-
101 steil
I Adj.1. steep; (abschüssig) precipitous; steiler Abfall steep ( oder sharp, stärker: sheer) drop; steile Abfahrt Ski: steep piste ( oder downhill course); steiler Aufstieg steep ascent; fig. ( auch steile Karriere) meteoric riseII Adv.1. steeply; steil ansteigen rise steeply; fig. auch rise sharply, soar; steil abfallen slope down ( oder fall away) steeply; fig. drop sharply, plummet; dort fällt es steil ab auch there’s a steep ( oder sharp, stärker: sheer) drop at that point; es geht steil nach unten Pfad etc.: it leads steeply down; steil aufsteigen FLUG. climb steeply; steil aufragend soaring* * *highpitched; precipitous; mercurial; sheer; steep; bluff* * *[ʃtail]1. adj1) Abhang, Treppe steep; (fig) Anstieg, Rückgang steep, rapideine stéíle Karriere (fig) — a rapid rise
2) (= senkrecht) upright3) (SPORT)stéíle Vorlage, stéíler Pass — through ball
4) (dated sl) super (inf), smashing (inf)ein stéíler Zahn (inf) — a smasher (inf)
2. advsteeplysich stéíl aufrichten — to sit/stand up straight
* * *((of eg a hill, stairs etc) rising with a sudden rather than a gradual slope: The hill was too steep for me to cycle up; a steep path; a steep climb.) steep* * *[ʃtail]I. adj1. (stark abfallend) steep\steile Klippen steep [or precipitous] [or sheer] cliffsein \steiles Ufer a steep bank, a bluff2. (eine starke Steigung aufweisend) steep▪ \steil sein/ \steiler werden to be steep/to become [or get] steeper3. (sehr rasch) rapidein \steiler Aufstieg a rapid [or meteoric] rise4. SPORTein \steiler Pass/eine \steile Vorlage a through ball [or passII. adv steeply, precipitously* * *1.1) steep; upright, straight <handwriting, flame>; meteoric < career>; rapid < rise>2) nicht präd. (Jugendspr. veralt.): (beeindruckend) fabulous (coll.); super (coll.)2.adverbial steeply* * *A. adj1. steep; (abschüssig) precipitous;steile Karriere) meteoric rise2. SPORT, Pass, Zuspiel: deep3. obs, jugendspr fabulous, super;steiler Zahn stunning wenchB. adv1. steeply;steil ansteigen rise steeply; fig auch rise sharply, soar;es geht steil nach unten Pfad etc: it leads steeply down;steil aufsteigen FLUG climb steeply;steil aufragend soaring2. SPORT:den Ball steil spielen play the ball deep ( oder long)* * *1.1) steep; upright, straight <handwriting, flame>; meteoric < career>; rapid < rise>2) nicht präd. (Jugendspr. veralt.): (beeindruckend) fabulous (coll.); super (coll.)2.adverbial steeply -
102 Böschung
f embankment; GEOL. scarp (face); steile: escarpment; (Neigung, Gefälle) gradient; eine steile / sanfte Böschung a steep / gentle embankment* * *die Böschungslope; brae; bank* * *Bọ̈|schung ['bœʃʊŋ]f -, -en(von Straße) bank, embankment; (von Bahndamm) embankment; (von Fluss) bank* * *Bö·schung<-, -en>[ˈbœʃʊŋ]f embankment; eines Flusses, einer Straße a. bank* * *die; Böschung, Böschungen (an der Straße) bank; embankment; (am Bahndamm) embankment; (am Fluss) bank* * *eine steile/sanfte Böschung a steep/gentle embankment* * *die; Böschung, Böschungen (an der Straße) bank; embankment; (am Bahndamm) embankment; (am Fluss) bank* * *-en f.bank (landscape) n. -
103 steil
круто́й. Ufer, Küste auch обры́вистый. sehr steil, fast vertikal отве́сный. Schrift вертика́льный, прямо́й. steile Vorlage Ballspiel высо́кий пас. steil abfallen отве́сно па́дать упа́сть. steil durchbrechen Fußball прорыва́ться /-рва́ться в штрафну́ю площа́дку проти́вника. es geht steil bergauf доро́га кру́то идёт вверх. der Ball fliegt steil hoch мяч лети́т высоко́ в во́здух. eine steile Karriere machen бы́стро де́лать с- карье́ру. sich steil aufrichten выпрямля́ться вы́прямиться во весь рост. steil spielen Ballspiel подава́ть /-да́ть высо́кий пас [высо́кие па́сы]. die Sonne steht steil am Himmel со́лнце [он] нахо́дится в зени́те | ein steiler Zahn восхити́тельная де́вушка. eine steile Party великоле́пная компа́ния -
104 steil
1) ( stark abfallend) steep;\steile Klippen steep [or precipitous] [or sheer] cliffs;ein \steiles Ufer a steep bank, a bluff2) ( eine starke Steigung aufweisend) steep;\steil sein/\steiler werden to be steep/to become [or get] steeper3) ( sehr rasch) rapid;ein \steiler Aufstieg a rapid [or meteoric] rise4) sportein \steiler Pass/eine \steile Vorlage a through ball [or pass]adv steeply, precipitously;sich \steil aufrichten to stand up to one's full height -
105 Steil
молод, замечательный, отличныйклёвый, "отпад"ein steiles Erlebniseine steile Partysie trägt eine steile Bluseein steiler Zahn девушка [деваха] что надо.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Steil
-
106 Ermessen
n -sусмотрение, соображение, мнениеnach menschlichem Ermessen — по здравому смыслу, как это подсказывает здравый смыслich überlasse es ihrem Ermessen, ich steile es in Ihr Ermessen — оставляю это на ваше усмотрение; поступайте, как вам будет угодно; предоставляю вам самому решать -
107 exponiert
1. 2. part adjоткрытый, незащищённыйan exponierter Steile stehen — находиться на открытом ( незащищённом) месте; перен. находиться в опасности, подвергаться опасности; быть уязвимымin eine exponierte Lage geraten — оказаться в опасности, подвергнуться опасности -
108 Flugbahn
fder Neigungswinkel der Flugbahn des Sputniks zum Äquator — астр. угол наклона орбиты спутника к плоскости экватора -
109 Hebung
f =, -en1) подъём, поднимание, поднятие2) повышение, подъём, увеличение, рост; развитиеständige Hebung — неуклонный подъём ( рост)steile Hebung — крутой подъёмdie Hebung der Aktivität — усиление ( рост) активностиum die Hebung seines politischen Niveaus bemüht sein — работать над повышением своего политического уровняstehende Hebungen — уст. постоянные доходыer kommt mit seiner Forderung nicht zur Hebung — его требование не будет удовлетворено4) устранение; прекращение; отмена -
110 Kehre
f =, -nscharfe ( jähe) Kehre — крутой поворотdie Kehre mit voller Geschwindigkeit nehmen — взять поворот на полной скорости2) соскок с поворотом ( гимнастика) -
111 Kehrtkurve
f ав.eine hochgezogene Kehrtkurve — полупетля Нестерова, иммельман ( фигура высшего пилотажа)eine steile Kehrtkurve — боевой разворот -
112 Kurve
f =, -n1) мат. кривая2) кривая, график (напр., температуры)eine flache ( steile) Kurve — ав. плоский ( глубокий) виражeine scharfe Kurve — ж.-д. крутой поворот пути, кривая пути малого радиуса; авт. крутой разворотeine Kurve drehen — выполнять виражdie Kurve zu kurz nehmen — авт. не рассчитать поворотаdie Kurve überwinden — пройти вираж ( велоспорт)aus der Kurve herauskommen — выйти из поворота ( из виража)in die Kurve einsteigen ( hinauffahren) — входить в вираж ( велоспорт)in die Kurve hineingehen — авт. брать поворот4) тех. кривая; закругление5) тех. кулачок••du hast die Kurve noch nicht weg ( heraus) — это тебе ещё не по силам -
113 lauten
vi1) звучатьseine Stimme lautet wohl — у него приятный голос2) гласитьdas Urteil lautet auf ein Jahr Gefängins — приговор гласит: один год тюремного заключения3) -
114 Schicht
f =, -en1) слой; пластaufgerichtete Schichten — геол. дислоцированные слои ( пласты), слои ( пласты), выведенные из первоначального залеганияdiskordante Schichten — геол. несогласно залегающие пластыkonkordante Schichten — геол. согласно залегающие пластыschwebende Schichten — геол. слабо наклонные ( пологие) пластыsteile Schichten — геол. крутопадающие пласты2) плёнка; фото (светочувствительный) слой; эмульсияledige Schicht — горн. сверхурочная работа сменыeine Schicht fahren ( verfahren) — горн. отработать сменуeine Schicht arbeiten — работать в одну сменуdie Schicht wechseln — менять смену, обменяться с кем-л. сменамиvon Schicht kommen — идти ( возвращаться) со смены ( с работы)von Schicht zu Schicht einen Wettbewerb abschließen — заключать договор о соревновании между сменами6) разг. конецSchicht ist's! — конец!, кончай(те)!Schicht machen — кончать работу, шабашитьSchicht rufen — объявить о конце работы ( рабочего дня, смены)7) мет. шихта -
115 steil
adj1) крутой, отвесный, обрывистый; вертикальный -
116 вираж
-
117 вираж
-
118 Abstufung
-
119 hinaufklettern
hinaufklettern, sursum eniti. – h. auf od. zu etc., niti od. eniti od. coniti in alqd; erepere ad mit Akk. (emporkriechen, z.B. a tergo insulae per aspera et devia ad alqm). – evadere in mit Akk. (kletternd, klimmend hinaufsteigen, z.B. in rupem: u. in muros: u. scalis admotis in moenia). – die steile Höhe h., niti per ardua. – Hinaufklettern, das, nisus – hinaufklimmen, s. hinaufklettern. – hinaufkommen, evadere, absol. od. in u. ad alqd. – eniti in alqd (mit Anstrengung u. Mühe). – beinahe auf den Gipfel des Berges h., prope ad summum montis egredi. – hinaufkönnen, eniti posse in alqd. – hinaufkriechen, erepere (s. hinaufklettern).
-
120 hinaufranken, sich
hinaufranken, sich, an etw., se circumvolvere alci rei. – hinaufreichen, a) von Lebl., bis zu etw.: contingere alqd (berühren, z.B. caelum, v. hohen Bauten, v. hohen Gewächsen). – attolli, erigi in m. Akk. (emporsteigen, z.B. in caelum att., in nubes er., v. hohen Bergen). – b) v. Pers.; z.B. mit der Hand über die Augen h., tollere manum supra oculos. – hinaufreisen, s. hinaufgehen. – hinaufreiten, equo evehi u. bl. evehi in locum. – equo ascendere in locum (z.B. das Ufer gerade hinauf, in ripam adversam). – hinaufrücken, am Hügel, collem od. in adversum subire: die steile Höhe h., succedere in arduum: mit den Soldaten auf den Hügel h., milites in collem subducere: die Soldaten die Berge gerade hinaufrücken lassen, milites in adversos montes erigere. – hinaufrufen, z.B. den Berg, clamare in adversum montem.
См. также в других словарях:
Steile Banck — (Ставорен,Нидерланды) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 8715AA Ставорен, Нидер … Каталог отелей
Steile Wand (Berg) — pd4 Steile Wand Bild gesucht BWf1 Höhe … Deutsch Wikipedia
Steile Wand — Der Begriff Steile Wand bezeichnet: Steile Wand (Berg), einen 518,9 Meter hoher Bergrücken im südwestlichen Teil des Harzes in Niedersachsen (Deutschland) eine Felswand im Kellwassertal einen Anstieg eines Radsportrennens. Siehe Steile Wand … Deutsch Wikipedia
steile Hinterflanke — statusis užpakalinis frontas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. steep trailing edge vok. steile Hinterflanke, f rus. крутой срез импульса, m pranc. flanc arrière raide, m … Automatikos terminų žodynas
steile Vorderflanke — statusis priekinis frontas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. steep leading edge vok. steile Vorderflanke, f rus. крутой передний фронт, m pranc. flanc avant raide, m … Automatikos terminų žodynas
steile Hinterflanke — status užpakalinis frontas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. steep trailing edge vok. steile Hinterflanke, f rus. крутой задний фронт, m pranc. flanc arrière raide, m … Radioelektronikos terminų žodynas
steile Vorderflanke — status priekinis frontas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. steep leading edge vok. steile Vorderflanke, f rus. крутой передний фронт, m pranc. flanc d impulsion raide, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Steile — Stei|le 〈f.; ; unz.〉 Steilheit, das Steilsein * * * Stei|le, die; (selten): Steilheit … Universal-Lexikon
Steile — Stei|le, die; , n (Steilheit) … Die deutsche Rechtschreibung
Boû Steïlé — بوصطيلة Staat: Mauretanien Mauretanien … Deutsch Wikipedia
De steile helling — Author(s) Maarten t Hart Country … Wikipedia