-
1 Grundsteuer
Grundsteuer f STEUER land tax, real property tax, real-estate tax (Gemeindesteuer, tax levied by local authorities)* * *f < Steuer> land tax, real property tax, real-estate tax* * *Grundsteuer
land (Br.) (general property, US, real-estate) tax, local rate (Br.), residential levy, property rate;
• Grundsteuer und Gebäudesteuer land and building tax;
• fällige Grundsteuer und Gebäudesteuer property tax payable (Br.);
• Grundsteuer erheben to levy a rate (Br.);
• Grundsteuer ermäßigen to reduce the taxes on a house;
• zur Grundsteuer veranlagen to assess landed property;
• Grundsteuerablösung redemption of land tax (US);
• Grundsteuerausschuss Commissioners of Supply, local valuation court (Br.);
• Grundsteuererleichterung derating of local taxes (Br.);
• Grundsteuerkapitalisierung capitalization of land taxes (US);
• Grundsteuerneufestsetzung new valuation for rating purposes;
• Grundsteuerpflichtiger rate-payer;
• Grundsteuersatz realty (local) rate;
• Grundsteuerschätzung rating valuation;
• Grundsteuerveranlagung assessment on landed property (US), property tax assessment (US);
• Grundsteuerveranlagungsstelle land-tax parish (US). -
2 Grundsteuer
Grundsteuer f land tax -
3 Grundsteuer
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Grundsteuer
-
4 Grundsteuer
-
5 Grundsteuer
-
6 Grundsteuer
f -
7 Grundsteuer
-
8 Grundsteuer erheben
Grundsteuer erheben
to levy a rate (Br.) -
9 Grundsteuer ermäßigen
Grundsteuer ermäßigen
to reduce the taxes on a house -
10 Grundsteuer und Gebäudesteuer
Grundsteuer und Gebäudesteuer
land and building taxBusiness german-english dictionary > Grundsteuer und Gebäudesteuer
-
11 Formular für die Grundsteuer
Formular für die Grundsteuer
schedule ABusiness german-english dictionary > Formular für die Grundsteuer
-
12 Schätzung der Grundsteuer
Schätzung der Grundsteuer
rating valuation (Br.)Business german-english dictionary > Schätzung der Grundsteuer
-
13 fällige Grundsteuer und Gebäudesteuer
fällige Grundsteuer und Gebäudesteuer
property tax payable (Br.)Business german-english dictionary > fällige Grundsteuer und Gebäudesteuer
-
14 neue Veranlagung zur Grundsteuer
neue Veranlagung zur Grundsteuer
new valuation for rating purposes (Br.)Business german-english dictionary > neue Veranlagung zur Grundsteuer
-
15 zur Grundsteuer veranlagen
zur Grundsteuer veranlagen
to assess landed propertyBusiness german-english dictionary > zur Grundsteuer veranlagen
-
16 Liste
Liste f 1. COMP register, listing; 2. GEN (AE) schedule • aus der Liste streichen GEN strike off the list, delete from the list • eine Liste von etw. erstellen GEN keep a tally of* * *f 1. < Comp> register, listing; 2. < Geschäft> schedule (AE) ■ aus der Liste streichen < Geschäft> strike off the list, delete from the list ■ eine Liste von etw. erstellen < Geschäft> keep a tally of* * *Liste
list, calendar, scheme, bill, account, (Anwälte) roll, (detaillierte Aufstellung) specification, (Geschworene) panel, (Inventarverzeichnis) inventory, (Kandidatenliste) ticket, slate (US), (Kassenärzte) panel, (Katalog) catalog(ue), (Mitglieder) roll, list, roster, (Register) register, record, (Steuer) roll, (Tabelle) schedule, (Terminliste) agenda, docket;
• am Anfang der Liste early in the list;
• am Ende der Liste at the foot of the list;
• gemäß der anliegenden Liste as per enclosed list;
• alphabetische Liste alphabetical (check) list;
• amtliche Liste register, indenture, file;
• schwarze Liste black (stop) list, (Gewerkschaft) unfair list (US);
• Liste der Abgangsdaten (Schiffe) sailing list, shipping card;
• Liste der stimmberechtigten Aktionäre voting list of shareholders (Br.) (stockholders, US);
• Liste angemeldeter Anträge (parl.) order book (Br.);
• Liste der Bediensteten checkroll;
• Liste der Bewerber list of applicants;
• Liste der Bezieher list of subscribers;
• Liste empfohlener Börsenwerte stockbroker’s list of recommendations;
• Liste gefundener Gegenstände found-property report;
• Liste der Gekündigten drop dead list (US sl.);
• Liste der Gewinner list of awards;
• Liste lieferbarer Güter stock list;
• Liste der Kassenärzte panel (Br.);
• