Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

statement+form

Толкование Перевод

61 Plan

I Adj. level

II Adv.: plan liegen lie flat ( auf + Dat on, against)

* * *

der Plan

(Bauplan) plan; layout; blueprint;

(Lageplan) map;

(Vorhaben) proposition; scheme; plan;

(Zeitplan) schedule

* * *
I [plaːn]
m -(e)s, -e
['plɛːnə]
1) plan

die Pläne zur Renovierung der Häuser — the plans for the renovation of the houses

den Plán fassen, etw zu tun — to form the intention of doing sth, to plan to do sth

wir haben den Plán,... — we're planning to...

Pläne machen or schmieden — to make plans, to plan

nach Plán verlaufen — to run or go according to plan

das passt mir nicht in den Plán (inf) — it doesn't suit me, it's inconvenient

2) (= Stadtplan) (street) map, town plan; (= Grundriss, Bauplan) plan, blueprint; (= Zeittafel) schedule, timetable; (= Wirtschaftsplan) economic plan
II
m -(e)s, -e
['plɛːnə] (obs = ebene Fläche) plain
auf dem Plán erscheinen, auf den Plán treten (fig) — to arrive or come on the scene

jdn auf den Plán rufen (fig) — to bring sb into the arena

* * *

der

1) (an idea of how to do something; a method of doing something: If everyone follows this plan, we will succeed; I have worked out a plan for making a lot of money.) plan

2) (an intention or arrangement: My plan is to rob a bank and leave the country quickly; What are your plans for tomorrow?) plan

3) (a drawing, diagram etc showing a building, town etc as if seen from above: These are the plans of/for our new house; a street-plan.) plan

4) (a plan or scheme: a programme of reforms.) programme

5) (a plan or scheme: a building project.) project

6) (a list showing the work, duties etc that people are to do: a duty roster.) roster

7) (a statement of details, especially of timing of activities, or of things to be done: a work schedule for next month.) schedule

8) (a (usually secret) dishonest plan: His schemes to steal the money were discovered.) scheme

* * *

Plan

<-[e]s, Pläne>

[pla:n, pl ˈplɛ:nə]

m

1. (geplantes Vorgehen) plan

Pläne koordinieren/abstimmen to coordinate/harmonize plans

nach \Plan laufen [o verlaufen] to go according to plan

2. meist pl (Absicht) plan

jds Pläne durchkreuzen to thwart sb's plans

einen \Plan fassen to [make a] plan

den \Plan fassen, etw zu tun to plan to do [or form the intention of doing] sth

Pläne machen [o schmieden] to make plans

auf dem \Plan stehen to be planned [or on the agenda

3. (zeichnerische Darstellung) plan, blueprint

4. GEOG, TRANSP map

5. JUR

städtebaulicher \Plan urban development plan

6.

▶ jdn auf den \Plan bringen/rufen to bring sb on to the scene

▶ auf dem \Plan erscheinen, auf den \Plan treten to appear/arrive on the scene

* * *
I
der; Plan[e]s, Pläne

1) plan

nach Plan verlaufen — go according to plan

2) (Karte) map; plan; (StadtPlan) [street] plan
II
der in

auf den Plan treten — appear on the scene

auf den Plan rufen — bring < person> on to the scene; bring < opponent> into the arena; arouse < curiosity>

* * *

Plan¹ m; -(e)s, Pläne

1. plan; (Absicht) auch intention; (Vorhaben) project, scheme;

einen Plan fassen devise a plan;

Pläne schmieden make plans; im negativen Sinn: plot, scheme;

voller Pläne stecken have all sorts of plans ( oder ideas);

ich habe noch keine konkreten Pläne I haven’t made any definite plans yet;

jemandes Pläne durchkreuzen/zunichtemachen thwart/ruin ( oder wreck) sb’s plans

2. (Entwurf) plan; (Zeichnung) auch draft, design; (grafische Darstellung) diagram

3. (Karte) map; (Lage-, Stadtplan) auch plan

4. (Zeitplan etc) schedule, plan;

es (ver)läuft alles nach Plan it’s all going according to plan

5. hist DDR: (Soll) plan;

den Plan erfüllen fulfil(l) the plan

Plan² m fig:

auf den Plan treten turn up, come onto the scene;

auf den Plan rufen call into action

* * *
I
der; Plan[e]s, Pläne

1) plan

nach Plan verlaufen — go according to plan

2) (Karte) map; plan; (StadtPlan) [street] plan
II
der in

auf den Plan treten — appear on the scene

auf den Plan rufen — bring < person> on to the scene; bring < opponent> into the arena; arouse < curiosity>

* * *

¨-e m.

concept n.

conception n.

idea n.

plan n.

scheme n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Plan
62 plan

I Adj. level

II Adv.: plan liegen lie flat ( auf + Dat on, against)

* * *

der Plan

(Bauplan) plan; layout; blueprint;

(Lageplan) map;

(Vorhaben) proposition; scheme; plan;

(Zeitplan) schedule

* * *
I [plaːn]
m -(e)s, -e
['plɛːnə]
1) plan

die Pläne zur Renovierung der Häuser — the plans for the renovation of the houses

den Plán fassen, etw zu tun — to form the intention of doing sth, to plan to do sth

wir haben den Plán,... — we're planning to...

Pläne machen or schmieden — to make plans, to plan

nach Plán verlaufen — to run or go according to plan

das passt mir nicht in den Plán (inf) — it doesn't suit me, it's inconvenient

2) (= Stadtplan) (street) map, town plan; (= Grundriss, Bauplan) plan, blueprint; (= Zeittafel) schedule, timetable; (= Wirtschaftsplan) economic plan
II
m -(e)s, -e
['plɛːnə] (obs = ebene Fläche) plain
auf dem Plán erscheinen, auf den Plán treten (fig) — to arrive or come on the scene

jdn auf den Plán rufen (fig) — to bring sb into the arena

* * *

der

1) (an idea of how to do something; a method of doing something: If everyone follows this plan, we will succeed; I have worked out a plan for making a lot of money.) plan

2) (an intention or arrangement: My plan is to rob a bank and leave the country quickly; What are your plans for tomorrow?) plan

3) (a drawing, diagram etc showing a building, town etc as if seen from above: These are the plans of/for our new house; a street-plan.) plan

4) (a plan or scheme: a programme of reforms.) programme

5) (a plan or scheme: a building project.) project

6) (a list showing the work, duties etc that people are to do: a duty roster.) roster

7) (a statement of details, especially of timing of activities, or of things to be done: a work schedule for next month.) schedule

8) (a (usually secret) dishonest plan: His schemes to steal the money were discovered.) scheme

* * *

Plan

<-[e]s, Pläne>

[pla:n, pl ˈplɛ:nə]

m

1. (geplantes Vorgehen) plan

Pläne koordinieren/abstimmen to coordinate/harmonize plans

nach \Plan laufen [o verlaufen] to go according to plan

2. meist pl (Absicht) plan

jds Pläne durchkreuzen to thwart sb's plans

einen \Plan fassen to [make a] plan

den \Plan fassen, etw zu tun to plan to do [or form the intention of doing] sth

Pläne machen [o schmieden] to make plans

auf dem \Plan stehen to be planned [or on the agenda

3. (zeichnerische Darstellung) plan, blueprint

4. GEOG, TRANSP map

5. JUR

städtebaulicher \Plan urban development plan

6.

▶ jdn auf den \Plan bringen/rufen to bring sb on to the scene

▶ auf dem \Plan erscheinen, auf den \Plan treten to appear/arrive on the scene

* * *
I
der; Plan[e]s, Pläne

1) plan

nach Plan verlaufen — go according to plan

2) (Karte) map; plan; (StadtPlan) [street] plan
II
der in

auf den Plan treten — appear on the scene

auf den Plan rufen — bring < person> on to the scene; bring < opponent> into the arena; arouse < curiosity>

* * *

plan

A. adj level

B. adv:

plan liegen lie flat (

auf +dat on, against)

…plan m im subst:

Einsatzplan plan of action;

Veranstaltungsplan program(me) of events

* * *
I
der; Plan[e]s, Pläne

1) plan

nach Plan verlaufen — go according to plan

2) (Karte) map; plan; (StadtPlan) [street] plan
II
der in

auf den Plan treten — appear on the scene

auf den Plan rufen — bring < person> on to the scene; bring < opponent> into the arena; arouse < curiosity>

* * *

¨-e m.

concept n.

conception n.

idea n.

plan n.

scheme n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > plan
63 Satz

m; -es, Sätze

1. sentence; LING. auch clause; einen Satz bilden / umformen form / recast a sentence; in abgehackten Sätzen sprechen speak in disjointed sentences; mitten im Satz unterbrechen break off in mid-sentence; er lässt sie keinen Satz zu Ende sprechen he never lets her finish a sentence; bitte einen Satz dazu please can we have a few words on that

2. PHILOS. (Lehr-, Grundsatz) principle, tenet

3. MATH. theorem; der Satz des Euklid Euclid’s theorem

4. DRUCK. (das Setzen) (type)setting; (gesetzter Text) composition; computergestützter Satz computer typesetting ( oder composition); zweispaltiger Satz double-column page; im Satz sein be being set; in den Satz gehen go for setting

5. (Satz Briefmarken etc.) set of stamps etc.; (Bausatz) kit; ein Satz Tische a nest of tables

6. MUS. movement

7. nur Sg.; MUS. (Kompositionsweise) writing; (Vertonung) setting; homophoner / mehrstimmiger Satz homophonic writing / writing in several parts

8. meist Sg.; (Bodensatz) sediment, dregs Pl.; (Kaffeesatz) grounds Pl.

9. SPORT, Tennis etc.: set; mit 3:2 Sätzen gewinnen win 3 sets to 2; nach Sätzen führen be ahead on sets; Spiel, Satz und Sieg game, set and match

10. (Preis, Tarif) rate; zum Satz von at a rate of

11. (Sprung) leap, bound; einen Satz machen (take a) leap; mit einem Satz über den Zaun springen jump over the fence with one leap ( oder bound); er war in vier Sätzen oben he was upstairs in four bounds

* * *

der Satz

(Bodensatz) grounds; sediment; dregs;

(Druckvorbereitung) typesetting;

(Grammatik) sentence; clause;

(Kurs) rate;

(Sprung) pounce; spring; movement; leap;

(Tennis) set

* * *
Sạtz [zats]
m -es, -e
['zɛtsə]
1) sentence; (= Teilsatz) clause; (JUR = Gesetzabschnitt) clause

ich kann nur ein paar Sätze Italienisch — I only know a few phrases of Italian

mitten im Satz — in mid-sentence

abhängiger/selbstständiger Satz — subordinate/principal clause

eingeschobener Satz — appositional phrase

2) (=Lehrsatz AUCH PHILOS) proposition; (MATH) theorem

der Satz des Pythagoras — Pythagoras' theorem

3) (TYP) (= das Setzen) setting; (= das Gesetzte) type no pl

etw in Satz geben — to send sth for setting

in Satz gehen — to go for setting

das Buch ist im Satz — the book is being set

4) (MUS) (= Abschnitt) movement; (= Kompositionsweise) composition

5) (= Bodensatz) dregs pl; (= Kaffeesatz) grounds pl; (= Teesatz) leaves pl, dregs pl

6) (= Zusammengehöriges) set; (COMPUT = Datensatz) record; (HUNT = Wurf) litter

7) (SPORT) set; (TISCHTENNIS, BADMINTON) game

8) (= Tarifsatz) charge; (= Spesensatz) allowance; (= Zinssatz) rate

9) (= Sprung) leap, jump

einen Satz machen or tun — to leap, to jump

mit einem Satz — in one leap or bound

* * *

der

1) (a sudden and quick movement.) dart

2) (a number of words forming a complete statement: `I want it', and `Give it to me!' are sentences.) sentence

3) (a group of things used or belonging together: a set of carving tools; a complete set of (the novels of) Jane Austen.) set

4) (a section of a large-scale piece of music: the third movement of Beethoven's Fifth Symphony.) movement

5) (a small group of musical notes which follow each other to make a definite individual section of a melody: the opening phrase of the overture.) phrase

6) (the level (of pay), cost etc (of or for something): What is the rate of pay for this job?) rate

7) (a group of six or more games in tennis: She won the first set and lost the next two.) set

* * *

Satz¹

<-es, Sätze>

[zats, pl ˈzɛtsə]

m

1. LING sentence; (Teilsatz) clause

keinen \Satz miteinander sprechen to not speak a word to each other

mitten im \Satz in mid-sentence

2. JUR (Unterabschnitt) clause

3. MUS movement

4. (Set) set

ein \Satz Schraubenschlüssel a set of spanners [or wrenches]

ein \Satz von 24 Stück a 24-piece set

5. TYPO (Schriftsatz) setting; (das Gesetzte) type [matter] no pl

in den \Satz gehen to be sent [or go] in for setting

im \Satz sein to be [in the process of] being set

6. (festgelegter Betrag) rate

7. SPORT set; (Tischtennis) game

8. MATH theorem

der \Satz des Pythagoras/Thales Pythagoras'/Thales' theorem

Satz²

<-es, Sätze>

[zats, pl ˈzɛtsə]

m leap, jump

▪ mit einem \Satz in one leap [or bound]

sich akk mit einem \Satz retten to leap to safety

in großen Sätzen davonlaufen to bound away

einen \Satz machen [o tun] to leap, to jump

Satz³

<- es>

[zats]

m kein pl dregs npl; (Kaffeesatz) grounds npl; (Teesatz) leaves pl

* * *

der; Satzes, Sätze

1) (sprachliche Einheit) sentence; (TeilSatz) clause

in od. mit einem Satz — in one sentence; briefly

2) (Musik) movement

3) (Tennis, Volleyball) set; (Tischtennis, Badminton) game

4) (Sprung) leap; jump

einen Satz über etwas (Akk.) machen — jump or leap across something

5) (Amtsspr.): (Tarif) rate

6) (Set) set

7) (BodenSatz) sediment; (KaffeeSatz) grounds pl.

8) o. Pl. (Druckw.) (das Setzen) setting; (Gesetztes) type matter

* * *

Satz m; -es, Sätze

1. sentence; LING auch clause;

einen Satz bilden/umformen form/recast a sentence;

in abgehackten Sätzen sprechen speak in disjointed sentences;

mitten im Satz unterbrechen break off in mid-sentence;

er lässt sie keinen Satz zu Ende sprechen he never lets her finish a sentence;

bitte einen Satz dazu please can we have a few words on that

2. PHIL (Lehr-, Grundsatz) principle, tenet

3. MATH theorem;

der Satz des Euklid Euclid’s theorem

4. TYPO (das Setzen) (type)setting; (gesetzter Text) composition;

computergestützter Satz computer typesetting ( oder composition);

zweispaltiger Satz double-column page;

im Satz sein be being set;

in den Satz gehen go for setting

5. (Satz Briefmarken etc) set of stamps etc; (Bausatz) kit;

ein Satz Tische a nest of tables

6. MUS movement

7. nur sg; MUS (Kompositionsweise) writing; (Vertonung) setting;

homofoner/mehrstimmiger Satz homophonic writing/writing in several parts

8. meist sg; (Bodensatz) sediment, dregs pl; (Kaffeesatz) grounds pl

9. SPORT, Tennis etc: set;

mit 3:2 Sätzen gewinnen win 3 sets to 2;

nach Sätzen führen be ahead on sets;

Spiel, Satz und Sieg game, set and match

10. (Preis, Tarif) rate;

zum Satz von at a rate of

11. (Sprung) leap, bound;

einen Satz machen (take a) leap;

mit einem Satz über den Zaun springen jump over the fence with one leap ( oder bound);

er war in vier Sätzen oben he was upstairs in four bounds

* * *

der; Satzes, Sätze

1) (sprachliche Einheit) sentence; (TeilSatz) clause

in od. mit einem Satz — in one sentence; briefly

2) (Musik) movement

3) (Tennis, Volleyball) set; (Tischtennis, Badminton) game

4) (Sprung) leap; jump

einen Satz über etwas (Akk.) machen — jump or leap across something

5) (Amtsspr.): (Tarif) rate

6) (Set) set

7) (BodenSatz) sediment; (KaffeeSatz) grounds pl.

8) o. Pl. (Druckw.) (das Setzen) setting; (Gesetztes) type matter

* * *

¨-e (Mathematik) m.

proposition n.

theorem n. ¨-e m.

clause n.

composition (printing) n.

dart n.

jump n.

phrase n.

record n.

sediment n.

sentence n.

set (sport) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Satz
64 Verleumdung

f slander; förm. calumny; bes. JUR. defamation; schriftliche: libel

* * *

die Verleumdung

defamation; aspersion; slander; obloquy; calumny; traducement; calumniation; slanderousness; backbiting

* * *
Ver|leum|dung
f -, -en
slandering; (schriftlich) libelling (esp Brit), libeling (US); (= Bemerkung) slander, calumny; (= Bericht) libel
* * *

die

1) (the legal term for something written which is harmful to a person's reputation.) libel

2) ((the act of making) an untrue spoken, not written, statement about a person with the intention of damaging that person's reputation: That story about her is nothing but a wicked slander!) slander

3) (a piece of slander.) smear

* * *

Ver·leum·dung

<-, -en>

f slander no art, no pl, libel no art, no pl

* * *

die; Verleumdung, Verleumdungen

o. Pl. slander; (in Schriftform) libelling

* * *

Verleumdung f slander; form calumny; besonders JUR defamation; schriftliche: libel

* * *

die; Verleumdung, Verleumdungen

o. Pl. slander; (in Schriftform) libelling

* * *

f.

calumny n.

defamation n.

libel n.

obloquy n.

slander n.

traducement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verleumdung
65 wahr

Adj.

1. true; (wirklich) auch real; eine wahre Geschichte a true story; etw. wahr machen make s.th. come true; (Drohung, Versprechen etc.) carry out s.th.; wahr werden come true; der wahre Grund the real reason; davon ist kein Wort wahr there’s not a word of truth in it; stärker: it’s a pack of lies umg.; das ist ein wahres Wort oder wohl wahr that’s very true, there’s a lot of truth in that; so wahr mir Gott helfe JUR. so help me God; so wahr ich hier stehe! umg. as sure as I’m standing here, I kid you not; was wahr ist, ist wahr truth will out; das ist schon gar nicht mehr wahr umg. that was a long time ago; das darf doch nicht wahr sein! umg. I don’t believe it!; das ist nicht das Wahre umg. it’s not the real thing ( oder the real McCoy umg.); es ist etwas Wahres dran there’s something in it, there’s an element of truth in ( oder to) it; wahre Ortszeit true local time

2. (ausgesprochen) real; förm. veritable; eine wahre Fundgrube a veritable treasure trove; ein wahrer Jungbrunnen a veritable fountain of youth; ein wahres Wunder a real ( oder true) miracle; das ist eine wahre Wohltat what a relief; ein wahres Glück, dass sie hier waren thank goodness they were here

3. gespr.: nicht wahr? isn’t that so?; isn’t it etc.?, doesn’t he etc.?, haven’t they etc.?; er kommt doch, nicht wahr? he 'is coming, isn’t he?; nicht wahr, Jens, das findest du auch? you think the same, don’t you, Jens?; einzig II, Jakob, Sinn 4, Wort 1 etc.

* * *

true; veracious; veritable

* * *
[vaːɐ]
adj
Geschichte, Liebe, Glaube etc true; (= echt) Kunst, Glück etc auch real, genuine; Freund, Freundschaft auch real; (attr = wirklich) real, veritable
im wáhrsten Sinne des Wortes — in the true sense of the word

daran ist kein wáhres Wort, davon ist kein Wort wáhr — there's not a word of truth in it

da ist etwas Wahres daran — there's some truth in that

da hast du ein wáhres Wort gesprochen (inf) — that's very true, there's a lot of truth in that

etw wáhr machen (Pläne) — to make sth a reality; Versprechung, Drohung to carry sth out

wáhr werden — to come true; (Hoffnung, Pläne auch) to become a reality

so wáhr mir Gott helfe! — so help me God!

so wáhr ich lebe/hier stehe — as sure as I'm alive/standing here, as sure as eggs is eggs (Brit inf)

das darf or kann doch nicht wáhr sein! (inf) — it can't be true!

das ist schon gar nicht mehr wáhr (inf) (verstärkend) — it's not true! (inf)

das ist nicht das Wahre (inf) — it's no great shakes (inf)

die Stelle ist nicht gerade der wáhre Jakob or Otto or das Wahre (inf) — it's not exactly the greatest job (on earth)

See:

→ nicht, einzig

* * *

1) ((negative untrue) telling of something that really happened; not invented; agreeing with fact; not wrong: That is a true statement; Is it true that you did not steal the ring?) true

2) truthfully

* * *

wahr

[va:ɐ̯]

adj

1. (zutreffend) true

eine \wahre Geschichte a true story

\wahr werden to become a reality

wie \wahr! (fam) very true! fam

2. attr (wirklich) real

der \wahre Täter the real culprit

3. (aufrichtig) real, true

ein \wahrer Freund a real [or true] friend

das \wahre Glück real [or true] happiness

die \wahre Liebe true love

4.

▶ das darf [o kann] doch nicht \wahr sein! (fam: verärgert) I don't believe this [or it]!; (entsetzt) it can't be true!

