-
1 obbligazione
obbligazione s.f. 1. ( dovere) obligation: non ho più nessuna obbligazione verso di lui je n'ai plus aucune obligation envers lui. 2. ( Econ) ( titolo obbligazionario) obligation.: sottoscrivere obbligazioni souscrire des obligations. 3. ( Dir) obligation: il rapporto di obbligazione termina alla cessazione del contratto le rapport d'obligation se termine à la cessation du contrat; contrarre un'obbligazione contracter une obligation; rendere esecutiva un'obbligazione rendre une obligation exécutoire. -
2 obbligazione
obbligazioneobbligazione [obbligat'tsio:ne]sostantivo Feminin1 (obbligo) Verpflichtung Feminin2 (impegno, debito) Verbindlichkeit Feminin3 finanza Obligation Feminin, Wertpapier neutro; obbligazione-i dello Stato Staatsanleihen Feminin plurale; obbligazione-i convertibili europee Euro-Obligationen Feminin plurale4 giurisprudenza Schuldverschreibung FemininDizionario italiano-tedesco > obbligazione
3 obbligazione
obbligazióne f 1) обязательство; обязанность assumere un' obbligazione -- взять на себя обязательство non voglio obbligazioni con nessuno -- я не хочу быть обязанным никому 2) долг, признательность 3) облигация 4) долговое обязательство4 obbligazione
obbligazióne f́ 1) обязательство; обязанность assumere un' obbligazione — взять на себя обязательство non voglio obbligazioni con nessuno — я не хочу быть обязанным никому 2) долг, признательность 3) облигация 4) долговое обязательство5 obbligazione ad alto rendimento
Dizionario Italiano-Inglese > obbligazione ad alto rendimento
6 obbligazione-i convertibili europee
obbligazione-i convertibili europeeEuro-ObligationenDizionario italiano-tedesco > obbligazione-i convertibili europee
7 obbligazione-i dello Stato
obbligazione-i dello StatoStaatsanleihenDizionario italiano-tedesco > obbligazione-i dello Stato
8 obbligazione
obbligazione [obbligatˈtsioːne]9 obbligazione
2) долг, задолженность3) облигация, бонд•obbligazione ad alto rischio — бросовая/мусорная облигация
obbligazione di primo/secondo grado — облигация, обеспеченная первой/второй закладной
obbligazione irredimibile — бессрочная/вечная облигация
obbligazione nominativa — именная/зарегистрированная облигация
obbligazione redimibile/riscattabile — облигация с правом досрочного погашения
obbligazione scuponata/senza cedola — бескупонная облигация, облигация с нулевым купоном
- obbligaziona partecipazioneobbligazione spazzatura — "мусорная"/"бросовая" облигация
- obbligazione a tasso secco
- obbligazione a tasso variabile
- obbligazione a termine
- obbligazione a vista
- obbligazione accessoria
- obbligazione al portatore
- obbligazione alla pari
- obbligazione cambiaria
- obbligazione chirografaria
- obbligazione contrattuale
- obbligazione convertibile
- obbligazione cuponata
- obbligazione di avaria
- obbligazione di garanzia
- obbligazione di riorganizzazione
- obbligazione di società di capitali
- obbligazione diretta
- obbligazione estratta
- obbligazione fiscale
- obbligazione fondiaria
- obbligazione garantita
- obbligazione garantita da ipoteca generale
- obbligazione indicizzata
- obbligazione indiretta
- obbligazione industriale
- obbligazione in mora
- obbligazione in scadenza
- obbligazione in solido
- obbligazione in valuta
- obbligazione ipotecaria
- obbligazione legale
- obbligazione municipale
- obbligazione non convertibile
- obbligazione non garantita
- obbligazione ordinaria
- obbligazione passiva
- obbligazione pecuniaria
- obbligazione postergata
- obbligazione scaduta
- obbligazione societaria
- obbligazione sopra la pari
- obbligazione sorteggiata
- obbligazione sotto la pari
- obbligazioni ad alto rischio
- obbligazioni con scadenza periodica
- obbligazioni di conto corrente
- obbligazioni statali
- mini obbligazione
- contrarre obbligazioni
- emettere obbligazioni
- far fronte alle obbligazioni
- rimborsare obbligazioniDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > obbligazione
10 obbligazione
f obligationfinance bond* * *obbligazione s.f.1 (dir.) obligation; ( passività) indebtedness, liability: obbligazione contrattuale, contractual obligation; contrarre un'obbligazione, to contract (o to undertake) an obligation; rendere esecutiva un'obbligazione, to enforce an obligation; ricambiare un'obbligazione, to repay an obligation; soddisfare, adempiere un'obbligazione, to fulfil (o to meet) an obligation; obbligazione solidale, joint and several obligation; obbligazione legale, statutory obligation; obbligazione naturale, imperfect (o natural) obligation2 (fin.) bond, debenture: obbligazione al portatore, bearer debenture (o bond); obbligazioni a tasso variabile, floating rate notes (o bonds); obbligazione a termine, term bond; obbligazione couponata, coupon bond; obbligazione dello stato, Government bond; obbligazione di prim'ordine, blue chip; obbligazione ( denominata) in valuta, foreign currency bond; obbligazione di avaria, average bond; obbligazioni estere, foreign bonds; obbligazione estratta, drawn (o called) bond; obbligazione fondiaria, property bond; obbligazione garantita, secured bond; obbligazione garantita da beni immobili, mortgage debenture; obbligazione indicizzata, indexed bond; obbligazioni ipotecarie, (real estate) mortgage bonds; obbligazioni nominative, registered bonds (o stock); obbligazione non garantita, unsecured (o income o debenture) bond; obbligazioni negoziabili, negotiable bonds; obbligazione ordinaria, straight bond; obbligazione permutabile, interchangeable bond; obbligazione priva di cedola, zero coupon bond; obbligazioni privilegiate, preference (o underlined) bonds; obbligazione redimibile, redeemable debenture (o bond); obbligazione riscattabile, callable bond; obbligazione scaduta, matured liability; obbligazione semplice, income bond; obbligazione sotto la pari, discount bond; obbligazione trasferibile, transferable bond; certificato provvisorio di obbligazioni, scrip; collocare obbligazioni, to place bonds; portatore di obbligazioni, debenture holder (o bondholder); denaro investito in obbligazioni, bond money.* * *[obbligat'tsjone]sostantivo femminile1) obligation (anche dir.)2) econ. bond, stock, debenture•* * *obbligazione/obbligat'tsjone/sostantivo f.1 obligation (anche dir.)2 econ. bond, stock, debenture; sottoscrivere delle -i to underwrite bondsobbligazione al portatore bearer bond.11 obbligazione
f1) обязательство; обязанностьl'obbligazione si estingue — обязательство прекращается, обязательство утрачивает силу
2) облигация•- obbligazione alimentare
- obbligazione alternativa
- obbligazione assunta
- obbligazione avente per oggetto una somma di denaro
- obbligazione cambiaria
- obbligazione civile
- obbligazione di consegna
- obbligazione convertibile
- obbligazione di credito fondiario
- obbligazione di dare
- obbligazione divisibile
- obbligazione facoltativa
- obbligazione di fare
- obbligazione di garanzia
- obbligazione indivisibile
- obbligazione naturale
- obbligazione di pagamento
- obbligazione patrimoniale
- obbligazione pecuniaria
- obbligazione di risarcimento
- obbligazione solidale
- obbligazione dello Stato12 obbligazione al portatore
13 obbligazione sf
[obbliɡat'tsjone]1) (gen) Dir obligation2) Fin bond, debenture14 obbligaziòne
f облигация. тbbligo m задължение, дълг: obbligaziòne morale морално задължение; Ќ и d'obbligaziòne! задължително е!15 obbligazione
sf [obbliɡat'tsjone]1) (gen) Dir obligation2) Fin bond, debenture16 obbligazione
17 obbligazione accessoria
акцессорное обязательство, дополнительное обязательство18 obbligazione alimentare
19 obbligazione alternativa
20 obbligazione assunta
См. также в других словарях:
obbligazione — /ob:liga tsjone/ s.f. [dal lat. obligatio onis ]. 1. [ciò a cui si obbliga o ci si obbliga: contrarre, soddisfare un o. ] ▶◀ debito, dovere, impegno, incarico, obbligo, onere. 2. (finanz.) [titolo di credito con cui un emittente si obbliga a… … Enciclopedia Italiana
obbligazione a tasso variabile — Obbligazione con cedole variabili, tipicamente indicizzate a dei parametri, quali ad esempio i CCT … Glossario di economia e finanza
obbligazione — ob·bli·ga·zió·ne s.f. 1. CO l obbligare, l obbligarsi; l impegno, il debito, anche morale, che ne consegue: obbligazione grave, solenne, assumere un obbligazione, contrarre un obbligazione, liberarsi da ogni obbligazione 2. BU gratitudine,… … Dizionario italiano
obbligazione droplock — Eng. droplock bond Obbligazione a rendimento variabile che si trasforma in un obbligazione a rendimento fisso quando il tasso a cui è indicizzata scende sotto un livello prefissato … Glossario di economia e finanza
obbligazione indicizzata — Eng. index bond Obbligazione che paga un interesse variabile. Il tasso di interesse dipende da un tasso di riferimento ( Libor o Euribor ). Naturalmente il tasso dell obbligazione è più alto del tasso di riferimento: normalmente sarà pari al… … Glossario di economia e finanza
obbligazione — Strumento di debito a lungo termine che rappresentano denaro prestato ad una società o Ente Governativo nonchè titolo di credito rappresentativo di un prestito concesso da una persona giuridica. Il portatore della obbligazione riveste la figura … Glossario di economia e finanza
obbligazione convertibile — Eng. convertible bond Obbligazione che conferisce al suo titolare la facoltà di scegliere, a scadenza, tra il rimborso di capitale e la conversione in azioni della stessa società emittente o di altra società, generalmente con un rapporto di… … Glossario di economia e finanza
obbligazione — {{hw}}{{obbligazione}}{{/hw}}s. f. 1 (raro) L obbligare, l obbligarsi | Obbligo, impegno. 2 (dir.) Vincolo giuridico in forza del quale un soggetto è tenuto a un dato comportamento valutabile economicamente a favore di un altro soggetto |… … Enciclopedia di italiano
obbligazione — pl.f. obbligazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
obbligazione strutturata — Titolo obbligazionario il cui rimborso e la cui remunerazione vengono indicizzati all andamento dei prezzi di attività finanziarie quali ad es. azioni o panieri di azioni quotate in Borsa in Italia o in altro Stato, indici azionari o panieri di … Glossario di economia e finanza
obbligazione — s. f. 1. (raro) obbligo 2. buono, titolo, polizza □ bond (ingl.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский