-
1 Kontoauszug
Kontoauszug m BANK bank statement, account statement, abstract • einen Kontoauszug machen BANK draw up a statement of account • laut Kontoauszug BANK as per statement* * *m < Bank> bank statement, account statement, abstract ■ einen Kontoauszug machen < Bank> draw up a statement of account* * *Kontoauszug
statement (abstract, extract) of account, account statement, customer’s (bank) statement, pass-sheet (Br.), (Debitoren) accounts receivable statement (US);
• bestätigter Kontoauszug verification statement, account stated (US);
• monatlicher Kontoauszug monthly statement;
• nebenstehender Kontoauszug affixed statement of account;
• Kontoauszug per 31. Dezember statement of account closed per December 31st;
• Kontoauszug anfertigen to make an abstract from (draw up a statement of) an account;
• Kontoauszug zur Prüfung beifügen to subjoin a statement of account for audit;
• Richtigkeit eines Kontoauszugs bestätigen to verify an account (an abstract, Br.);
• Kontoauszug vergleichen to audit an abstract of account. -
2 Kontoauszug
Kontoauszug m account statement, statement of account -
3 Kontoauszug
m (bank) statement* * *der Kontoauszugstatement of account; account statement; statement* * *Kọn|to|aus|zugm(bank) statement, statement (of account)* * *Kon·to·aus·zugm bank statement; (kurzer Auszug) mini-statement* * *der (Bankw.) [bank] statement; statement of account* * *Kontoauszug m (bank) statement* * *der (Bankw.) [bank] statement; statement of account* * *m.abstract of account n.accounts current n.statement of account n. -
4 Kontoauszug
Kon·to·aus·zug mbank statement;(kurzer \Kontoauszug) mini-statement -
5 Kontoauszug
-
6 Kontoauszug
m1. abstract of account2. accounts current3. bank statement4. statement of account -
7 Kontoauszug anfertigen
Kontoauszug anfertigen
to make an abstract from (draw up a statement of) an account -
8 Kontoauszug erstellen
Kontoauszug erstellen
to abstract an account -
9 Kontoauszug per 31. Dezember
Kontoauszug per 31. Dezember
statement of account closed per December 31stBusiness german-english dictionary > Kontoauszug per 31. Dezember
-
10 Kontoauszug vergleichen
Kontoauszug vergleichen
to audit an abstract of accountBusiness german-english dictionary > Kontoauszug vergleichen
-
11 Kontoauszug zur Prüfung beifügen
Kontoauszug zur Prüfung beifügen
to subjoin a statement of account for auditBusiness german-english dictionary > Kontoauszug zur Prüfung beifügen
-
12 Bankautomaten-Kontoauszug
Bankautomaten-Kontoauszug m BANK, FIN automated teller machine statement* * *m <Bank, Finanz> automated teller machine statementBusiness german-english dictionary > Bankautomaten-Kontoauszug
-
13 bestätigter Kontoauszug
Business german-english dictionary > bestätigter Kontoauszug
-
14 monatlicher Kontoauszug
monatlicher Kontoauszug
monthly statementBusiness german-english dictionary > monatlicher Kontoauszug
-
15 nebenstehender Kontoauszug
nebenstehender Kontoauszug
affixed statement of accountBusiness german-english dictionary > nebenstehender Kontoauszug
-
16 Auszug
m2. departure ( aus from); (Marsch) march (out of); zeremoniell: procession (out of); MIL., POL. (Abzug) pullout (from); eines Volkes und fig.: exodus (from)4. (Ausschnitt) extract, excerpt ( aus from); (Zusammenfassung) summary, abstract; (Kontoauszug) (bank) statement, statement of account; (Grundbuchauszug) extract; MUS. arrangement; etw. nur in Auszügen kennen know only parts of s.th.* * *der Auszug(Ausschnitt) abstract; syllabus; epitome; excerpt; extract;(Kontoauszug) statement;(Konzentrat) extract;(Rückzug) pullout; exodus;(Wohnung) move* * *Aus|zugm1) (= das Weggehen) departure; (demonstrativ) walkout; (zeremoniell) procession; (aus der Wohnung) move2) (= Ausschnitt, Exzerpt) excerpt; (aus Buch) extract, excerpt; (= Zusammenfassung) abstract, summary; (= Kontoauszug) statement; (CHEM) extract; (MUS) arrangementetw in Auszügen drucken — to print extracts of sth