▶ das einzig W\wahre (fam) the thing needed, just the thing fam

vier Wochen Urlaub, das wäre jetzt das einzig W\wahre to have four weeks holiday would be just what the doctor ordered

▶ da ist etwas W\wahres dran (fam) there's some truth in it; (als Antwort) you're not wrong there fam

▶ das ist schon gar nicht mehr \wahr (fam) that was ages ago fam

▶ etw ist [auch] nicht das W\wahre (fam) sth is not quite the thing [or the real McCoy]

▶ etw \wahr machen to carry out sth

▶ so \wahr ich hier stehe (fam) as sure as I'm standing here

* * *

Adjektiv

1) true

[das] ist ja gar nicht wahr! — that's just not true!

du hast Hunger, nicht wahr? — you're hungry, aren't you?

nicht wahr, er weiß es doch? — he does know, doesn't he?

das darf [doch] nicht wahr sein! — I don't believe it!

etwas wahr machen — carry something out

2) nicht präd. (wirklich) real <reason, motive, feelings, joy, etc.>; actual < culprit>; true, real <friend, friendship, love, art>; veritable < miracle>

im wahrsten Sinne des Wortes — in the truest sense of the word

das ist das einzig Wahre — (ugs.) that's just what the doctor ordered (coll.)

* * *

wahr adj

1. true; (wirklich) auch real;

eine wahre Geschichte a true story;

etwas wahr machen make sth come true; (Drohung, Versprechen etc) carry out sth;

wahr werden come true;

der wahre Grund the real reason;

davon ist kein Wort wahr there’s not a word of truth in it; stärker: it’s a pack of lies umg;

das ist ein wahres Wort oder

wohl wahr that’s very true, there’s a lot of truth in that;

so wahr mir Gott helfe JUR so help me God;

so wahr ich hier stehe! umg as sure as I’m standing here, I kid you not;

was wahr ist, ist wahr truth will out;

das ist schon gar nicht mehr wahr umg that was a long time ago;

das darf doch nicht wahr sein! umg I don’t believe it!;

das ist nicht das Wahre umg it’s not the real thing ( oder the real McCoy umg);

es ist etwas Wahres dran there’s something in it, there’s an element of truth in ( oder to) it;

wahre Ortszeit true local time

2. (ausgesprochen) real; form veritable;

eine wahre Fundgrube a veritable treasure trove;

ein wahrer Jungbrunnen a veritable fountain of youth;

ein wahres Wunder a real ( oder true) miracle;

das ist eine wahre Wohltat what a relief;

ein wahres Glück, dass sie hier waren thank goodness they were here

3. gespr:

nicht wahr? isn’t that so?; isn’t it etc?, doesn’t he etc?, haven’t they etc?;

er kommt doch, nicht wahr? he 'is coming, isn’t he?;

nicht wahr, Jens, das findest du auch? you think the same, don’t you, Jens?; → einzig B, Jakob, Sinn 4, Wort 1 etc

* * *

Adjektiv

1) true

[das] ist ja gar nicht wahr! — that's just not true!

du hast Hunger, nicht wahr? — you're hungry, aren't you?

nicht wahr, er weiß es doch? — he does know, doesn't he?

das darf [doch] nicht wahr sein! — I don't believe it!

etwas wahr machen — carry something out

2) nicht präd. (wirklich) real <reason, motive, feelings, joy, etc.>; actual < culprit>; true, real <friend, friendship, love, art>; veritable < miracle>

im wahrsten Sinne des Wortes — in the truest sense of the word

das ist das einzig Wahre — (ugs.) that's just what the doctor ordered (coll.)

* * *

adj.

intrinsic adj.

true adj.

truthful adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wahr
66 beginnen;

beginnt, begann, hat begonnen

I v/i begin, start; förm. commence; berufliche Laufbahn: begin; mit der Arbeit etc. beginnen start work etc., get down to work etc.; die Rede begann mit... the speech started off with..., he etc. opened the speech with...; die Firma hat / wir haben ganz bescheiden begonnen the company / we started in a small way; das Auto beginnt zu rosten the car is starting to rust; dort beginnt die Autobahn the motorway (Am. expressway) starts here; der Prozess begann mit einer persönlichen Erklärung the trial commenced with a personal statement

II v/t

1. (anfangen) (Gespräch, Studium etc.) begin; förm. commence; ein Arbeitsverhältnis beginnen commence employment

2. geh. (tun) do; sie wusste nicht, was sie ( mit ihrer Zeit) beginnen sollte she didn’t know what to do (with her time); siehe auch anfangen

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beginnen;
67 Anerkennung

Anerkennung f 1. GEN acceptance, acknowledgement, ack, recognition, reward; 2. RECHT recognition (eines Anspruchs); 3. V&M reward
* * *

f 1. < Geschäft> acceptance, acknowledgement (ack), recognition, reward; 2. < Recht> eines Anspruchs recognition; 3. <V&M> reward ■ ohne Anerkennung einer Rechtspflicht < Recht> without prejudice, without recognizing a legal obligation

* * *
Anerkennung
acknowledgment, (Forderung) recognition, allowance, (Genehmigung) ratification, (Kontoauszug) verification form, reconcilement blank (US) (statement, Br.), (Wechsel) acceptance;
• in Anerkennung seiner Dienste in acknowledgment of his services;
• ohne Anerkennung einer Rechtspflicht ex gratia (lat.);
• professionelle Anerkennung professional recognition;
• stillschweigende Anerkennung implicit (implied) recognition;
• Anerkennung des Berufs- und Universitätsabschlusses recognition of vocational and university qualifications;
• gegenseitige Anerkennung der Bildungs- und Berufsabschlüsse (EU) mutual recognition of educational and professional qualifications;
• Anerkennung von Diplomen recognition of diplomas;
• Anerkennung gleichgeschlechtlicher Ehen oder Lebensgemeinschaften recognition of same-sex marriages or partnerships;
• Anerkennung einer Forderung allowance of a claim;
• Anerkennung einer Gewerkschaft union recognition;
• Anerkennung der Haftung assumption of liability;
• Anerkennung von [Kinder]erziehungszeiten crediting of child-raising periods;
• rechtliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Lebensgemeinschaften legal recognition of same-sex partnerships;
• Anerkennung als Markenartikel durch die Verbraucher brand acceptance (recognition);
• Anerkennung von Pflegezeiten (Rente) recognition of [nursing-]care periods;
• gegenseitige Anerkennung beruflicher Qualifikationen mutual recognition of professional qualifications;
• Anerkennung von Qualifikationen [in anderen Ländern] recognition of qualifications [in other countries];
• Anerkennung einer auswärts gezahlten Steuer allowance as a credit of a tax;
• nachträgliche Anerkennung einer unberechtigten Unterschriftsleistung ratification of an unauthorized signature;
• Anerkennung einer Urkunde legalization of a document;
• Anerkennung eines Vertreters certification of an agent;
• öffentliche Anerkennung finden to achieve distinction in public life.

Business german-english dictionary > Anerkennung
68 Anlage

Anlage f (Anl.) 1. BANK, BÖRSE investment; 2. COMP system; attachment (E-Mail); 3. FIN investment; 4. GEN appendix, enclosure, encl., enclosed (am Ende eines Schreibens); 5. IND plant; 6. RECHT (AE) annex, (BE) annexe; 7. WIWI investment; 8. UMWELT installation • als Anlage KOMM enclosed
* * *

f (Anl.) 1. <Bank, Börse> investment; 2. < Comp> system, E-Mail attachment; 3. < Finanz> investment; 4. < Geschäft> appendix, enclosure (encl.), am Ende eines Schreibens enclosed; 5. < Ind> plant; 6. < Recht> annex (AE), annexe (BE) ; 7. <Vw> investment; 8. < Umwelt> installation ■ als Anlage < Komm> enclosed

* * *
Anlage
(Anordnung) disposition, design, outline, layout, laying out, (Begleitschreiben) schedule, (Beilage) enclosure, attachment, inclosure, exhibit, attached letter, appendix, (Betrieb) plant, factory, (Computer) hardware, (Entwurf) plan, draft, (Investition) invested capital, placement, placing, investment, (Maschinerie) unit, rig, (Montage) package, (Urkunde) annex, rider, (Veranlagung) predisposition;
• in der Anlage annexed (US);
• in der Anlage erhalten Sie inclosed (attached) please find;
• Anlagen (Bilanz) assets, equipment, facilities;
• abgeschriebene Anlage retirement unit;
• in der Substanz abnehmende Anlagen non-replaceable assets;
• ausgesuchte Anlage choice investment;
• außerbetriebliche Anlagen non-operating assets;
• im Bau befindliche Anlagen construction (sites) in progress;
• betriebsfertige Anlage factory at work;
• dem Geschäftsbetrieb dienende Anlagen assets for use in the business;
• elektrische Anlage electric plant, wiring;
• erneuerte Anlage replacement unit;
• aus der Bilanz ersichtliche Anlagen balance-sheet assets;
• erste Anlagen A-rating;
• erstklassige Anlage high-grade investment;
• ertragreiche Anlagen profitable investment;
• später erworbene Anlagen after-acquired assets;
• feste Anlagen fixtures, fixed (permanent, capital, slow) assets;
• festverzinsliche Anlage fixed [-interest bearing] investment;
• fixe Anlagen fixed assets;
• flüssige Anlagen quick (liquid, fluid, floating) assets;
• gebäudeähnliche Anlage structure in the nature of a building;
• genehmigungsbedürftige Anlagen installation subject to approval;
• außer Betrieb genommene Anlage retirement unit;
• neu in Betrieb genommene Anlage newly established plant;
• im Leasingverfahren gepachtete Anlagen leased facilities;
• getrennte Anlagen (Pensionsfonds) separate accounts;
• Gewinn bringende Anlagen earning assets, profitable (paying) investment;
• industrielle Anlagen industrial installations;
• installierte Anlage installation;
• kurzfristige Anlage short-term (temporary) investment;
• kurzfristige spekulative Anlage speculation (Br.), turn (US), round transaction (US);
• landwirtschaftliche Anlagen agricultural assets;
• langfristige Anlagen long-term (long-time) investments (holdings);
• liquide Anlagen quick (floating, fluid, liquid, US) assets;
• lukrative Anlage profitable (remunerative) investment;
• maschinelle Anlagen machinery, plant equipment;
• mittelfristige Anlagen medium-term investments;
• moderne Anlagen modern equipment;
• mündelsichere Anlagen gilt-edged (Br.) (legal, US) security, legal (eligible, US, trustee, Br.) investment, trustee loan (Br.);
• öffentliche Anlagen public parks;
• reststoffarme Anlage low residue plant;
• risikoärmere Anlagen (Investmentfonds) defensive portion (US);
• risikoreiche Anlagen (Investmentfonds) aggressive portion (US), aggressive investments;
• sanitäre Anlagen hygienic facilities;
• sichere Anlagen safe (non-speculative) investments;
• spekulative Anlagen aggressive (speculative, special-situation) investments;
• städtische Anlagen public garden (US), pleasure ground, grounds, park;
• stillgelegte Anlagen discarded assets;
• technische Anlagen plant;
• unabhängige Anlagen self-contained units;
• unbelastete Anlagen available assets;
• unproduktive Anlagen dead assets;
• verteidigungsbedingte Anlagen defense- (defence-, Br.) financed facilities;
• verteilte Anlagen diversification;
• verzinsliche Anlagen interest-bearing investments;
• vorübergehende Anlagen current investment;
• wertschaffende Anlagen productive investments;
• Anlage in Aktien share investment (Br.), investment in shares (stocks);
• Anlagen im Ausland foreign investments;
• Anlagen im Bau (Bilanz) installation (plant) under construction, construction in progress;
• Anlagen auf Depositenkonto fixed-deposit investments;
• Anlage zur Einkommensteuererklärung supporting statement;
• Anlagen in Ersthypotheken first-mortgage investments;
• Anlage mit festem Ertrag fixed[-yield] investment;
• Anlage von Geldbeträgen investment of funds;
• Anlage in Grundstücken real-estate investments;
• rückläufige Anlagen in Investitionsgütern fall in investment in equipment;
• Anlage von Kapitalien investment of funds, capital investment;
• Anlage einer Kartei card indexing;
• Anlage überschüssiger Mittel employment of surplus funds;
• Anlage mit verteiltem Risiko diversification of one’s investments;
• Anlage in Staatspapieren funding;
• Anlage zu einem Vertrag enclosure (schedule) to a contract;
• Anlage in Wertpapieren investment in securities;
• Anlage abschreiben to write down an asset;
• in der Anlage beifügen to enclose, to attach;
• Anlagen im Licht des Liquidationstermins bewerten to value assets on a gone-concern basis;
• zur Anlage empfehlen to single out for investment;
• als langfristige Anlage empfehlen to advise retention of longer commitments;
• Anlagen erneuern to replace fixed assets;
• abgenutzte Anlagen ersetzen to replace worn-out equipment;
• Anlagen erweitern to expand its plant;
• lediglich die Anlagen eines anderen Betriebes erwerben to acquire only the assets of another business;
• als Anlage für lange Sicht gelten to have long-term appeal, to be a purchase for the long pull (US);
• Anlage zum Geschäftsmann haben to have a turn for business;
• Wert einer Anlage heraufsetzen to write up the value of an asset;
• Anlage außer Betrieb nehmen to retire (discard) a unit;
• städtische Anlagen schützen to patrol the parks;
• für eine langfristige Anlage attraktiv sein to have long-term appeal, to be a purchase for the long pull (US);
• Anlage außer Betrieb setzen to discard (retire) an asset;
• in eine steuerfreie Anlage umwandeln to convert an investment into a non-taxable form;
• Anlageart type of investment;
• Anlageaufwand investment expense;
• Anlageausschuss capital issue committee, (Kapitalanlagegesellschaft) investment committee;
• Anlagebank investment bank[er], investment trust;
• attraktive Anlagebedingungen für industriell weniger erschlossene Gebiete schaffen to attract investment to poorer regions;
• Anlagebedürfnis investment demand;
• Anlagebefugnis power of investment;
• Anlagebegeisterung investment enthusiasm;
• Anlageberater investment adviser (consultant, counsellor, US), financial investment manager, security analyst (US), (Bank) investment officer, (Kapitalanlagegesellschaft) investment manager;
• Anlageberatung investment advisory service, investment counselling (US), investment advice (Br.), security (investment) analysis (US), (Investmentfonds) investment management;
• Anlageberatungsfirma investment advisory concern, counselling firm (US);
• Anlageberatungsvertrag investment advisory contract (agreement);
• Anlagebereich investment area;
• Anlagebereitschaft propensity (inclination, readiness) to invest;
• Anlagebereitschaft der Kapitalanlagegesellschaften animieren to put pep back into the investment-trust sector;
• Anlagebereitschaft zeigen to be ready to invest;
• Anlagebeschränkungen restrictions on investment, investment restrictions;
• Anlagebeschränkung in Richtung auf bestimmte Sparten (Versicherungsgesellschaft) restriction on investment of special classes;
• Anlagebestimmungen investment clauses, (Kapitalanlagegesellschaft) investment policy;
• weitgestreute Anlagebeteiligungen diversified holdings;
• Anlagebetrag amount invested;
• Anlagebuchführung investment accounting;
• Anlagechancen im Immobiliengeschäft property investment opportunities;
• Anlageentschluss investment decision, (Anlagegesellschaft) fund decision;
• Anlageerfahrung investment experience;
• Anlageerlöse investment earnings;
• ausländische Anlageerlöse devisenmäßig vereinnahmen to repatriate earnings from foreign investments;
• Anlageerneuerungsplan replacement program(me);
• Anlageerneuerungssatz replacement rate;
• Anlageerträgnisse investment earnings;
• Anlagefachmann security analyst;
• Anlagefonds investment trust, (Kapitalanlagegesellschaft) fund money, investment fund;
• Anlageform type of investment;
• vorgeschriebene liquide Anlageformen specific reserve assets;
• Anlagefragen investment matters;
• Anlagegegenstände fixed intangible assets;
• Anlagegeschäft investment banking (business);
• riesiges Anlagegeschäft gigantic scale of buying of securities;
• Anlagegeschäftsaufgaben investment-banking functions.

Business german-english dictionary > Anlage
69 Einnahmen-Ausgaben-Rechnung

Einnahmen-Ausgaben-Rechnung f (Deu) 1. RW cash basis of accounting, receipts and payments accounting (Rechnungslegung ohne Periodenabgrenzung; Gegensatz: periodengerechte Rechnungslegung = accounting on an accrual basis); 2. STEUER cash accounting, accounting on a cash basis, cash-based accounting (Synonym: Einnahmen- und Ausgabenrechnung, als Form der Gewinnermittlung für freiberuflich Tätige und Kleingewerbetreibende nach § 4 III EStG: Einnahmen-Überschuss-Rechnung, Einnahmeüberschussrechnung)
* * *

f 1. < Rechnung> statement of revenue and expense, cash basis of accounting, receipts and payments account; 2. < Steuer> ohne Periodenabgrenzung cash accounting

Business german-english dictionary > Einnahmen-Ausgaben-Rechnung
70 mündlich

mündlich adj GEN verbal, oral, by word of mouth (Vereinbarung, Angebot, Versprechen)
* * *

adj < Geschäft> Vereinbarung, Angebot, Versprechen verbal, oral, by word of mouth

* * *
mündlich
oral, verbal, parol;
• mündliche Abmachung parol agreement;
• mündliches Angebot verbal offer;
• mündliche Erklärung verbal statement;
• mündliche Erklärung unter Anwesenden speaking to those present;
• in mündlicher Form verbally, orally, by word of mouth;
• mündlich abgeschlossener Mietvertrag parol lease;
• mündliche Vereinbarung oral agreement;
• mündliches Verfahren oral pleading;
• mündlicher Vertrag oral (parol) contract.

Business german-english dictionary > mündlich
71 Verzeichnis

Verzeichnis n 1. COMP directory; index (Datenbank); 2. GEN (AE) catalog, (BE) catalogue, (AE) schedule; 3. PAT, ADMIN register
* * *

n 1. < Comp> directory, Datenbank index; 2. < Geschäft> catalog (AE), catalogue (BE), schedule (AE) ; 3. <Patent, Verwalt> register

* * *
Verzeichnis
(amtliche Aufstellung) register, registry, record, (geschlossene Aufstellung) specification, schedule, (Computer) directory, (Gebührenordnung) tariff, (Güterverzeichnis) classification, (Inhaltsverzeichnis) table of contents, index, (Inventar) inventory, bill, (Katalog) catalog(ue), (Liste) list, file, docket, account, (Namenliste) roll, (Terminliste) calendar, cause list;
• laut anliegendem Verzeichnis as per enclosed statement;
• alphabetisches Verzeichnis alphabetical list (index, catalog(ue));
• tabellarisches Verzeichnis table, schedule;
• Verzeichnis der Aktenstücke eines Prozesses docket;
• Verzeichnis der Aktiengesellschaften registry of joint-stock companies;
• Verzeichnis der Aktiva und Passiva schedule of assets and liabilities;
• Verzeichnis der Anlagenwerte schedule of investments;
• Verzeichnis der Anwesenden record of attendances;
• Verzeichnis der Aussteller list of exhibitors;
• Verzeichnis der hypothekarischen Belastungen schedule of encumbrances;
• Verzeichnis empfohlener Börsenwerte list of recommendation, official list (US);
• Verzeichnis lieferbarer Bücher list of books available;
• Verzeichnis der Buchungsunterlagen voucher register;
• Verzeichnis der Debitoren schedule of accounts receivable (US);
• Verzeichnis zollfreier Gegenstände free list;
• Verzeichnis der Gläubiger schedule of creditors;
• amtliches Verzeichnis anhängiger Grundstückssachen und Konkursfälle register of pending actions (Br.);
• Verzeichnis fauler (unsicherer) Kunden black book;
• Verzeichnis kreditfähiger Kunden credit list;
• Verzeichnis der Patentklassen class index of patents;
• Verzeichnis der abzulehnenden Risiken (Versicherung) decline list;
• Verzeichnis nicht eingelöster Schecks unpaid register;
• Verzeichnis der Sofortsachen special calendar;
• Verzeichnis der Steuerzahler tax roll;
• Verzeichnis der säumigen Steuerzahler (Grundsteuer) tax list;
• Verzeichnis der Umwelteffekte inventory of environmental effects;
• Verzeichnis der Unterschriftsberechtigten (Bank) mandate form;
• Verzeichnis der einsatzbereiten Waggons loading and unloading report;
• Verzeichnis der ausgelegten Waren show bill;
• Verzeichnis versandter (verschiffter) Waren shipping note (bill) (Br.), invoice;
• Verzeichnis börsengängiger Wertpapiere official list (US);
• Verzeichnis der Zollverschlusswaren register of goods in bond;
• Verzeichnis von Zwangsversteigerungsverfahren und Sequesteraussetzungen register of writs and orders affecting land (Br.);
• Verzeichnis anfertigen to make out a list;
• in ein Verzeichnis aufnehmen to enter (enrol(l), put into, add to) a list, to catalog(ue);
• in ein Verzeichnis eintragen to register, to docket, to endorse;
• Verzeichnis führen to keep a list.

Business german-english dictionary > Verzeichnis
72 Vorlage

Vorlage f 1. GEN production, presentation, submission (Wechsel); 2. COMP template; 3. POL bill, item of business, motion • bei Vorlage 1. FIN at sight, a/s, on presentation; 2. RW on demand, O/D; 3. RECHT on presentation • gegen Vorlage 1. FIN at sight, a/s, on presentation; 2. RW on demand, O/D; 3. RECHT on presentation • gegen Vorlage der Dokumente GEN against documents
* * *

f 1. < Geschäft> Wechsel production, presentation, submission; 2. < Pol> bill, item of business, motion ■ bei Vorlage 1. < Finanz> at sight (a/s), on presentation; 2. < Rechnung> on demand (O/D) ; 3. < Recht> on presentation ■ gegen Vorlage 1. < Finanz> at sight (a/s), on presentation; 2. < Rechnung> on demand (O/D) ; 3. < Recht> on presentation ■ gegen Vorlage der Dokumente < Geschäft> against documents

* * *
Vorlage
(Anmeldung) filing, (Kredit) advance, (Muster) model, sample, pattern, (parl.) bill, motion, (zum Schreiben) copy, (Text) text, original, (Unterbreitung) submission, production, (Wechsel) presentation;
• bei Vorlage on demand, when presented;
• bei Vorlage zahlbar payable on presentation;
• gegen Vorlage on (upon) presentation;
• genau nach beiliegender Vorlage matching the sample;
• zur Vorlage bei for submission to;
• digitale Vorlage (drucktechn.) digital template;
• kurzfristige Vorlage short-term advance;
• mangelnde Vorlage failure of presentment;
• reproduktionsreife Vorlage (Anzeige) finished art;
• vorzeitige Vorlage pre-presentment;
• Vorlage zur Annahme (zum Akzept) presentment (presentation) for acceptance;
• Vorlage für eine Anzeige copy for advertisement;
• kurzfristige Vorlagen der Banken day-to-day advances from banks;
• Vorlage von Bilanzen production of balance sheets;
• Vorlage der Dokumente presentation of documents;
• Vorlage der Eröffnungsbilanz stock-registration statement (US);
• Vorlage der Geschäftsbücher production of books;
• Vorlage des Haushaltsvoranschlages appropriation request;
• Vorlage zum Inkasso presentment for collection;
• Vorlage des Jahresabschlusses presentation of the annual balance sheet;
• Vorlage einer Offerte submission of an offer;
• Vorlage einer Rechnung submission of account;
• Vorlage von Urkunden exhibition (putting in) of documents;
• Vorlage falscher Urkunden production of forged documents;
• Vorlage eines Werbeplans presentation of a publicity campaign;
• Vorlage zur Zahlung presentment for payment;
• Vorlage ablehnen (parl.) to drop (kill, reject) a bill;
• bei Vorlage akzeptieren to accept upon presentation;
• Vorlage durchpeitschen to rush a bill through the house (Br.), to railroad a bill through Congress (US);
• Vorlage einbringen to bring in (table) a bill;
• bei Vorlage honorieren to hono(u)r on presentation;
• mit einem Betrag in Vorlage treten to advance an amount;
• Vorlage einem Ausschuss überweisen to refer a bill to a committee;
• Vorlage unterstützen to speak for (support) a motion;
• Vorlage verabschieden to pass a bill;
• aufgrund der Vorlage von Mustern verhandeln to negotiate on the strength of samples;
• Vorlage verwässern to water down a bill;
• bei Vorlage zahlbar werden to be payable on presentation;
• Vorlage zurückstellen to lay a bill on the table, to table a bill (US);
• Vorlageformular presentation form;
• Vorlagefrist time of presentment (allowed for presentation).

Business german-english dictionary > Vorlage
73 einlassen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. einlassen (in + Akk) (Person, Licht etc.) let in(to)

2. (Wasser) run (in + Akk into), let in(to); (Wanne) fill; sich (Dat) ein Bad einlassen run (o.s.) a bath

3. (Edelstein etc.) set (in + Akk in)

4. TECH.: einlassen (in + Akk) insert (in); fit (in)

5. südd., österr. mit Wachs etc.: wax; mit Farbe: paint; mit Firnis: varnish

II v/refl

1. sich einlassen auf (+ Akk) let o.s. in for; auf ein Gespräch, einen Streit etc.: get involved in; auf eine Frage: go into; auf einen Vorschlag: agree to; lass dich nicht darauf ein! don’t get involved, keep out of it, engS. don’t let them talk you into it; da hab ich mich auf was Schönes eingelassen! I’ve really let myself in for something there

2. sich mit jemandem einlassen get involved ( oder mixed up) with s.o.; sexuell: auch have an affair with s.o.; Mädchen: auch go with s.o.; (streiten mit) get into an argument ( oder a fight) with s.o.

3. JUR. testify

* * *

to admit

* * *
ein|las|sen sep
1. vt

1) (= eintreten lassen) to let in, to admit

2) (= einlaufen lassen) Wasser to run (
in +acc into)
ein Bad ein — he ran himself a bath

3) (= einpassen, einfügen) to let in (
in +acc -to); (in Holz, Metall auch) to set in ( in +acc -to)
ein eingelassener Schrank — a built-in cupboard, a cupboard built into the wall

eingelassene Schraube — countersunk screw

4) (Aus) Boden, Möbel to varnish

2. vr

1)

éínlassen (auf Angelegenheit, Abenteuer, Diskussion, Liebschaft) — to get involved in sth; auf Streit, zwielichtiges Unternehmen auch to get mixed up in sth, to get into sth

sich auf einen Kompromiss éínlassen — to agree to a compromise

sich in ein Gespräch éínlassen — to get into (a) or get involved in a conversation

ich lasse mich auf keine Diskussion ein — I'm not having any discussion about it

darauf lasse ich mich nicht ein! (bei Geschäft, Angelegenheit) — I don't want anything to do with it; (bei Kompromiss, Handel etc) I'm not agreeing to that

lasse dich in keine Schlägerei ein! — don't you go getting mixed up in any rough stuff

da habe ich mich aber auf etwas eingelassen! — I've let myself in for something there!

2)

er ließ sich mit diesem Flittchen ein — he was carrying on with this floozy (pej inf) or tarty little bit (Brit pej inf)

sie lässt sich mit jedem ein! — she'll go with anyone

3) (JUR = sich äußern) to testify (zu on)

* * *

ein|las·sen

irreg

I. vt

1. (eintreten lassen)

▪ jdn \einlassen to let sb in, to admit sb

2. (einströmen lassen)

▪ etw \einlassen to let sth in

3. (einlaufen lassen)

▪ etw in etw akk \einlassen to run sth into sth

jdm ein Bad [o das Badewasser] \einlassen to run sb a bath, to run [or dated draw] sb's bath form

▪ sich dat etw \einlassen Bad to run [oneself] sth

4. (einfügen)

▪ etw [in etw akk] \einlassen to set sth [in sth]

einen Edelstein in etw akk \einlassen to set [or mount] a stone in sth

II. vr

1. (auf etw eingehen)

▪ sich akk auf etw akk \einlassen to get involved in sth

sich akk auf ein Abenteuer \einlassen to embark on an adventure

sich akk auf ein Gespräch/eine Diskussion \einlassen to get involved in [or enter into] a conversation/discussion

sich akk auf einen Kompromiss \einlassen to accept a compromise

2. (bes pej: Kontakt aufnehmen)

▪ sich akk mit jdm \einlassen to get involved [or mixed up] with sb

3. JUR

▪ sich akk [zu etw dat] \einlassen to make a statement about sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) admit; let in

2) (einfüllen) run < water>

3) (einpassen)

etwas in etwas (Akk.) einlassen — set something into something
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (meist abwertend)

sich mit jemandem einlassen — get mixed up or involved with somebody

2)

sich auf etwas (Akk.) einlassen — get involved in something

* * *

einlassen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1.

einlassen (

in +akk) (Person, Licht etc) let in(to)

2. (Wasser) run (

in +akk into), let in(to); (Wanne) fill;

sich (dat)

ein Bad einlassen run (o.s.) a bath

3. (Edelstein etc) set (

in +akk in)

4. TECH:

einlassen (

in +akk) insert (in); fit (in)

5. südd, österr mit Wachs etc: wax; mit Farbe: paint; mit Firnis: varnish

B. v/r

1.

sich einlassen auf (+akk) let o.s. in for; auf ein Gespräch, einen Streit etc: get involved in; auf eine Frage: go into; auf einen Vorschlag: agree to;

lass dich nicht darauf ein! don’t get involved, keep out of it, engS. don’t let them talk you into it;

da hab ich mich auf was Schönes eingelassen! I’ve really let myself in for something there

2.

sich mit jemandem einlassen get involved ( oder mixed up) with sb; sexuell: auch have an affair with sb; Mädchen: auch go with sb; (streiten mit) get into an argument ( oder a fight) with sb

3. JUR testify

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) admit; let in

2) (einfüllen) run < water>

3) (einpassen)

etwas in etwas (Akk.) einlassen — set something into something
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (meist abwertend)

sich mit jemandem einlassen — get mixed up or involved with somebody

2)

sich auf etwas (Akk.) einlassen — get involved in something

* * *

v.

to admit v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einlassen
74 Fragezeichen

n question mark; etw. mit einem ( großen) Fragezeichen versehen fig. put a (big) question mark against (Am. next to) s.th.; es bleiben noch einige Fragezeichen fig. there are still a few unanswered questions ( oder some uncertainties); ein wandelndes Fragezeichen sein fig. do nothing but ask questions; wie ein Fragezeichen dasitzen, dastehen etc. all hunched up

* * *

das Fragezeichen

question mark

* * *
Fra|ge|zei|chen
nt
question mark (auch fig), interrogation mark or point (form)
hinter diese Behauptung muss man ein dickes or großes Frágezeichen setzen (fig) — this statement should be taken with a large pinch of salt

dastehen/dasitzen wie ein Frágezeichen — to slouch

* * *

das

(a question mark: You have omitted the query.) query

* * *

Fra·ge·zei·chen

nt question mark

ein \Fragezeichen setzen to write [or put] a question mark

ein [dickes/großes] \Fragezeichen hinter etw akk setzen (fig) to call sth into question

etw ist mit einem [dicken/großen] \Fragezeichen versehen (fig) a [big] question mark hangs over sth fig

* * *

das question mark

* * *

Fragezeichen n question mark;

etwas mit einem (großen) Fragezeichen versehen fig put a (big) question mark against (US next to) sth;

es bleiben noch einige Fragezeichen fig there are still a few unanswered questions ( oder some uncertainties);

ein wandelndes Fragezeichen sein fig do nothing but ask questions;

wie ein Fragezeichen dasitzen, dastehen etc all hunched up

* * *

das question mark

* * *

(?) n.

interrogation mark (?) n. n.

question mark n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fragezeichen
75 Gleichung

f MATH. equation; Gleichung mit zwei Unbekannten equation with two unknowns; die Gleichung ging nicht auf the equation didn’t come out; fig. it ( oder things) didn’t work out

* * *

die Gleichung

equation

* * *
Glei|chung ['glaiçʊŋ]
f -, -en
equation
eine Gléíchung ersten/zweiten Grades — a simple or linear/quadratic equation, an equation of the first/second degree (form)

* * *

die

1) (a statement that two things are equal or the same: xy+xy=2xy is an equation.) equation

2) (a formula expressing the action of certain substances on others: 2H2 + O2 = 2 H2O is an equation.) equation

* * *

Glei·chung

<-, -en>

[ˈglaiçʊŋ]

f MATH equation

eine \Gleichung auflösen to solve an equation

eine \Gleichung n-ten Grades an equation of the nth degree

eine \Gleichung mit einer Unbekannten an equation with one unknown

* * *

die; Gleichung, Gleichungen equation

* * *

Gleichung f MATH equation;

Gleichung mit zwei Unbekannten equation with two unknowns;

die Gleichung ging nicht auf the equation didn’t come out; fig it ( oder things) didn’t work out

* * *

die; Gleichung, Gleichungen equation

* * *

f.

equation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gleichung
76 Klage

f; -, -n

1. geh. (Ausdruck des Schmerzes) complaint; (Wehklage) lament (um for)

2. (Beschwerde) complaint; ( keinen) Grund zur Klage haben have (no) cause ( oder grounds) for complaint; über jemanden / etw. Klage führen lodge a complaint about s.o. / s.th.

3. JUR. suit, action; Klage erheben gegen file a suit against, sue ( wegen for); eine Klage auf Schadenersatz an action for damages; siehe auch Anklage

* * *

die Klage

(Beschwerde) complaint;

(Wehklage) plaint; lament;

(strafrechtlich) charge;

(zivilrechtlich) action; suit; plaint

* * *
Kla|ge ['klaːgə]
f -, -n

1) (= Beschwerde) complaint

(bei jdm) über jdn/etw Kláge führen — to lodge a complaint (with sb) about sb/sth

Klágen (über jdn/etw) vorbringen — to make complaints (about sb/sth)

Grund zu Klágen or zur Kláge — reason for complaint or to complain

dass mir keine Klágen kommen! (inf) — don't let me hear any complaints

2) (= Äußerung von Schmerz) complaint; (= Äußerung von Trauer) lament(ation) (
um, über +acc for); (= Klagelaut) plaintive cry
3) (JUR) (im Zivilrecht) action, suit; (im Strafrecht) charge, action; (= Scheidungsklage) petition, action; (= Klageschrift, Wortlaut) (im Strafrecht) charge; (im Zivilrecht) charge, plaint

eine Kláge gegen jdn einreichen or erheben — to institute proceedings against sb

eine Kláge abweisen — to reject a charge

über eine Kláge entscheiden — to reach a decision on a charge

eine Kláge auf etw (acc) — an action for sth

öffentliche Kláge — criminal charge

* * *

1) (a legal case: He brought an action for divorce against his wife.) action

2) ((an) act of lamenting: the lamentations of the widow.) lamentation

3) (a poem or piece of music which laments something: This song is a lament for those killed in battle.) lament

4) (a show of grief, regret etc: I'm not going to sit listening to her laments all day.) lament

5) ((a statement of one's) dissatisfaction: The customer made a complaint about the lack of hygiene in the food shop.) complaint

* * *

Kla·ge

<-, -n>

[ˈkla:gə]

f

1. (geh: Ausdruck von Trauer) lament[ation] form

▪ \Klage um jdn/etw lamentations for sb/sth

2. (Beschwerde) complaint

ein berechtigter Grund zur \Klage reasonable grounds for complaint

dass mir keine \Klagen kommen! (fam) don't let me hear any complaints [about you]!

3. JUR action, lawsuit, charge, indictment

eine \Klage ist zulässig an action lies

▪ eine \Klage auf etw akk an action for sth

\Klage einer Gruppe class action

\Klage aus einer Schuldurkunde/aus fremdem Recht debenture/derivative action

\Klage auf Feststellung der Unwirksamkeit einer Kündigung action for wrongful dismissal

\Klage wegen Vertragsverletzung action for breach of contract

eine \Klage auf Schadenersatz a claim for compensation

schikanöse \Klage vexatious proceedings

unzulässige \Klage inadmissible action

eine \Klage abweisen to dismiss a suit [or an action]

eine \Klage [gegen jdn] anstrengen to file a suit [or bring an action] [against sb]

eine \Klage [gegen jdn] einreichen to institute [legal] proceedings [against sb], to bring [or enter] [or file] an action [against sb], to take legal action [against sb]

eine \Klage fallen lassen/zurückziehen to drop/withdraw an action

[bei jdm] über jdn/etw \Klage führen to make [or lodge] a complaint [with sb] [or complain [to sb]] about sb/sth

[über jdn/etw] \Klagen vorbringen to make complaints [or complain] [about sb/sth]

* * *

die; Klage, Klagen

1) (aus Trauer) lamentation; lament; (wegen Schmerzen) complaint

2) (Beschwerde) complaint

keinen Grund zur Klage geben/haben — give/have no grounds pl. or reason for complaint

bei jemandem über jemanden/etwas Klage führen — make a complaint to somebody or lodge a complaint with somebody about somebody/something

3) (Rechtsw.) (im Zivilrecht) action; suit; (im Strafrecht) charge

[öffentliche] Klage gegen jemanden einreichen/erheben — bring an action against somebody; institute [criminal] proceedings against somebody

* * *

Klage f; -, -n

1. geh (Ausdruck des Schmerzes) complaint; (Wehklage) lament (

um for)

2. (Beschwerde) complaint;

(keinen) Grund zur Klage haben have (no) cause ( oder grounds) for complaint;

über jemanden/etwas Klage führen lodge a complaint about sb/sth

3. JUR suit, action;

Klage erheben gegen file a suit against, sue (

wegen for);

eine Klage auf Schadenersatz an action for damages; → auch Anklage

* * *

die; Klage, Klagen

1) (aus Trauer) lamentation; lament; (wegen Schmerzen) complaint

2) (Beschwerde) complaint

keinen Grund zur Klage geben/haben — give/have no grounds pl. or reason for complaint

bei jemandem über jemanden/etwas Klage führen — make a complaint to somebody or lodge a complaint with somebody about somebody/something

3) (Rechtsw.) (im Zivilrecht) action; suit; (im Strafrecht) charge

[öffentliche] Klage gegen jemanden einreichen/erheben — bring an action against somebody; institute [criminal] proceedings against somebody

* * *

-n f.

complaint n.

lament n.

lamentation n.

sorrow n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Klage
77 satz

m; -es, Sätze

1. sentence; LING. auch clause; einen Satz bilden / umformen form / recast a sentence; in abgehackten Sätzen sprechen speak in disjointed sentences; mitten im Satz unterbrechen break off in mid-sentence; er lässt sie keinen Satz zu Ende sprechen he never lets her finish a sentence; bitte einen Satz dazu please can we have a few words on that

2. PHILOS. (Lehr-, Grundsatz) principle, tenet

3. MATH. theorem; der Satz des Euklid Euclid’s theorem

4. DRUCK. (das Setzen) (type)setting; (gesetzter Text) composition; computergestützter Satz computer typesetting ( oder composition); zweispaltiger Satz double-column page; im Satz sein be being set; in den Satz gehen go for setting

5. (Satz Briefmarken etc.) set of stamps etc.; (Bausatz) kit; ein Satz Tische a nest of tables

6. MUS. movement

7. nur Sg.; MUS. (Kompositionsweise) writing; (Vertonung) setting; homophoner / mehrstimmiger Satz homophonic writing / writing in several parts

8. meist Sg.; (Bodensatz) sediment, dregs Pl.; (Kaffeesatz) grounds Pl.

9. SPORT, Tennis etc.: set; mit 3:2 Sätzen gewinnen win 3 sets to 2; nach Sätzen führen be ahead on sets; Spiel, Satz und Sieg game, set and match

10. (Preis, Tarif) rate; zum Satz von at a rate of

11. (Sprung) leap, bound; einen Satz machen (take a) leap; mit einem Satz über den Zaun springen jump over the fence with one leap ( oder bound); er war in vier Sätzen oben he was upstairs in four bounds

* * *

der Satz

(Bodensatz) grounds; sediment; dregs;

(Druckvorbereitung) typesetting;

(Grammatik) sentence; clause;

(Kurs) rate;

(Sprung) pounce; spring; movement; leap;

(Tennis) set

* * *
Sạtz [zats]
m -es, -e
['zɛtsə]
1) sentence; (= Teilsatz) clause; (JUR = Gesetzabschnitt) clause

ich kann nur ein paar Sätze Italienisch — I only know a few phrases of Italian

mitten im Satz — in mid-sentence

abhängiger/selbstständiger Satz — subordinate/principal clause

eingeschobener Satz — appositional phrase

2) (=Lehrsatz AUCH PHILOS) proposition; (MATH) theorem

der Satz des Pythagoras — Pythagoras' theorem

3) (TYP) (= das Setzen) setting; (= das Gesetzte) type no pl

etw in Satz geben — to send sth for setting

in Satz gehen — to go for setting

das Buch ist im Satz — the book is being set

4) (MUS) (= Abschnitt) movement; (= Kompositionsweise) composition

5) (= Bodensatz) dregs pl; (= Kaffeesatz) grounds pl; (= Teesatz) leaves pl, dregs pl

6) (= Zusammengehöriges) set; (COMPUT = Datensatz) record; (HUNT = Wurf) litter

7) (SPORT) set; (TISCHTENNIS, BADMINTON) game

8) (= Tarifsatz) charge; (= Spesensatz) allowance; (= Zinssatz) rate

9) (= Sprung) leap, jump

einen Satz machen or tun — to leap, to jump

mit einem Satz — in one leap or bound

* * *

der

1) (a sudden and quick movement.) dart

2) (a number of words forming a complete statement: `I want it', and `Give it to me!' are sentences.) sentence

3) (a group of things used or belonging together: a set of carving tools; a complete set of (the novels of) Jane Austen.) set

4) (a section of a large-scale piece of music: the third movement of Beethoven's Fifth Symphony.) movement

5) (a small group of musical notes which follow each other to make a definite individual section of a melody: the opening phrase of the overture.) phrase

6) (the level (of pay), cost etc (of or for something): What is the rate of pay for this job?) rate

7) (a group of six or more games in tennis: She won the first set and lost the next two.) set

* * *

Satz¹

<-es, Sätze>

[zats, pl ˈzɛtsə]

m

1. LING sentence; (Teilsatz) clause

keinen \Satz miteinander sprechen to not speak a word to each other

mitten im \Satz in mid-sentence

2. JUR (Unterabschnitt) clause

3. MUS movement

4. (Set) set

ein \Satz Schraubenschlüssel a set of spanners [or wrenches]

ein \Satz von 24 Stück a 24-piece set

5. TYPO (Schriftsatz) setting; (das Gesetzte) type [matter] no pl

in den \Satz gehen to be sent [or go] in for setting

im \Satz sein to be [in the process of] being set

6. (festgelegter Betrag) rate

7. SPORT set; (Tischtennis) game

8. MATH theorem

der \Satz des Pythagoras/Thales Pythagoras'/Thales' theorem

Satz²

<-es, Sätze>

[zats, pl ˈzɛtsə]

m leap, jump

▪ mit einem \Satz in one leap [or bound]

sich akk mit einem \Satz retten to leap to safety

in großen Sätzen davonlaufen to bound away

einen \Satz machen [o tun] to leap, to jump

Satz³

<- es>

[zats]

m kein pl dregs npl; (Kaffeesatz) grounds npl; (Teesatz) leaves pl

* * *

der; Satzes, Sätze

1) (sprachliche Einheit) sentence; (TeilSatz) clause

in od. mit einem Satz — in one sentence; briefly

2) (Musik) movement

3) (Tennis, Volleyball) set; (Tischtennis, Badminton) game

4) (Sprung) leap; jump

einen Satz über etwas (Akk.) machen — jump or leap across something

5) (Amtsspr.): (Tarif) rate

6) (Set) set

7) (BodenSatz) sediment; (KaffeeSatz) grounds pl.

8) o. Pl. (Druckw.) (das Setzen) setting; (Gesetztes) type matter

* * *

…satz m im subst

1. LING:

Attributsatz attributive clause;

Objektsatz object clause

2. MUS:

Anfangssatz first movement;

Instrumentalsatz instrumental movement

3. WIRTSCH:

Beitragssatz rate of contribution;

Mindestsatz minimum rate

* * *

der; Satzes, Sätze

1) (sprachliche Einheit) sentence; (TeilSatz) clause

in od. mit einem Satz — in one sentence; briefly

2) (Musik) movement

3) (Tennis, Volleyball) set; (Tischtennis, Badminton) game

4) (Sprung) leap; jump

einen Satz über etwas (Akk.) machen — jump or leap across something

5) (Amtsspr.): (Tarif) rate

6) (Set) set

7) (BodenSatz) sediment; (KaffeeSatz) grounds pl.

8) o. Pl. (Druckw.) (das Setzen) setting; (Gesetztes) type matter

* * *

¨-e (Mathematik) m.

proposition n.

theorem n. ¨-e m.

clause n.

composition (printing) n.

dart n.

jump n.

phrase n.

record n.

sediment n.

sentence n.

set (sport) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > satz
78 Stand

Imperf. stehen

* * *

der Stand

(Gesellschaftsschicht) rank; class;

(Marktstand) stall; stand; booth;

(Spielstand) score;

(Standposition) standing position;

(Wasserstand) level;

(Zustand) status; state;

(fester Halt) footing; foothold

* * *
Stạnd [ʃtant]
m -(e)s, -e
['ʃtɛndə]
1) no pl (= das Stehen) standing position; (= Standfläche) place to stand; (für Gegenstand) stand

aus dem Stand — from a standing position

ein Sprung/Start aus dem Stand — a standing jump/start

bei jdm or gegen jdn/bei etw einen schweren Stand haben (fig) — to have a hard time with sb/in sth

aus dem Stand (heraus) (fig inf) — off the cuff

2) (= Marktstand etc) stand; (= Taxistand) stand, rank

3) no pl (= Lage) state; (= Niveau, FIN = Kurs) level; (= Zählerstand, Thermometerstand, Barometerstand etc) reading, level; (= Kassenstand, Kontostand) balance; (von Gestirnen) position; (SPORT = Spielstand) score

beim jetzigen Stand der Dinge — the way things stand or are at the moment

nach letztem Stand der Dinge — from the way things stood or were when we etc last heard

der neueste Stand der Forschung — the latest developments in research

etw auf den neuesten Stand bringen — to bring sth up to date

jdn auf den neuesten Stand bringen — to bring sb up to speed (inf)

auf dem neuesten Stand der Technik sein (Gerät) — to be state-of-the-art technology

im Stand der Sklaverei/Knechtschaft — in a state of slavery/bondage

Stand November 1997 — as at November 1997

See:

= zustande

4) (= soziale Stellung) station, status; (= Klasse) rank, class; (= Beruf, Gewerbe) profession; (= Reichsstand) estate

Name und Stand (old) — name and profession

die niederen/vornehmen or höheren Stände (old) — the lower/upper classes

ein Mann von (hohem) Stand (old) — a man of (high) rank

in den Stand der Ehe treten (geh) — to enter into the state of matrimony

* * *

der

1) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.) pitch

2) (a small shop or a counter or table on which goods are displayed for sale: He bought a newspaper at the bookstall on the station; traders' stalls.) stall

3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) stand

4) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) stand

* * *

Stand

<-[e]s, Stände>

[ʃtant, pl ˈʃtɛndə]

m

1. (das Stehen) standing [position]

keinen festen/sicheren \Stand auf der Leiter haben to not have a firm/safe [or secure] foothold on the ladder

aus dem \Stand from a standing position [or start]

den Motor im \Stand laufen lassen to let the engine idle

2. (Verkaufsstand) stand; (Messestand a.) booth; (Marktstand a.) stall BRIT; (Taxenstand) rank

3. (Anzeige) reading

laut \Stand des Barometers according to the barometer [reading]

4. kein pl (Zustand) state, status

der \Stand der Forschung the level of research

der neueste \Stand der Forschung/Technik state of the art

der \Stand der Dinge the [present] state of things [or affairs]

beim gegenwärtigen \Stand der Dinge at the present state of affairs, the way things stand [or are] at the moment

sich akk auf dem neuesten \Stand befinden to be up-to-date

etw auf den neuesten \Stand bringen to bring sth up-to-date

5. BÖRSE, ÖKON (Kurs) rate, quotation

\Stand der Aktiva und Passiva statement of assets and liabilities

6. (Spielstand) score

7. SCHWEIZ (Kanton) canton

8. (Gesellschaftsschicht) station, status; (Klasse) class, rank

der geistliche \Stand the clergy

9.

▶ aus dem \Stand [heraus] off the cuff

▶ der dritte \Stand the third estate

▶ in den \Stand der Ehe treten (geh) to be joined in matrimony form

▶ einen/keinen festen \Stand unter den Füßen haben to be settled/unsettled

▶ [bei jdm] einen schweren [o keinen leichten] \Stand haben to have a hard time of it [with sb]

▶ aus dem \Stand verreisen to go away on an impromptu journey

* * *

der; Stand[e]s, Stände

1) o. Pl. (das Stehen) standing position

keinen sicheren Stand haben — not have a secure footing

ein Sprung/Start aus dem Stand — a standing jump/start

[bei jemandem od. gegen jemanden] einen schweren Stand haben — (fig.) have a tough time [of it] [with somebody]

etwas aus dem Stand [heraus] beantworten — (ugs.) answer something off the top of one's head (coll.)

2) (Standort) position

3) (VerkaufsStand; Box für ein Pferd) stall; (MesseStand, InformationsStand) stand; (ZeitungsStand) [newspaper] kiosk

4) o. Pl. (erreichte Stufe; Zustand) state

etwas auf den neu[e]sten Stand bringen — bring something up to date or update something

außer Stand[e] — s. außerstande

im Stand[e] — s. imstande

5) (des Wassers, Flusses) level; (des Thermometers, Zählers, Barometers) reading; (der Kasse, Finanzen) state; (eines Himmelskörpers) position

den Stand des Thermometers ablesen — take the thermometer reading

6) o. Pl. (FamilienStand) status

7) (Gesellschaftsschicht) class; (BerufsStand) trade; (Ärzte, Rechtsanwälte) [professional] group

der geistliche Stand — the clergy

* * *

Stand m; -(e)s, Stände

1. nur sg; (aufrechtes Stehen) standing position; (Halt) footing, foothold;

aus dem Stand from a standing position; fig (ohne zu überlegen) off the top of one’s head umg;

Sprung/Start aus dem Stand standing jump/start;

im Stand when standing still; AUTO while stationary; Turnen:

nach dem Abgang (vom Reck) im sicheren Stand landen make a secure landing from the horizontal bar;

keinen (festen) Stand haben Person: have no firm foothold;

einen schweren Stand haben fig be in a difficult position;

bei jemandem einen schweren Stand haben have a hard time of it with sb

2. nur sg; (Zustand) state; (Beschaffenheit) condition; (Lage) situation, position; (Niveau) level, standard; eines Wettkampfes: score;

der Stand der Dinge the present state of affairs, the way things are;

nach dem (jetzigen) Stand der Dinge as matters stand (at the moment);

der neueste Stand (der Technik) the latest developments pl (in technology);

neuester Stand oder

auf dem neuesten Stand (der Technik) sein Gerät etc: be state-of-the-art; Patentwesen:

der Stand der Technik the prior art;

den höchsten Stand erreichen reach its ( oder one’s) peak ( oder highest level);

etwas auf den neuesten Stand bringen update sth, bring sth up to date;

auf dem Stand von 1950 as it was ( oder they were) in 1950;

Stand: Juli 2002 as at July 2002; → außerstande, imstande, instand, zustande

3. SPORT (Spielstand) score;

beim Stande von 2:1 with the score at 2-1

4. (Wasserstand) level; ASTRON position; WIRTSCH, von Kursen, Preisen, des Marktes: level; (Kilometerstand) etwa mileage; auf dem Tacho: speedometer reading; (Zählerstand) reading; (Kontostand) balance

5. (soziale Stellung) social status ( oder position, standing); (Klasse) class; (Rechts-, Familienstand) status; (Beruf) profession;

der geistliche Stand the clergy;

die höheren Stände the upper classes;

der dritte Stand HIST the third estate;

die drei Stände HIST the three orders ( oder estates);

in den (heiligen) Stand der Ehe treten enter the (holy) state of matrimony;

unter/über seinem Stand heiraten marry below/above one’s station

6. (Verkaufsstand) stall; besonders für Zeitungen: kiosk; (Messestand) stand;

eine Pizza am Stand essen eat a pizza at a stand-up stall ( oder kiosk, US auch concession stand)

* * *

der; Stand[e]s, Stände

1) o. Pl. (das Stehen) standing position

keinen sicheren Stand haben — not have a secure footing

ein Sprung/Start aus dem Stand — a standing jump/start

[bei jemandem od. gegen jemanden] einen schweren Stand haben — (fig.) have a tough time [of it] [with somebody]

etwas aus dem Stand [heraus] beantworten — (ugs.) answer something off the top of one's head (coll.)

2) (Standort) position

3) (VerkaufsStand; Box für ein Pferd) stall; (MesseStand, InformationsStand) stand; (ZeitungsStand) [newspaper] kiosk

4) o. Pl. (erreichte Stufe; Zustand) state

etwas auf den neu[e]sten Stand bringen — bring something up to date or update something

außer Stand[e] — s. außerstande

im Stand[e] — s. imstande

5) (des Wassers, Flusses) level; (des Thermometers, Zählers, Barometers) reading; (der Kasse, Finanzen) state; (eines Himmelskörpers) position

den Stand des Thermometers ablesen — take the thermometer reading

6) o. Pl. (FamilienStand) status

7) (Gesellschaftsschicht) class; (BerufsStand) trade; (Ärzte, Rechtsanwälte) [professional] group

der geistliche Stand — the clergy

* * *

¨-e m.

booth n.

class n.

(§ pl.: classes)

level n.

profession n.

rank n.

social standing n.

stall n.

stand n.

standing position n.

state n.

status n.

(§ pl.: statuses)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stand
79 stand

Imperf. stehen

* * *

der Stand

(Gesellschaftsschicht) rank; class;

(Marktstand) stall; stand; booth;

(Spielstand) score;

(Standposition) standing position;

(Wasserstand) level;

(Zustand) status; state;

(fester Halt) footing; foothold

* * *
Stạnd [ʃtant]
m -(e)s, -e
['ʃtɛndə]
1) no pl (= das Stehen) standing position; (= Standfläche) place to stand; (für Gegenstand) stand

aus dem Stand — from a standing position

ein Sprung/Start aus dem Stand — a standing jump/start

bei jdm or gegen jdn/bei etw einen schweren Stand haben (fig) — to have a hard time with sb/in sth

aus dem Stand (heraus) (fig inf) — off the cuff

2) (= Marktstand etc) stand; (= Taxistand) stand, rank

3) no pl (= Lage) state; (= Niveau, FIN = Kurs) level; (= Zählerstand, Thermometerstand, Barometerstand etc) reading, level; (= Kassenstand, Kontostand) balance; (von Gestirnen) position; (SPORT = Spielstand) score

beim jetzigen Stand der Dinge — the way things stand or are at the moment

nach letztem Stand der Dinge — from the way things stood or were when we etc last heard

der neueste Stand der Forschung — the latest developments in research

etw auf den neuesten Stand bringen — to bring sth up to date

jdn auf den neuesten Stand bringen — to bring sb up to speed (inf)

auf dem neuesten Stand der Technik sein (Gerät) — to be state-of-the-art technology

im Stand der Sklaverei/Knechtschaft — in a state of slavery/bondage

Stand November 1997 — as at November 1997

See:

= zustande

4) (= soziale Stellung) station, status; (= Klasse) rank, class; (= Beruf, Gewerbe) profession; (= Reichsstand) estate

Name und Stand (old) — name and profession

die niederen/vornehmen or höheren Stände (old) — the lower/upper classes

ein Mann von (hohem) Stand (old) — a man of (high) rank

in den Stand der Ehe treten (geh) — to enter into the state of matrimony

* * *

der

1) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.) pitch

2) (a small shop or a counter or table on which goods are displayed for sale: He bought a newspaper at the bookstall on the station; traders' stalls.) stall

3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) stand

4) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) stand

* * *

Stand

<-[e]s, Stände>

[ʃtant, pl ˈʃtɛndə]

m

1. (das Stehen) standing [position]

keinen festen/sicheren \Stand auf der Leiter haben to not have a firm/safe [or secure] foothold on the ladder

aus dem \Stand from a standing position [or start]

den Motor im \Stand laufen lassen to let the engine idle

2. (Verkaufsstand) stand; (Messestand a.) booth; (Marktstand a.) stall BRIT; (Taxenstand) rank

3. (Anzeige) reading

laut \Stand des Barometers according to the barometer [reading]

4. kein pl (Zustand) state, status

der \Stand der Forschung the level of research

der neueste \Stand der Forschung/Technik state of the art

der \Stand der Dinge the [present] state of things [or affairs]

beim gegenwärtigen \Stand der Dinge at the present state of affairs, the way things stand [or are] at the moment

sich akk auf dem neuesten \Stand befinden to be up-to-date

etw auf den neuesten \Stand bringen to bring sth up-to-date

5. BÖRSE, ÖKON (Kurs) rate, quotation

\Stand der Aktiva und Passiva statement of assets and liabilities

6. (Spielstand) score

7. SCHWEIZ (Kanton) canton

8. (Gesellschaftsschicht) station, status; (Klasse) class, rank

der geistliche \Stand the clergy

9.

▶ aus dem \Stand [heraus] off the cuff

▶ der dritte \Stand the third estate

▶ in den \Stand der Ehe treten (geh) to be joined in matrimony form

▶ einen/keinen festen \Stand unter den Füßen haben to be settled/unsettled

▶ [bei jdm] einen schweren [o keinen leichten] \Stand haben to have a hard time of it [with sb]

▶ aus dem \Stand verreisen to go away on an impromptu journey

* * *

der; Stand[e]s, Stände

1) o. Pl. (das Stehen) standing position

keinen sicheren Stand haben — not have a secure footing

ein Sprung/Start aus dem Stand — a standing jump/start

[bei jemandem od. gegen jemanden] einen schweren Stand haben — (fig.) have a tough time [of it] [with somebody]

etwas aus dem Stand [heraus] beantworten — (ugs.) answer something off the top of one's head (coll.)

2) (Standort) position

3) (VerkaufsStand; Box für ein Pferd) stall; (MesseStand, InformationsStand) stand; (ZeitungsStand) [newspaper] kiosk

4) o. Pl. (erreichte Stufe; Zustand) state

etwas auf den neu[e]sten Stand bringen — bring something up to date or update something

außer Stand[e] — s. außerstande

im Stand[e] — s. imstande

5) (des Wassers, Flusses) level; (des Thermometers, Zählers, Barometers) reading; (der Kasse, Finanzen) state; (eines Himmelskörpers) position

den Stand des Thermometers ablesen — take the thermometer reading

6) o. Pl. (FamilienStand) status

7) (Gesellschaftsschicht) class; (BerufsStand) trade; (Ärzte, Rechtsanwälte) [professional] group

der geistliche Stand — the clergy

* * *

stand imperf → stehen

…stand m im subst

1. (Ergebnis):

Endstand final position (SPORT score);

Zwischenstand interim position; SPORT latest score

2. (Verkaufstisch):

Flohmarktstand flea market stall;

Bratwurststand hot dog stall (US stand)

3. (Position, Wert):

Benzinstand petrol (US gas) level;

Hygrometerstand hygrometer reading

4. (Schicht):

Kleinbürgerstand lower middle class, petty bourgeoisie;

Offiziersstand officer class

* * *

der; Stand[e]s, Stände

1) o. Pl. (das Stehen) standing position

keinen sicheren Stand haben — not have a secure footing

ein Sprung/Start aus dem Stand — a standing jump/start

[bei jemandem od. gegen jemanden] einen schweren Stand haben — (fig.) have a tough time [of it] [with somebody]

etwas aus dem Stand [heraus] beantworten — (ugs.) answer something off the top of one's head (coll.)

2) (Standort) position

3) (VerkaufsStand; Box für ein Pferd) stall; (MesseStand, InformationsStand) stand; (ZeitungsStand) [newspaper] kiosk

4) o. Pl. (erreichte Stufe; Zustand) state

etwas auf den neu[e]sten Stand bringen — bring something up to date or update something

außer Stand[e] — s. außerstande

im Stand[e] — s. imstande

5) (des Wassers, Flusses) level; (des Thermometers, Zählers, Barometers) reading; (der Kasse, Finanzen) state; (eines Himmelskörpers) position

den Stand des Thermometers ablesen — take the thermometer reading

6) o. Pl. (FamilienStand) status

7) (Gesellschaftsschicht) class; (BerufsStand) trade; (Ärzte, Rechtsanwälte) [professional] group

der geistliche Stand — the clergy

* * *

¨-e m.

booth n.

class n.

(§ pl.: classes)

level n.

profession n.

rank n.

social standing n.

stall n.

stand n.

standing position n.

state n.

status n.

(§ pl.: statuses)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stand
80 verlautbaren

I v/t (hat verlautbart) make known, announce

II v/i (ist) verlauten

* * *
ver|laut|ba|ren [fɛɐ'lautbaːrən] ptp verlautbart (form)
vti
to announce
es wird amtlich verlautbart, dass... — it is officially announced that..., a statement has been issued to the effect that...

etw verláútbaren lassen — to let sth be announced or made known

* * *

ver·laut·ba·ren *

[fɛɐ̯ˈlauba:rən]

(geh)

I. vt

▪ etw \verlautbaren to announce sth

eine Ankündigung \verlautbaren to make an announcement

▪ etw \verlautbaren lassen to let sth be announced [or make known

II. vi Hilfsverb: sein

▪ es verlautbarte, dass... rumour [or AM -or] had it that...

▪ etw verlautbart über jdn/etw sth is said about sb/sth

* * *
1.
transitives Verb announce [officially]
2.
intransitives Verb; mit sein (geh.) become known

* * *

verlautbaren

A. v/t (hat verlautbart) make known, announce

B. v/i (ist) → verlauten

* * *
1.
transitives Verb announce [officially]
2.
intransitives Verb; mit sein (geh.) become known

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verlautbaren

Страницы

См. также в других словарях:

statement form — noun or statement function : sentential function … Useful english dictionary
Form 20-F — USA Form 20 F, Also known as the Annual Report on Form 20 F. Form 20 F is used by a foreign private issuer that is not an asset backed issuer as: • An annual or transition report (when an issuer changes its fiscal year end) under Section 13 or… … Law dictionary
Form 10 — USA The default form for registering a class of securities under Sections 12(b) or 12(g) of the Exchange Act. Even though Form 10 is the basic Exchange Act registration statement, it is rarely used because of the availability of the shorter and… … Law dictionary
Form S-1 — USA The long form registration statement form used to register securities pursuant to the Securities Act when no other form is authorized or prescribed. This form is most commonly used in connection with an IPO and requires comprehensive… … Law dictionary
Form S-3 — USA A short form registration statement that can be used by companies that meet certain company and transaction requirements established by the SEC. Form S 3 consists primarily of the specific transaction information. Form S 3 allows… … Law dictionary
Form F-3 — USA A short form registration statement that can be used by foreign private issuers that meet certain company and transaction requirements established by the SEC. Form F 3 consists primarily of the specific transaction information. Form F 3… … Law dictionary
Form F-1 — USA The long form registration statement used by foreign private issuers to register securities under the Securities Act when no other form is authorized or prescribed. This form is most commonly used in connection with initial public offerings… … Law dictionary
Form 8-A — USA A form of registration statement used to register securities under the Exchange Act. It is a short form registration used when the company is simultaneously registering securities under the Securities Act. See Practice Note, Registration… … Law dictionary
statement function — noun see statement form … Useful english dictionary
statement of truth — A statement to be included in any claim form, application notice or witness statement that confirms that the facts stated therein are true. The statement of truth must be signed by the litigant, or his litigation friend or legal representative or … Law dictionary
Form 4 — is an SEC filing that relates to insider trading. Every director, officer or owner of more than ten percent of a class of equity securities registered under Section 12 of the Securities Exchange Act of 1934 must file with the United States… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

statement+form

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

statement+form

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: