-
1 hinaufklettern
hinaufklettern, sursum eniti. – h. auf od. zu etc., niti od. eniti od. coniti in alqd; erepere ad mit Akk. (emporkriechen, z.B. a tergo insulae per aspera et devia ad alqm). – evadere in mit Akk. (kletternd, klimmend hinaufsteigen, z.B. in rupem: u. in muros: u. scalis admotis in moenia). – die steile Höhe h., niti per ardua. – Hinaufklettern, das, nisus – hinaufklimmen, s. hinaufklettern. – hinaufkommen, evadere, absol. od. in u. ad alqd. – eniti in alqd (mit Anstrengung u. Mühe). – beinahe auf den Gipfel des Berges h., prope ad summum montis egredi. – hinaufkönnen, eniti posse in alqd. – hinaufkriechen, erepere (s. hinaufklettern).
-
2 hinaufklettern
-
3 hinaufklettern
hinaufklettern vi, hinaufklimmen vi (s) лезть вверх [наве́рх], взбира́ться (наве́рх)es ist, um die Wände hinaufzuklettern! разг. мо́жно на сте́ну поле́зть!, мо́жно с ума́ сойти́! -
4 hinaufklettern
hinaufklettern <sn> vylézat <- lézt> nahoru -
5 hinaufklettern
hinaufklettern felmászik -
6 hinaufklettern
-
7 hinaufklettern
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) climb up ( auf + Akk s.th.); die Leiter hinaufklettern climb up the ladder* * *to climb up* * *hi|nauf|klet|ternvi sep aux seinto climb up* * *((usually with up) to climb by alternate movements of both arms and both legs: He shinned up the tree.) shin* * *hi·nauf|klet·ternI. vt Hilfsverb: sein▪ etw \hinaufklettern to climb [up] sthII. vi Hilfsverb: seinan dieser Stelle [o hier] \hinaufklettern to climb up here* * *intransitives Verb; mit sein climb up[auf] den Baum hinaufklettern — climb up the tree
* * *hinaufklettern v/i (irr, trennb, ist -ge-) climb up (auf +akk sth);die Leiter hinaufklettern climb up the ladder* * *intransitives Verb; mit sein climb up[auf] den Baum hinaufklettern — climb up the tree
* * *v.to shin v. -
8 hinaufklettern
hinauf| kletternsubir arriba (escalando); eine Leiter hinaufklettern subir una escalera; auf einen Baum hinaufklettern trepar a un árbol -
9 hinaufklettern
hi·nauf|klet·tern -
10 hinaufklettern
-
11 hinaufklettern
viлезть вверх ( наверх), взбираться (наверх) -
12 hinaufklettern
-
13 hinaufklettern
vi (s) перен. ползти вверх. Die Preise klettern in schwindelnde Höhen hinauf.Der Dollar ist um weitere zehntausend Mark hinaufgeklettert. (E. Remarque)Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hinaufklettern
-
14 hinaufklettern
hinauf|klettern sw.V. sn itr.V. изкатервам се, покатервам се. -
15 hinaufklettern
hináufklettern vi (s)1. взбира́тьсяes ist, um die Wä́ nde hiná ufzuklettern! разг. — мо́жно на́ стену поле́зть!, мо́жно с ума́ сойти́!
2. разг. повыша́ться (о ценах и т. п.) -
16 hinaufklettern
hinauf·klettern v/i klatre op -
17 hinaufklettern
-
18 hinaufklettern
- {to climb up; to shin up} -
19 hinaufklettern hinaufklimmen
гл.общ. взбираться (наверх)Универсальный немецко-русский словарь > hinaufklettern hinaufklimmen
-
20 an der Wand hinaufklettern
нареч.общ. взбираться по стенеУниверсальный немецко-русский словарь > an der Wand hinaufklettern
См. также в других словарях:
hinaufklettern — hinaufklettern:emporklettern;[hin]aufentern·entern(seem)♦umg:hochklettern·hochsteigen;auch⇨aufsteigen(1),⇨klettern(1) hinaufklettern→avancieren … Das Wörterbuch der Synonyme
hinaufklettern — hinaufkraxeln; hinaufsteigen; emporklettern * * * ◆ hin|auf||klet|tern 〈V. intr.; ist〉 von (hier) unten nach (dort) oben klettern ● einen Berg hinaufklettern, einen Baum hinaufklettern; auf das Dach hinaufklettern ◆ Die Buchstabenfolge hin|auf … Universal-Lexikon
Hinaufklettern — Man muss nicht hinaufklettern, wenn man oben nicht stehen kann. Dän.: Det er daarligt at byde sig til at klynge hvor man ikke fast henge. (Prov. dan., 101.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
hinaufklettern — eropklemme … Kölsch Dialekt Lexikon
hinaufklettern — hi|n|auf|klet|tern … Die deutsche Rechtschreibung
hinaufkraxeln — hinaufklettern; hinaufsteigen; emporklettern … Universal-Lexikon
hinaufsteigen — hinaufklettern; hinaufkraxeln; emporklettern * * * ◆ hin|auf||stei|gen 〈V. intr. 253; ist〉 von (hier) unten nach (dort) oben steigen, auf etwas steigen ● er holte sich einen Stuhl, stieg hinauf und ...; einen Berg hinaufsteigen; die Treppe zur… … Universal-Lexikon
emporklettern — hinaufklettern; hinaufkraxeln; hinaufsteigen * * * em|por|klet|tern <sw. V.; ist (geh.): nach oben, in die Höhe klettern. * * * em|por|klet|tern <sw. V.; ist (geh.): nach oben, in die Höhe klettern: die Wilderer brauchen nur ... auf der… … Universal-Lexikon
aufsteigen — 1. aufsitzen, besteigen, sich hinaufschwingen, sich hochschwingen, sich schwingen, steigen; (ugs.): klettern. 2. besteigen, emporsteigen, erklettern, ersteigen, heraufsteigen, hinaufgehen, hinaufklettern, hinaufsteigen, hochsteigen, klettern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
steigen — 1. aufsteigen, aufwärtssteigen, emporsteigen, heraufsteigen, hinaufsteigen, hochsteigen; (geh.): emporgehen, sich heben. 2. a) besteigen, erklettern, ersteigen, heraufsteigen, hinaufgehen, hinaufklettern, hochsteigen, klettern; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Donkey Kong (1981) — Donkey Kong Entwickler … Deutsch Wikipedia
