав своих сил, возможностей, прав, слишком далеко зайти в чём н. З. в своих требованиях. | несовер. зарываться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
зарваться — зарваться, зарвусь, зарвётся; прош. зарвался (устарелое зарвался), зарвалась (не рекомендуется зарвалась), зарвалось, зарвались (допустимо зарвалось, зарвались) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
зарваться — (иноск.) увлечься через край Рваться к чему не по силам, через край (в делах, предприятиях) Ср. Без расчета в коммерции зарваться можно. А.А. Соколов. Тайна. 26. Ср. Он почувствовал, что зарвался, показав свои карты слишком скоро... Боборыкин.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Зарваться — сов. неперех. см. зарываться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
зарваться — зарваться, зарвусь, зарвёмся, зарвёшься, зарвётесь, зарвётся, зарвутся, зарвясь, зарвался, зарвалась, зарвалось, зарвалось, зарвались, зарвались, зарвись, зарвитесь, зарвавшийся, зарвавшаяся, зарвавшееся, зарвавшиеся, зарвавшегося, зарвавшейся,… … Формы слов
зарваться — Искон. Преф. производное от рваться «стремиться к чему л.», ср. вырваться (вперед), оторваться (от конкурентов) и т. д. См. рвать … Этимологический словарь русского языка
зарваться — зарв аться, в усь, вётся; прош. вр. ался, ал ась, ал ось … Русский орфографический словарь