-
1 Jakob
m; -s; Jacob (auch BIBL.); ENTSPRECHENDER Vorname: auch James; nicht gerade der wahre Jakob umg. not quite right; nicht das Echte: not the real McCoy; billiger Jakob umg. altm. cheapjack* * *Ja|kob ['jaːkɔp]m -sJames; (BIBL) JacobSee:→ wahr* * *Ja·kob<-s>[ˈja:kɔp]m Jacob* * *ich weiß ja nicht, ob das der wahre Jakob ist — (ugs.) I don't know if that is really quite the thing
* * *billiger Jakob umg obs cheapjack* * *(der) James; (in der Bibel) Jacobich weiß ja nicht, ob das der wahre Jakob ist — (ugs.) I don't know if that is really quite the thing
-
2 Jakob
-
3 Jakob
-
4 Creutzfeldt-Jakob-Krankheit
* * *Creutz|feldt-Ja|kob-Krank|heit [krOytsfɛlt'jakɔp-]fCreutzfeldt-Jakob disease* * *die (Med.) Creutzfeldt-Jakob disease* * ** * *die (Med.) Creutzfeldt-Jakob disease -
5 Creuzfeld-Jakob-Krankheit
-
6 Creutzfeldt-Jakob-Syndrom
-
7 Creutzfeldt-Jakob-Krankheit
German-english technical dictionary > Creutzfeldt-Jakob-Krankheit
-
8 Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit
f < med> ■ variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD)German-english technical dictionary > Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit
-
9 Creutzfeld-Jakob-Krankheit
fCreutzfeld-Jakob disease, CJDDeutsch-Englisch-Wörterbuch mini > Creutzfeld-Jakob-Krankheit
-
10 Creutzfeldt-Jakob-Krankheit
fCreutzfeldt-Jakob disease [CJD] -
11 Das ist der wahre Jakob.
ausdr.It's the real McCoy. expr. -
12 Das ist der wahre Jakob.
It's the real McCoy. coll. -
13 der wahre Jakob
the real McCoy Am. sl. -
14 wahr
Adj.1. true; (wirklich) auch real; eine wahre Geschichte a true story; etw. wahr machen make s.th. come true; (Drohung, Versprechen etc.) carry out s.th.; wahr werden come true; der wahre Grund the real reason; davon ist kein Wort wahr there’s not a word of truth in it; stärker: it’s a pack of lies umg.; das ist ein wahres Wort oder wohl wahr that’s very true, there’s a lot of truth in that; so wahr mir Gott helfe JUR. so help me God; so wahr ich hier stehe! umg. as sure as I’m standing here, I kid you not; was wahr ist, ist wahr truth will out; das ist schon gar nicht mehr wahr umg. that was a long time ago; das darf doch nicht wahr sein! umg. I don’t believe it!; das ist nicht das Wahre umg. it’s not the real thing ( oder the real McCoy umg.); es ist etwas Wahres dran there’s something in it, there’s an element of truth in ( oder to) it; wahre Ortszeit true local time2. (ausgesprochen) real; förm. veritable; eine wahre Fundgrube a veritable treasure trove; ein wahrer Jungbrunnen a veritable fountain of youth; ein wahres Wunder a real ( oder true) miracle; das ist eine wahre Wohltat what a relief; ein wahres Glück, dass sie hier waren thank goodness they were here3. gespr.: nicht wahr? isn’t that so?; isn’t it etc.?, doesn’t he etc.?, haven’t they etc.?; er kommt doch, nicht wahr? he 'is coming, isn’t he?; nicht wahr, Jens, das findest du auch? you think the same, don’t you, Jens?; einzig II, Jakob, Sinn 4, Wort 1 etc.* * *true; veracious; veritable* * *[vaːɐ]adjGeschichte, Liebe, Glaube etc true; (= echt) Kunst, Glück etc auch real, genuine; Freund, Freundschaft auch real; (attr = wirklich) real, veritableim wáhrsten Sinne des Wortes — in the true sense of the word
daran ist kein wáhres Wort, davon ist kein Wort wáhr — there's not a word of truth in it
da hast du ein wáhres Wort gesprochen (inf) — that's very true, there's a lot of truth in that
etw wáhr machen (Pläne) — to make sth a reality; Versprechung, Drohung to carry sth out
wáhr werden — to come true; (Hoffnung, Pläne auch) to become a reality
so wáhr mir Gott helfe! — so help me God!