3) (= ausziehbarer Teil) extension* * *der1) (a going away of many people: There was a general exodus from the room.) exodus2) (a substance obtained from a plant, drug etc: vanilla essence.) essence3) (a part taken from a book etc: I heard an excerpt from his latest novel on the radio.) excerpt4) (a passage selected from a book etc: a short extract from his novel.) extract5) (a written statement of how much money a person has, owes etc: I'll look at my bank statement to see how much money is in my account.) statement* * *Aus·zugm1. (das Umziehen) move2. (das Hinausschreiten) procession3. (Ausschnitt, Exzerpt) excerpt; Buch a. extract4. (Kontoauszug) statement5. JUR extract6. MUS arrangement7. PHARM* * *1) (Extrakt) extract2) (Exzerpt) extract; excerpt3) (KontoAuszug) statement4) (aus Wohnung) move* * *Auszug m1. aus einer Wohnung: move (aus out of)2. departure (aus from); (Marsch) march (out of); zeremoniell: procession (out of); MIL, POL (Abzug) pullout (from); eines Volkes und fig: exodus (from)4. (Ausschnitt) extract, excerpt (aus from); (Zusammenfassung) summary, abstract; (Kontoauszug) (bank) statement, statement of account; (Grundbuchauszug) extract; MUS arrangement;etwas nur in Auszügen kennen know only parts of sth* * *1) (Extrakt) extract2) (Exzerpt) extract; excerpt3) (KontoAuszug) statement4) (aus Wohnung) move* * *-¨e m.abstract n.epitome n.excerpt n.extract n.move out n.pullout n. -
17 Anerkennung
Anerkennung f 1. GEN acceptance, acknowledgement, ack, recognition, reward; 2. RECHT recognition (eines Anspruchs); 3. V&M reward* * *f 1. < Geschäft> acceptance, acknowledgement (ack), recognition, reward; 2. < Recht> eines Anspruchs recognition; 3. <V&M> reward ■ ohne Anerkennung einer Rechtspflicht < Recht> without prejudice, without recognizing a legal obligation* * *Anerkennung
acknowledgment, (Forderung) recognition, allowance, (Genehmigung) ratification, (Kontoauszug) verification form, reconcilement blank (US) (statement, Br.), (Wechsel) acceptance;
• in Anerkennung seiner Dienste in acknowledgment of his services;
• ohne Anerkennung einer Rechtspflicht ex gratia (lat.);
• professionelle Anerkennung professional recognition;
• stillschweigende Anerkennung implicit (implied) recognition;
• Anerkennung des Berufs- und Universitätsabschlusses recognition of vocational and university qualifications;
• gegenseitige Anerkennung der Bildungs- und Berufsabschlüsse (EU) mutual recognition of educational and professional qualifications;
• Anerkennung von Diplomen recognition of diplomas;
• Anerkennung gleichgeschlechtlicher Ehen oder Lebensgemeinschaften recognition of same-sex marriages or partnerships;
• Anerkennung einer Forderung allowance of a claim;
• Anerkennung einer Gewerkschaft union recognition;
• Anerkennung der Haftung assumption of liability;
• Anerkennung von [Kinder]erziehungszeiten crediting of child-raising periods;
• rechtliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Lebensgemeinschaften legal recognition of same-sex partnerships;
• Anerkennung als Markenartikel durch die Verbraucher brand acceptance (recognition);
• Anerkennung von Pflegezeiten (Rente) recognition of [nursing-]care periods;
• gegenseitige Anerkennung beruflicher Qualifikationen mutual recognition of professional qualifications;
• Anerkennung von Qualifikationen [in anderen Ländern] recognition of qualifications [in other countries];
• Anerkennung einer auswärts gezahlten Steuer allowance as a credit of a tax;
• nachträgliche Anerkennung einer unberechtigten Unterschriftsleistung ratification of an unauthorized signature;
• Anerkennung einer Urkunde legalization of a document;
• Anerkennung eines Vertreters certification of an agent;
• öffentliche Anerkennung finden to achieve distinction in public life. -
18 erstellen
erstellen v 1. COMP create, prepare; 2. GEN draw up (Bericht); 3. MGT prepare* * ** * *erstellen
to erect, to construe, to build;
• Kontoauszug erstellen to abstract an account;
• Rohbilanz erstellen to prepare a trial balance. -
19 laut
laut GEN according to* * *prep < Geschäft> according to ■ laut Anzeige von < Geschäft> as per advice from, as per advice of ■ laut Avis von < Geschäft> as per advice from, as per advice of ■ laut Bericht von < Geschäft> as per advice from, as per advice of ■ laut Kontoauszug < Bank> as per statement ■ laut Übereinkunft < Geschäft> as per agreement* * *laut
[as] per, in accordance with;
• laut Aufstellung as per statement;
• laut Auftrag by (according to) order, as directed;
• laut Bericht as advised;
• laut Faktura as per invoice;
• laut ärztlichem Gutachten according to expert medical opinion;
• laut beiliegender Quittung as per receipt enclosed;
• laut beiliegender Rechnung as indicated in enclosed invoice;
• laut umstehender Rechnung as per note behind;
• laut unserem Schreiben von as set forth in our letter of;
• laut Übereinkunft by agreement;
• laut Verfügung as directed;
• laut Vollmacht by virtue of power of attorney;
• laut Vorschrift according to rule, in conformity with the regulations.
Nota, laut
as per note. -
20 Schuldanerkenntnis
Schuldanerkenntnis f BANK, FIN, GEN acknowledgement of debt, acknowledgement of indebtedness, (AE) due bill, promissory note, P/N, PN* * *f <Bank, Finanz, Geschäft> acknowledgement of debt, acknowledgement of indebtness, due bill (AE), promissory note (P/N, PN)* * *Schuldanerkenntnis
debt by special contract, new promise, I owe you (I.O.U.), bill of debt, (gegenüber einer Behörde) recognizance, (beim Kontoauszug) account stated confession;
• abstraktes Schuldanerkenntnis express (special) assumpsit, naked promise;
• getrenntes Schuldanerkenntnis (Ehefrau) separate acknowledgement;
• schriftliches Schuldanerkenntnis acknowledgment of a debt (indebtedness) in writing, debtor’s acknowledgment;
• Schuldanerkenntnisschein mit Unterwerfungsklausel cognovit (US) (judgment) note.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kontoauszug — Kontoauszug … Deutsch Wörterbuch
Kontoauszug — Ein Kontoauszug ist ein Schriftstück, auf welchem alle Umsätze eines Bankkontos einschließlich eines sich hieraus ergebenden Saldos ersichtlich sind. Eine spezielle Variante hierbei ist der elektronische Kontoauszug, bei dem die Kontoauszugsdaten … Deutsch Wikipedia
Kontoauszug — der Kontoauszug, ü e (Mittelstufe) Zettel mit Angaben zur Kontobewegung und zum Kontostand Beispiel: Er ist auf die Bank gegangen, um den Kontoauszug zu holen … Extremes Deutsch
Kontoauszug — Kon|to|aus|zug [ kɔnto|au̮sts̮u:k], der; [e]s, Kontoauszüge [ kɔnto|au̮sts̮y:gə]: Übersicht über die Vorgänge, die es in einem bestimmten Zeitraum auf einem bestimmten Konto gegeben hat: regelmäßig die Kontoauszüge kontrollieren. * * *… … Universal-Lexikon
Kontoauszug — Kọn·to·aus·zug der; ein Ausdruck3 einer Bank, auf dem steht, wie viel Geld man gerade (auf seinem Konto) hat || K : Kontoauszugsdrucker … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kontoauszug — Schriftliche Darstellung der täglichen Umsätze auf einem Konto zur Unterrichtung über Kontenbewegungen und letzten Saldo; kann täglich (Tagesauszug), wöchentlich (Wochenauszug) oder monatlich (Monatsauszug) erfolgen. Die Kontoauszüge werden den… … Lexikon der Economics
Kontoauszug — Kọn|to|aus|zug … Die deutsche Rechtschreibung
Kto.-Ausz. — Kontoauszug; Kontoauszüge EN statement(s) of account, bank statement(s) … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Automated Teller Machine — Älterer Geldautomat der Firma Nixdorf Schwedischer Geldautomat der Firma Wincor Nixdorf („ProCash 2150“) … Deutsch Wikipedia
Automatic Teller Machine — Älterer Geldautomat der Firma Nixdorf Schwedischer Geldautomat der Firma Wincor Nixdorf („ProCash 2150“) … Deutsch Wikipedia
Automatic teller machine — Älterer Geldautomat der Firma Nixdorf Schwedischer Geldautomat der Firma Wincor Nixdorf („ProCash 2150“) … Deutsch Wikipedia