-
1 stemperare
stemperare v.tr.1 to dissolve, to melt, to dilute; to mix: stemperare la farina nel latte, to mix flour in milk; stemperare i colori, to mix colours2 (fig.) ( diluire) to dilute, to water down; to spin out: stemperare un'idea, to water down an idea; stemperare un discorso, to spin out (o to draw out) a speech3 (metall.) to soften◘ stemperarsi v.intr.pron.2 ( perdere la punta) to get* blunt.* * *[stempe'rare]verbo transitivo* * *stemperare/stempe'rare/ [1] -
2 stemperare
stemperare (èmpero) vt 1) растворять, разводить, разбавлять stemperare i colori -- развести краски 2) отпускать (напр закаленную сталь) acciaio stemperato -- отпущенная сталь 3) затуплять stemperare la matita -- затупить карандаш 4) fig лишать остроты, выхолащивать stemperarsi 1) растворяться stemperarsi in lacrime v. sciogliersi in lacrime (v. sciogliere) 2) затупляться, притупляться -
3 stemperare
stemperare (èmpero) vt 1) растворять, разводить, разбавлять stemperare i colori — развести краски 2) отпускать ( напр закалённую сталь) acciaio stemperato — отпущенная сталь 3) затуплять stemperare la matita — затупить карандаш 4) fig лишать остроты, выхолащивать stemperarsi 1) растворяться stemperarsi in lacrime v. sciogliersi in lacrime (v. sciogliere) 2) затупляться, притупляться -
4 stemperare
stemperarestemperare [stempe'ra:re]verbo transitivoverdünnen, in Wasser lösenDizionario italiano-tedesco > stemperare
5 stemperare
stemperare v. ( stèmpero) I. tr. 1. ( diluire) délayer, diluer. 2. (rif. a colori) détremper, diluer. 3. ( fig) ( diminuire) détremper, amollir, affaiblir. 4. ( Met) détremper. 5. ( Gastron) délayer. 6. ( rar) ( togliere la punta) épointer, émousser. II. prnl. stemperarsi 1. ( Met) ( perdere la tempera) détremper. 2. (fig,rar) (sciogliersi, struggersi) fondre intr.: stemperarsi in lacrime fondre en larmes.6 stemperare
( empero) vt1) растворять, разводить, разбавлятьstemperare i colori — развести краски2) отпускать (напр. закалённую сталь)3) затуплять4) перен. лишать остроты, выхолащивать•Syn:Ant:7 stemperare
v.t.1) разводить + strum.8 stemperare
гл.1) общ. затуплять, распускать, разводить, растворять2) перен. лишать остроты, выхолащивать9 stemperare vt
[stempe'rare](calce, colore) to dissolve10 stemperare
разбавлять, разводить ( краску)11 stemperare
vt [stempe'rare](calce, colore) to dissolve12 STEMPERARE
v— см. - L7113 stemperare i colori
гл.общ. развести краскиИтальяно-русский универсальный словарь > stemperare i colori
14 stemperare in acqua
гл.общ. замачиватьИтальяно-русский универсальный словарь > stemperare in acqua
15 stemperare la matita
гл.общ. затупить карандашИтальяно-русский универсальный словарь > stemperare la matita
16 distemperare
книжн.см. stemperare17 stemprare
см. stemperare18 развести
сов. В1) ( отвести по местам) condurre qd (a piedi), accompagnare vtразвести часовых воен. — postare le sentinelle2) ( разнять) separare vt, disgiungere vtкогда они подрались, их тут же развели — quando presero a menarsi li separarono subito3) ( расторгнуть брак) annullare / sciogliere il matrimonio4) разг. alzare vtветер развел большую волну — il vento ha prodotto grosse onde / ondate5) ( растворить) diluire vt, stemperare vt, sciogliere vtразвести порошок водой — sciogliere una polverina nell'acquaразвести водой — annacquare vt; sciogliere nell'acquaразвести пары мор. — attizzare i fuochi9) разг. (допустить из-за неряшливости) "seminare" vt; "produrre" vtразвести пилу — allicciare viразвести руками — allargare le braccia••19 разжидить
сов. - разжидить, несов. - разжижатьВ разг.diluire vt, allungare vt; stemperare vt спец.; annacquare vt тж. перен.; liquefare vt20 растворить
I сов. В1) dissolvere vt, sciogliere vt; diluire vt ( разбавить)растворить известь — stemperare la calceрастворить глину — impastare l'argillaII сов. В1) ( раскрыть) aprire vtрастворить настежь — spalancare vt2) спец. ( раздвинуть) aprire vtСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
stemperare — (non com. stemprare) [der. di temperare, col pref. s (nel sign. 1)] (io stèmpero, o stèmpro, ecc.). ■ v. tr. 1. [mescolare una sostanza solida o polverosa in un liquido, anche con la prep. in del secondo arg.: s. i colori nell acqua ] ▶◀ diluire … Enciclopedia Italiana
stemperare — stem·pe·rà·re v.tr. (io stèmpero) CO 1a. disperdere una sostanza solida in un liquido fino a formare un impasto: stemperare i colori, stemperare la farina, il lievito nell acqua Sinonimi: diluire, disciogliere. 1b. estens., fig., attenuare… … Dizionario italiano
stemperare — {{hw}}{{stemperare}}{{/hw}}o (lett.) stemprare A v. tr. (io stempero ) 1 Diluire in un liquido: stemperare i colori nell olio. 2 Togliere la tempera: stemperare l acciaio. 3 (raro) Togliere la punta: stemperare una penna. B v. intr. pron. 1… … Enciclopedia di italiano
stemperare — A v. tr. 1. diluire, allungare, liquefare, sciogliere, dissolvere, disciogliere, disfare, intridere, mischiare, squagliare, struggere CONTR. condensare, concentrare, coagulare, raggrumare, indurire, assodare, rassodare, solidificare 2. togliere… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
schìgnè — stemperare, togliere la tempera, il filo ad un metallo (coltelli, accetta, ecc.) … Dizionario Materano
squagliare — A v. tr. liquefare, sciogliere, disciogliere, fondere, disfare, struggere, stemperare CONTR. coagulare, cagliare, condensare, rapprendere, rassodare, indurire B squagliarsi v. intr. pron. 1. liquefarsi, sciogliersi, disciogliersi, fondersi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
diluire — v. tr. [dal lat. diluĕre ] (io diluisco, tu diluisci, ecc.). 1. a. (chim.) [diminuire la concentrazione di una sostanza liquida aggiungendovi acqua o liquidi inerti] ▶◀ Ⓖ allungare. ◀▶ addensare, concentrare. ‖ rapprendere. b. (estens.) [fondere… … Enciclopedia Italiana
accendere — ac·cèn·de·re v.tr. (io accèndo) FO 1a. far bruciare suscitando o comunicando la fiamma: accendere un fiammifero, un falò, una sigaretta, il gas; accendere il fornello, la stufa, la caldaia, metterli in funzione dando fuoco al combustibile che… … Dizionario italiano
annacquare — an·nac·quà·re v.tr. AD 1. allungare, diluire con acqua: annacquare il vino Sinonimi: diluire. 2. fig., privare delle caratteristiche specifiche, spec. della forza, dell incisività: annacquare una teoria, la verità | edulcorare, attenuare:… … Dizionario italiano
diluire — di·lu·ì·re v.tr. CO allungare un liquido con un altro: diluire il vino; sciogliere una sostanza in un liquido: diluire una vernice | fig., esprimere con sovrabbondanza di parole, togliendo vigore e efficacia al discorso o alla narrazione Sinonimi … Dizionario italiano
disciogliere — di·sciò·glie·re v.tr. (io disciòlgo) 1. LE liberare da lacci o da catene, mettere in libertà: mandò i discepoli a disciorre l asinella (Boccaccio); anche fig.: solamente quel nodo, | ch Amor cerconda a la mia lingua... fosse disciolto (Petrarca)… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский