-
1 impastare
impastare v. ( impàsto) I. tr. 1. pétrir: impastare il pane pétrir le pain. 2. ( mescolare) mélanger: impastare la farina con l'acqua mélanger la farine à l'eau. 3. ( lavorare per rendere più molle e omogeneo) malaxer: impastare l'argilla malaxer l'argile. 4. (rif. a colori) mélanger, mêler. 5. ( rendere pastoso) empâter. 6. ( rar) ( incollare) coller. II. prnl. impastarsi 1. ( mescolarsi) se mélanger, s'amalgamer. 2. ( colloq) ( schiantarsi) s'écraser: si è impastato contro un muro il s'est écrasé contre un mur. -
2 impastare
impastareimpastare [impas'ta:re]verbo transitivo1 (pasta) kneten2 (colori) mischenDizionario italiano-tedesco > impastare
3 impastare
impastare vt 1) замешивать, смешивать с водой; месить 2) приклеивать, наклеивать 3) pitt растирать, смешивать ( краски) 4) соединять, составлять 5) fig стряпать, затевать (разг)4 impastare
5 impastare
impastare [impasˈtaːre]vt меся6 impastare
mixpane knead* * *impastare v.tr.1 to knead; (unire in un impasto) to mix: impastare il pane, to knead bread dough; impastare la farina con le uova, to mix flour with eggs; impastare l'argilla, to mix clay2 (ridurre in pasta) to make* into a paste, to make* into a mixture3 (non com.) (coprire di pasta, attaccare con pasta) to paste4 (pitt.) to mix5 (mus.) to slur6 (mecc.) to gum: il piombo impasta le lime, lead gums files.◘ impastarsi v.intr.pron.1 (amalgamarsi) to merge, to blend2 (impiastricciarsi) to smear (sthg.) over oneself; to besmirch oneself: ti sei impastato tutto di miele, you've smeared honey all over yourself3 (mecc.) to gum: la lima si è impastata, the file has gummed4 (tip.) to fill.* * *[impas'tare]verbo transitivo1) to knead [pasta, pane]; to pug [argilla, creta]; to mix [cemento, colori]2) to fur up [ lingua]* * *impastare/impas'tare/ [1]1 to knead [pasta, pane]; to pug [argilla, creta]; to mix [cemento, colori]; impastare la farina con l'acqua to mix the flour with the water2 to fur up [ lingua].7 impastare
v.t.1.месить; замешивать2.•◆
aveva gli occhi impastati di sonno — у него был заспанный вид8 impastare
9 impastare
10 impastare
замешивать, месить ( замешивать), мешать, мять ( месить)11 impastare vt
[impas'tare](pane) to knead, (cemento, malta) to mix12 impastare
замешивать, месить13 impastàre
v приготвям тесто, замесвам, меся.14 impastare
vt [impas'tare](pane) to knead, (cemento, malta) to mix15 impastare
16 impastare la farina con l'acqua
Dizionario Italiano-Inglese > impastare la farina con l'acqua
17 impastare un manifesto al muro
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > impastare un manifesto al muro
18 размесить
сов. Вimpastare vt, mestare vt19 intridere
intridere v.tr.1 (inzuppare) to soak2 (impastare farina ecc.) to knead, to mix.* * *[in'tridere]verbo transitivo1) (inzuppare) to soak2) (impastare) to mix* * *intridere/in'tridere/ [35]1 (inzuppare) to soak2 (impastare) to mix.20 мять
1) impastare vt, mestare vtмять бумагу — spiegazzare la cartaСтраницыСм. также в других словарях:
impastare — [der. di pasta, col pref. in 1]. ■ v. tr. [manipolare una o più sostanze per ottenere un impasto omogeneo: i. la farina e l acqua ; i. la creta ] ▶◀ amalgamare, mescolare, [riferito ad alimenti] malassare. ■ impastarsi v. intr. pron. [di due o… … Enciclopedia Italiana
impastare — im·pa·stà·re v.tr. 1. CO amalgamare e lavorare una o più sostanze con acqua o altri liquidi per ottenere una pasta, spec. con riferimento all amalgama di farina, acqua e altri ingredienti usata per fare pane, pasta, dolci e sim.: impastare la… … Dizionario italiano
impastare — A v. tr. amalgamare, mescolare, manipolare, mantecare B impastarsi v. intr. pron. (fig. di immagine, di testo stampato) risultare poco nitido. SFUMATURE impastare manipolare Mescolare una o più sostanze, riducendole a un impasto uniforme si dice… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
impastare — {{hw}}{{impastare}}{{/hw}}v. tr. 1 Amalgamare una o più sostanze fino a formare una pasta omogenea: impastare il pane. 2 (raro) Coprire di colla … Enciclopedia di italiano
trìmbè — impastare … Dizionario Materano
impastieren — im|pas|tie|ren <sw. V.; hat [ital. impastare, zu: pasta, ↑ Paste] (Malerei): Farbe [mit dem Spachtel] dick auftragen. * * * im|pas|tie|ren <sw. V.; hat [ital. impastare, zu: pasta, ↑Paste] (Malerei): Farbe [mit dem Spachtel] dick auftragen … Universal-Lexikon
impastamento — im·pa·sta·mén·to s.m. 1. CO l impastare, l impastarsi e il loro risultato | BU impasto 2. TS med. in fisioterapia, tipo di massaggio che si esegue premendo i tessuti tra le dita con movimenti simili a quelli compiuti per impastare 3. TS tipogr.… … Dizionario italiano
impasto — 1im·pà·sto s.m. 1. BU l impastare, l impastarsi e il loro risultato; impastamento 2a. CO amalgama ottenuto impastando sostanze differenti: un impasto molle, consistente, un impasto di farina e uova 2b. TS edil. qualsiasi amalgama costituito da… … Dizionario italiano
rimpastare — rim·pa·stà·re v.tr. CO 1. impastare di nuovo: rimpastare la pizza, la farina 2. fig., rimaneggiare nell ordine, nella composizione, nella sostanza, ecc.: rimpastare un romanzo 3. TS polit. sottoporre a rimpasto ministeriale: rimpastare un governo … Dizionario italiano
impasto — s.m. [der. di impastare ]. 1. [azione di impastare: l i. della malta ] ▶◀ impastatura. 2. (estens.) [ciò che si ottiene impastando più sostanze: un i. morbido ] ▶◀ amalgama, composto, (non com.) impastatura, pasta. 3. (fig.) [unione di elementi… … Enciclopedia Italiana
malassare — v. tr. [dal lat. malaxare, gr. malássein ammorbidire, impastare ], non com. [stemperare e mescolare una sostanza solida con una liquida: m. acqua e farina ] ▶◀ amalgamare, impastare … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский