-
1 stingere
stingerestingere ['stindlucida sans unicodeʒfontere] < irr>I verbo transitivoentfärbenII verbo riflessivo■ -rsi verblassenDizionario italiano-tedesco > stingere
2 stingere
3 stingere
4 stingere
stingere v. (pres.ind. stìngo, stìngi; p.rem. stìnsi; p.p. stìnto) I. tr. déteindre, faner: il sole stinge i colori le soleil fane les couleurs. II. intr. (aus. essere/ rar avere) déteindre (aus. avoir), passer (aus. avoir), se faner: è una tinta che stinge c'est une couleur qui déteint. III. prnl. stingersi se faner, déteindre intr.: è una tinta che si stinge c'est une couleur qui déteint.5 stingere
1. v/t fade2. v/i stingersi fade* * *stingere v.tr. e intr. stingersi v.intr.pron. to fade: detersivo che non stinge il bucato, washing powder that doesn't fade the washing; questi colori (si) stingono facilmente, these colours fade easily; il mio cappotto si è tutto stinto, my coat has become all faded // non stinge, non-fading.* * *['stindʒere] 1.verbo transitivo to fade2.verbo intransitivo (aus. essere, avere). [stoffa, colore] to fade3.* * *stingere/'stindʒere/ [24]to fade(aus. essere, avere). [stoffa, colore] to fade.III stingersi verbo pronominale→ stingere6 stingere
1. непр.; vt 2. непр.Syn:7 stingere
8 stingere
9 stingere
v. çngjyros, i nxjerr ngjyrën.10 stingere
vb irreg vt vi ['stindʒere]11 stingere
v.t. e i.questa maglietta stinge, va lavata separatamente — эта майка линяет, её надо стирать отдельно
12 STINGERE
v— см. - S49013 stingere vb irreg vt vi
['stindʒere]14 выцветать
stingere, scolorirsi, sbiadire15 выцветать
stingere, scolorirsi16 fade
[feɪd] 1. 2.1) (get lighter) [ fabric] scolorire, scolorirsi, stingere, stingersi; [ colour] stingere; [lettering, typescript] cancellarsi3) (disappear) [image, drawing] sbiadire, svanire; [ sound] affievolirsi; [ light] abbassarsi, calare; [smile, memory] svanire, cancellarsi; [interest, hope] svanire, venire meno; [ excitement] smorzarsito fade into the background — confondersi con lo sfondo; fig. passare in secondo piano
•- fade in- fade out* * *[feid](to (make something) lose strength, colour, loudness etc: The noise gradually faded (away).) affievolirsi* * *fade /feɪd/n.● ( slang USA) to do a fade, scappare; filar via; tagliare la corda.♦ (to) fade /feɪd/A v. i.3 scolorire; sbiadire; stingere; stingersi: This material will never fade, questa stoffa non scolorirà mai4 appassire; avvizzire; sfiorire5 indebolirsi; attenuarsi; affievolirsi; scomparire; sparire; svanire: Hopes of saving him are fading fast, le speranze di salvarlo si stanno affievolendo rapidamente; My memory is fading, la mia memoria si sta indebolendo; to fade from view, scomparire alla vista; scomparire in lontananza; to fade into, sfumare in6 ( sport: di atleta, cavallo) perdere vigore (o velocità); ( di squadra) perdere mordente; perdere smalto; appannarsiB v. t.1 affievolire; far appassire; far avvizzire; sbiadire: Time has not faded the brilliance of his style, il tempo non ha sbiadito il suo stile brillante2 scolorire; sbiadire; stingere* * *[feɪd] 1. 2.1) (get lighter) [ fabric] scolorire, scolorirsi, stingere, stingersi; [ colour] stingere; [lettering, typescript] cancellarsi3) (disappear) [image, drawing] sbiadire, svanire; [ sound] affievolirsi; [ light] abbassarsi, calare; [smile, memory] svanire, cancellarsi; [interest, hope] svanire, venire meno; [ excitement] smorzarsito fade into the background — confondersi con lo sfondo; fig. passare in secondo piano
•- fade in- fade out17 stinto
past part vedere stingere* * ** * *['stinto] stinto (-a)1. ppSee:2. agg* * *['stinto] 1.participio passato stingere2.* * *stinto/'stinto/→ stingereII aggettivo[ stoffa] faded.18 scolorire
1. v/t fade2. v/i scolorirsi fade* * *scolorire v.tr. to discolour; to bleach: il sole ha scolorito la stoffa, the sun has bleached the material◆ v. intr. → scolorirsi.◘ scolorirsi v.intr.pron. to lose* colour; to fade; ( impallidire) to grow* pale; to lose* ones' colour; ( di pianta) to etiolate: questa stoffa si è molto scolorita, this material has faded very much.* * *1. vtto discolour Brit, discolor Am, (sbiadire) to fade2. vip (scolorarsi) (scolorirsi)(vedi vt), to become discolo(u)red; to fade, become faded, (impallidire) to turn pale* * *[skolo'rire] 1.verbo transitivo1) (far stingere) to fade, to discolour BE, to discolor AE [ tessuto]2.1) (perdere colore) [ tessuto] to fade2) (impallidire) [persona, viso] to grow* pale3) fig. [ ricordo] to dim3.* * *scolorire/skolo'rire/ [102](aus. essere)1 (perdere colore) [ tessuto] to fade2 (impallidire) [persona, viso] to grow* pale3 fig. [ ricordo] to dimIII scolorirsi verbo pronominale[ tessuto] to fade.19 bleed
[bliːd] 1.1) med. salassare2) fig.to bleed sb. for sth. — estorcere denaro a qcn. per qcs.
to bleed sb. white o dry — dissanguare o salassare qcn
3) tecn. spurgare [ radiator]2.1) sanguinare2) fig.my heart bleeds! — iron. mi sanguina il cuore!
3) [tree, plant] stillare linfa4) [colour, dye] stingere* * *[bli:d]past tense, past participle - bled; verb(to lose blood: Her nose was bleeding badly.) sanguinare- bleeding* * *[bliːd] [blɛd] bled vb: pt, pp1. vihis nose is bleeding — gli sanguina il naso, gli esce il sangue dal naso
my heart bleeds for him iro — mi fa proprio compassione, poverino!
2. vt1) salassare, dissanguare2) (brakes, radiator) spurgare* * *bleed /bli:d/n.1 (tipogr.) rifilatura(to) bleed /bli:d/(pass. e p. p. bled)A v. i.1 sanguinare; perdere sangue: to bleed profusely, sanguinare abbondantemente; to bleed to death, morire dissanguato; dissanguarsiB v. t.1 (med., stor.) salassare2 (fam.) spillare soldi a: He was bled for every penny he had, gli hanno spillato fino all'ultimo centesimo; to bleed sb. dry (o white) dissanguare (fig.); svenare; ridurre sul lastrico6 (tipogr.) rifilare● to bleed like a pig, grondare sangue □ My heart bleeds (for), mi sanguina il cuore (per).* * *[bliːd] 1.1) med. salassare2) fig.to bleed sb. for sth. — estorcere denaro a qcn. per qcs.
to bleed sb. white o dry — dissanguare o salassare qcn
3) tecn. spurgare [ radiator]2.1) sanguinare2) fig.my heart bleeds! — iron. mi sanguina il cuore!
3) [tree, plant] stillare linfa4) [colour, dye] stingere20 discharge
I ['dɪstʃɑːdʒ]1) (release) (of patient) dimissione f.to get one's discharge — [ soldier] essere congedato
2) (pouring out) (of gas, liquid) scarico m.; med. spurgo m.3) (substance released) (waste) scarichi m.pl.; med. (from eye, wound) escrezione f.4) (repayment)5) el. scarica f.6) (performance) adempimento m., esercizio m.7) (firing) scarica f.8) (unloading) scarico m.II 1. [dɪs'tʃɑːdʒ]to discharge sb. from his duties — dimettere qcn. dalle sue funzioni
3) (give off) emettere [ gas]; scaricare [sewage, waste]4) med.6) (perform) adempiere a, compiere [ duty]; assolvere [ obligation]7) (unload) scaricare [ cargo]; sbarcare [ passengers]2.verbo intransitivo med. suppurare3.* * *1. verb1) (to allow to leave; to dismiss: The soldier was discharged from the army; She was discharged from hospital.) congedare, dimettere2) (to fire (a gun): He discharged his gun at the policeman.) sparare, lasciar partire un colpo3) (to perform (a task etc): He discharges his duties well.) compiere4) (to pay (a debt).) pagare5) (to (cause to) let or send out: The chimney was discharging clouds of smoke; The drain discharged into the street.) emettere2. noun1) ((an) act of discharging: He was given his discharge from the army; the discharge of one's duties.) congedo; compimento2) (pus etc coming from eg a wound.) emissione* * *discharge /ˈdɪstʃɑ:dʒ/n. [uc]1 congedo ( da una forza armata); dimissione ( dall'ospedale); rilascio ( dal carcere): On discharge, he went to work for a security firm, dopo essersi congedato, è andato a lavorare per un'agenzia di sicurezza; You will need to rest for a few days after your discharge from ( the) hospital, avrai bisogno di qualche giorno di riposo dopo essere stato dimesso dall'ospedale; (spec. mil.) dishonourable discharge, radiazione (dai ranghi)2 (ind.) scarico, smaltimento; ( sostanze) scarica: wastewater discharge regulations, norme per lo smaltimento delle acque di scarico; industrial discharges, scariche industriali4 scarica ( elettrica, d'arma da fuoco, ecc.): the discharge of a firearm, la scarica di un'arma da fuoco6 (leg.) assoluzione ( di un imputato); esonero ( da un obbligo, da una responsabilità); liberazione ( anche da un'ipoteca): the discharge of the prisoners, la liberazione dei prigionieri; (leg.) absolute discharge, assoluzione totale; (leg.) conditional discharge, sospensione condizionale della pena7 espletamento; adempimento ( anche leg.: di un'obbligazione); pagamento ( di un debito, ecc.): the discharge of one's duties, l'espletamento dei propri doveri; the discharge of a debt, il pagamento d'un debito8 (leg.) estinzione; risoluzione; revoca: discharge of a contract by agreement [by operation of the law, by performance], estinzione (o risoluzione) di un contratto per mutuo consenso [per effetto di legge, per adempimento]; the discharge of a warrant of arrest, la revoca di un mandato di cattura11 (rag.) scarico● (leg.) discharge from prison, scarcerazione □ (mecc.) discharge head, prevalenza ( d'una pompa) □ (leg.) discharge from bankruptcy, decreto di chiusura del fallimento □ (elettron.) discharge lamp, lampada a scarica (o a luminescenza) □ (leg.) the discharge of a bankrupt, la riabilitazione di un fallito □ (leg.) discharge of jury, scioglimento della giuria □ (mil.) discharge papers, foglio di congedo □ discharge tube, (elettron.) tubo a scarica; (mecc.) tubo di scarico.(to) discharge /dɪsˈtʃɑ:dʒ/A v. t.1 congedare ( da una forza armata); dimettere ( dall'ospedale): He was discharged from the army due to ill health, è stato congedato dall'esercito per motivi di salute; She will be discharged ( from hospital) tomorrow, sarà dimessa (dall'ospedale) domani; to discharge a committee [a jury], congedare una commissione [una giuria]2 scaricare: to discharge a ship [passengers, a cargo], scaricare una nave [passeggeri, un carico]; Clouds discharge electricity, le nuvole scaricano elettricità; to discharge a battery, scaricare una batteria; to discharge a weapon, scaricare un'arma ( sparando)3 scaricare, emettere ( sostanze): Effluent was discharged into the sea, le acque reflue erano scaricate nel mare; The volcano discharges clouds of gas and steam, il vulcano emette nubi di gas e vapore5 (form.) espletare; compiere ( un dovere); pagare ( un debito, ecc.): I have a duty to discharge, ho un dovere da compiere; to discharge an obligation [a responsibility], adempiere a un obbligo [a una responsabilità]; to discharge a debt, pagare un debito6 (leg.) assolvere, prosciogliere ( un imputato): He was fined and conditionally discharged for 12 months, è stato multato e ha avuto la sospensione condizionale della pena per un periodo di 12 mesiB v. i.3 (elettr.) scaricarsi4 (med.) suppurare● (leg.) to discharge a bankrupt, riabilitare un fallito □ to discharge oneself, farsi dimettere dall'ospedale sotto la propria responsabilità □ (leg.) to discharge sb. from an obligation, liberare q. da un obbligo □ to discharge itself into, ( di un fiume) gettarsi in; sfociare in: The Mississippi discharges itself into the Gulf of Mexico, il Mississippi si getta nel Golfo del Messico □ (leg.) discharged bankrupt, fallito riabilitato □ (naut.) discharging port, porto di discarica.* * *I ['dɪstʃɑːdʒ]1) (release) (of patient) dimissione f.to get one's discharge — [ soldier] essere congedato
2) (pouring out) (of gas, liquid) scarico m.; med. spurgo m.3) (substance released) (waste) scarichi m.pl.; med. (from eye, wound) escrezione f.4) (repayment)5) el. scarica f.6) (performance) adempimento m., esercizio m.7) (firing) scarica f.8) (unloading) scarico m.II 1. [dɪs'tʃɑːdʒ]to discharge sb. from his duties — dimettere qcn. dalle sue funzioni
3) (give off) emettere [ gas]; scaricare [sewage, waste]4) med.6) (perform) adempiere a, compiere [ duty]; assolvere [ obligation]7) (unload) scaricare [ cargo]; sbarcare [ passengers]2.verbo intransitivo med. suppurare3.СтраницыСм. также в других словарях:
stingere — STÍNGERE, stingeri, s.f. Faptul de a (se) stinge; stins1. ♦ Semnal prin care se anunţă într o unitate militară trecerea la odihna de noapte; timpul când se dă acest semnal. ♦ Moarte, deces. – v. stinge. Trimis de RACAI, 13.09.2007. Sursa: DEX 98… … Dicționar Român
stingere — / stindʒere/ [der. di tingere, col pref. s (nel sign. 1)] (coniug. come tingere ). ■ v. tr. [far perdere la tinta o indebolirla, anche assol.: un buon detersivo che non stinge (la stoffa )] ▶◀ sbiadire, scolorare, scolorire. ◀▶ colorare, colorire … Enciclopedia Italiana
stingere — stìn·ge·re v.tr. e intr. 1a. v.tr. CO privare della tinta, scolorire, sbiadire: la candeggina stinge gli indumenti colorati Sinonimi: sbiadire, scolorare, scolorire. 1b. v.tr. LE cancellare, detergere: fa ... che li lavi il viso ch ogne sucidume… … Dizionario italiano
stingere — {{hw}}{{stingere}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come tingere ) Togliere la tinta, il colore. B v. intr. e intr. pron. ( aus. intr. essere , raro avere ) Perdere la tinta … Enciclopedia di italiano
stíngere — s. f., g. d. art. stíngerii; pl. stíngeri … Romanian orthography
stingere — A v. tr. scolorire, sbiadire, scolorare CONTR. colorare, tingere B v. intr. e stingersi intr. pron. scolorirsi, scolorarsi, sbiadire, smontare CONTR. tingersi, colorirsi, ravvivarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
extincţie — EXTÍNCŢIE, extincţii, s.f. Stingere, slăbire (a unei acţiuni, a unei oscilaţii etc.). ♦ Micşorare sau anulare a intensităţii unui fascicul de lumină. [var.: extincţiúne s.f.] – Din fr. extinction. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98… … Dicționar Român
amortisment — AMORTISMÉNT, amortismente, s.n. Stingere treptată a unei datorii, a unei rente etc. – Din fr. amortissement. Trimis de RACAI, 30.09.2003. Sursa: DEX 98 amortismént s. n., pl. amortisménte Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar… … Dicționar Român
perempţiune — PEREMPŢIÚNE, perempţiuni, s.f. (jur.) Stingere, încetare a unui proces prin depăşirea termenului legal de introducere a acţiunii; perimare. [pr.: ţi u ] – Din fr. péremption. Trimis de ana zecheru, 15.03.2004. Sursa: DEX 98 PEREMPŢIÚNE s.… … Dicționar Român
scolorire — sco·lo·rì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., alterare un colore rendendolo meno brillante, meno vivace; stingere, sbiadire: la candeggina scolorisce i tessuti Sinonimi: decolorare, sbiadire, scolorare, stingere. Contrari: colorire. 2. v.tr., estens.,… … Dizionario italiano
confuziune — CONFUZIÚNE s.f. v. confuzie. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 confuziúne (jur.) s. f. (sil. zi u ), g. d. art. confuziúnii Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic CONFUZIÚNE s … Dicționar Român
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Французский