-
1 rifilatura
rifilatura f обрезка (кромок) -
2 rifilatura
rifilatura f́ обрезка ( кромок) -
3 rifilatura
-
4 rifilatura
-
5 rifilatura
-
6 rifilatura
-
7 rifilatura
сущ.1) общ. каёмка, обрезка2) тех. обрезка кромки (металлического листа/рулона), нарезка -
8 trimming
['trɪmɪŋ] 1. 2.1) gastr. guarnizione f.sing., contorno m.sing.2) colloq. (extra items)3) (offcuts) (of pastry) avanzi m.; (of fabric) ritagli m.* * *1) (something added as a decoration: lace trimming.) decorazione2) ((usually in plural) a piece cut off; an end or edge.) ritagli* * *trimming /ˈtrɪmɪŋ/n.1 [u] rassettamento; ripulitura; rifinitura; finitura2 decorazione; ornamento; guarnizione; passamaneria3 [u] (autom.) selleria; materiale di rivestimento4 [u] (metall.) rifilatura; sbavatura8 (pl.) ritagli; spuntature; raffilatura9 (pl.) fronzoli; aggiunte11 (fam.) rimprovero; sgridata12 (fam.) bastonatura; botte; busse● (aeron.) trimming gear, trim □ trimming knife, sgarzino □ (naut.) trimming tank, cassa di assetto □ with all the trimmings, ( di una pietanza) con i contorni tradizionali; (fig.) completo di tutto.* * *['trɪmɪŋ] 1. 2.1) gastr. guarnizione f.sing., contorno m.sing.2) colloq. (extra items)3) (offcuts) (of pastry) avanzi m.; (of fabric) ritagli m. -
9 абграт-штамп
м.stampo m sbavatore [per rifilatura] -
10 зачистной штамп
stampo sbavatore [per rifilatura] -
11 обтёска
-
12 каёмка
-
13 нарезка
ж.1) ( действие) impanatura, filettatura* * *n1) gener. rigatura (в канале ствола оружия), incavo, tacca, taglia2) eng. rifilatura, filettatura, filetto3) gastron. affettato -
14 обрезка
-
15 обрезка кромки
neng. (металлического листа/рулона) rifilatura -
16 bleed
[bliːd] 1.1) med. salassare2) fig.to bleed sb. for sth. — estorcere denaro a qcn. per qcs.
to bleed sb. white o dry — dissanguare o salassare qcn
3) tecn. spurgare [ radiator]2.1) sanguinare2) fig.my heart bleeds! — iron. mi sanguina il cuore!
3) [tree, plant] stillare linfa4) [colour, dye] stingere* * *[bli:d]past tense, past participle - bled; verb(to lose blood: Her nose was bleeding badly.) sanguinare- bleeding* * *[bliːd] [blɛd] bled vb: pt, pp1. vihis nose is bleeding — gli sanguina il naso, gli esce il sangue dal naso
my heart bleeds for him iro — mi fa proprio compassione, poverino!
2. vt1) salassare, dissanguare2) (brakes, radiator) spurgare* * *bleed /bli:d/n.1 (tipogr.) rifilatura(to) bleed /bli:d/(pass. e p. p. bled)A v. i.1 sanguinare; perdere sangue: to bleed profusely, sanguinare abbondantemente; to bleed to death, morire dissanguato; dissanguarsiB v. t.1 (med., stor.) salassare2 (fam.) spillare soldi a: He was bled for every penny he had, gli hanno spillato fino all'ultimo centesimo; to bleed sb. dry (o white) dissanguare (fig.); svenare; ridurre sul lastrico6 (tipogr.) rifilare● to bleed like a pig, grondare sangue □ My heart bleeds (for), mi sanguina il cuore (per).* * *[bliːd] 1.1) med. salassare2) fig.to bleed sb. for sth. — estorcere denaro a qcn. per qcs.
to bleed sb. white o dry — dissanguare o salassare qcn
3) tecn. spurgare [ radiator]2.1) sanguinare2) fig.my heart bleeds! — iron. mi sanguina il cuore!
3) [tree, plant] stillare linfa4) [colour, dye] stingere -
17 bleeding
['bliːdɪŋ] 1.1) U sanguinamento m.; (heavy) emorragia f.2) (deliberate) salasso m.2.1) [wound, hand, leg] sanguinante; [ corpse] insanguinato2) BE pop.* * *adjective (losing blood: a bleeding wound.) sanguinante* * *bleeding /ˈbli:dɪŋ/A a.2 ( slang GB antiq.) disgraziato; stupido; maledetto: You bleeding fool!, maledetto stupido!; Where's the bleeding ticket?, dove accidenti è il biglietto?B n. [u]1 (med.) emorragia: internal bleeding, emorragia interna; to stop the bleeding, arrestare l'emorragia2 (med., stor.) salasso3 (mecc.) spurgo4 (fotogr.) frangia5 (tipogr.) rifilaturaC avv.● (tecn.) bleeding edge, ultramoderno (anche in senso negativo, non ancora perfetto) □ (spreg. spec. USA) bleeding heart, persona dal cuore tenero (spec. riguardo ai problemi sociali) □ (spreg. spec. USA) bleeding-heart liberal, sinistroide; socialistoide.* * *['bliːdɪŋ] 1.1) U sanguinamento m.; (heavy) emorragia f.2) (deliberate) salasso m.2.1) [wound, hand, leg] sanguinante; [ corpse] insanguinato2) BE pop. -
18 cropping
-
19 raffilatura
raffilatura s.f. 1. ( l'affilare) aiguisage m., affilage m., affûtage m. 2. ( Tecn) ( rifilatura) ébarbage m., rognage m. 3. ( Tecn) ( ciò che si toglie raffilando) chute, ébarbure, rognure. -
20 raffilatura
См. также в других словарях:
rifilatura — s.f. [der. di rifilare ]. [il rifilare qualcosa; il residuo che ne risulta: r. delle carte di un libro, di una lamiera ] ▶◀ raffilatura, sfrido, [di metallo] materozzolo … Enciclopedia Italiana
rifilatura — ri·fi·la·tù·ra s.f. 1a. CO il rifilare e il suo risultato; la parte tagliata con tale operazione 1b. TS tecn., industr. rifinitura dei bordi di pezzi metallici 2. TS legat. l uniformare con la taglierina un blocco di pagine o un libro cucito… … Dizionario italiano
rifilatura — {{hw}}{{rifilatura}}{{/hw}}s. f. Operazione del rifilare … Enciclopedia di italiano
rifilatura — pl.f. rifilature … Dizionario dei sinonimi e contrari
rifilatura — s. f. rifinitura, raffilatura, pareggiamento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
crenatura — 1cre·na·tù·ra s.f. TS biol. dente con apice arrotondato del margine di una foglia o della conchiglia di certi molluschi {{line}} {{/line}} DATA: 1956. ETIMO: der. di 2crenato con 1 ura. 2cre·na·tù·ra s.f. TS tipogr. rifilatura di un carattere… … Dizionario italiano
doppiatore — 1dop·pia·tó·re s.m. TS metall. 1. chi è addetto alla piegatura e rifilatura della latta appena uscita dal laminatoio Sinonimi: piegatore. 2. macchina per piegare lamine sottili {{line}} {{/line}} DATA: 1956. 2dop·pia·tó·re s.m. TS cinem., telev.… … Dizionario italiano
raffilatura — raf·fi·la·tù·ra s.f. BU il raffilare e il suo risultato | lo scarto che si produce raffilando Sinonimi: rifilatura. {{line}} {{/line}} DATA: 1738 … Dizionario italiano
rifilatore — ri·fi·la·tó·re agg., s.m. TS industr. che, chi è addetto alla rifilatura manuale o meccanica di un pezzo in lavorazione {{line}} {{/line}} DATA: 1940 … Dizionario italiano
rifilo — ri·fì·lo s.m. 1. BU rifilatura 2. TS cart. ogni ritaglio ottenuto rifilando bobine o risme di carta, da riutilizzare per imballaggi o per preparare pasta di carta {{line}} {{/line}} DATA: 1966. ETIMO: der. di rifilare … Dizionario italiano
smarginato — smar·gi·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → smarginare 2. agg. TS legat. di libro, che nella legatura ha subito un eccessiva rifilatura dei margini: esemplare smarginato 3. agg. TS tipogr. di illustrazione, stampata al vivo di una pagina 4. agg. TS… … Dizionario italiano