so wáhr ich lebe/hier stehe — as sure as I'm alive/standing here, as sure as eggs is eggs (Brit inf)
das darf or kann doch nicht wáhr sein! (inf) — it can't be true!
das ist schon gar nicht mehr wáhr (inf) (verstärkend) — it's not true! (inf)
das ist nicht das Wahre (inf) — it's no great shakes (inf)
die Stelle ist nicht gerade der wáhre Jakob or Otto or das Wahre (inf) — it's not exactly the greatest job (on earth)
See:→ nicht, einzig* * *1) ((negative untrue) telling of something that really happened; not invented; agreeing with fact; not wrong: That is a true statement; Is it true that you did not steal the ring?) true2) truthfully* * *[va:ɐ̯]1. (zutreffend) trueeine \wahre Geschichte a true story\wahr werden to become a realityder \wahre Täter the real culprit3. (aufrichtig) real, trueein \wahrer Freund a real [or true] frienddas \wahre Glück real [or true] happinessdie \wahre Liebe true love4.▶ das darf [o kann] doch nicht \wahr sein! (fam: verärgert) I don't believe this [or it]!; (entsetzt) it can't be true!vier Wochen Urlaub, das wäre jetzt das einzig W\wahre to have four weeks holiday would be just what the doctor ordered▶ da ist etwas W\wahres dran (fam) there's some truth in it; (als Antwort) you're not wrong there fam▶ etw \wahr machen to carry out sth* * *1) true[das] ist ja gar nicht wahr! — that's just not true!
du hast Hunger, nicht wahr? — you're hungry, aren't you?
nicht wahr, er weiß es doch? — he does know, doesn't he?
das darf [doch] nicht wahr sein! — I don't believe it!
2) nicht präd. (wirklich) real <reason, motive, feelings, joy, etc.>; actual < culprit>; true, real <friend, friendship, love, art>; veritable < miracle>das ist das einzig Wahre — (ugs.) that's just what the doctor ordered (coll.)
* * *wahr adj1. true; (wirklich) auch real;eine wahre Geschichte a true story;etwas wahr machen make sth come true; (Drohung, Versprechen etc) carry out sth;wahr werden come true;der wahre Grund the real reason;wohl wahr that’s very true, there’s a lot of truth in that;so wahr mir Gott helfe JUR so help me God;so wahr ich hier stehe! umg as sure as I’m standing here, I kid you not;was wahr ist, ist wahr truth will out;das ist schon gar nicht mehr wahr umg that was a long time ago;das darf doch nicht wahr sein! umg I don’t believe it!;es ist etwas Wahres dran there’s something in it, there’s an element of truth in ( oder to) it;wahre Ortszeit true local timeeine wahre Fundgrube a veritable treasure trove;ein wahrer Jungbrunnen a veritable fountain of youth;ein wahres Wunder a real ( oder true) miracle;das ist eine wahre Wohltat what a relief;ein wahres Glück, dass sie hier waren thank goodness they were here3. gespr:nicht wahr? isn’t that so?; isn’t it etc?, doesn’t he etc?, haven’t they etc?;er kommt doch, nicht wahr? he 'is coming, isn’t he?;nicht wahr, Jens, das findest du auch? you think the same, don’t you, Jens?; → einzig B, Jakob, Sinn 4, Wort 1 etc* * *1) true[das] ist ja gar nicht wahr! — that's just not true!
du hast Hunger, nicht wahr? — you're hungry, aren't you?
nicht wahr, er weiß es doch? — he does know, doesn't he?
das darf [doch] nicht wahr sein! — I don't believe it!
2) nicht präd. (wirklich) real <reason, motive, feelings, joy, etc.>; actual < culprit>; true, real <friend, friendship, love, art>; veritable < miracle>das ist das einzig Wahre — (ugs.) that's just what the doctor ordered (coll.)
* * *adj.intrinsic adj.true adj.truthful adj.
См. также в других словарях:
Jakob — Jakob … Deutsch Wörterbuch
Jakob I. — Jakob hießen folgende Herrscher: Inhaltsverzeichnis 1 Weltliche Herrscher mit dem Namen Jakob 1.1 Jakob I. 1.2 Jakob II. 1.3 Jakob III./... 2 Jakob … Deutsch Wikipedia
Jakob II — Jakob hießen folgende Herrscher: Inhaltsverzeichnis 1 Weltliche Herrscher mit dem Namen Jakob 1.1 Jakob I. 1.2 Jakob II. 1.3 Jakob III./... 2 Jakob … Deutsch Wikipedia
Jakob II. — Jakob hießen folgende Herrscher: Inhaltsverzeichnis 1 Weltliche Herrscher mit dem Namen Jakob 1.1 Jakob I. 1.2 Jakob II. 1.3 Jakob III./... 2 Jakob … Deutsch Wikipedia
Jakob — ist ein männlicher Vorname; er geht zurück auf den hebräischen Namen יַעֲקֹב (Ja aqov). Neben Jakob kommt auch Jacob vor. Der Name findet auch als Familienname Verwendung. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Namenstag … Deutsch Wikipedia
Jakob V. — Jakob V. Jakob V. (engl. James V; * 10. April 1512 im Linlithgow Palace; † 14. Dezember 1542 im Falkland Palace) war von 1513 bis zu seinem Tod König der Schotten engl. King of Scots . Er wurde als dritter Sohn von Jakob IV. und dessen Ehefrau… … Deutsch Wikipedia
Jakob VI. — Jakob I. (Gemälde von Paul van Somer) Jakob (* 19. Juni 1566 in Edinburgh; † 27. März 1625 in Theobalds Park (Hertfordshire)), engl. James, war seit 1567 als Jakob VI. König der Schotten und seit 1603 als Jakob I. der erste gemeinsame König von… … Deutsch Wikipedia
Jakob IV. — Jakob IV. Jakob IV. (engl. James IV; * 17. März 1473 vermutlich im Stirling Castle; † 9. September 1513 bei Flodden, Northumberland) war von 1488 bis zu seinem Tod König von Schottland. Er wurde als ältester Sohn von Jakob III. und dessen Ehefrau … Deutsch Wikipedia
Jakob — may be:People: * Anund Jakob (c. 1010 1050), a.k.a. Anund Jacob of Sweden * Ludwig Heinrich von Jakob (1759 1827), German economist * Joseph Jakob (1886 1908), American diver * Alfons Maria Jakob (1884 1931), German physician * Hans Jakob (1908… … Wikipedia
Jakob [1] — Jakob (hebr. Name, Fersenhalter, gr. Jaköbos lat. Jacobus, fr. Jacques, ital. Jacopo, engl. James span. Jago, arab. Jacub [Yacub]). I. Biblische Personen: 1) J., der dritte u. letzte der Patriarchen, zweiter Sohn Isaaks u. der Rebekka, jüngerer… … Pierer's Universal-Lexikon
Jakob [3] — Jakob, 1) (St. Jakob), Weiler mit Krankenhaus, bei Basel in der Schweiz; hier 22. Juli 1443 Sieg der Eidgenossen über die Züricher u. am 26. August 1444 Sieg der Züricher u. der Armagnaken unter dem Dauphin von Frankreich (später Ludwig XI.) über … Pierer's Universal-Lexikon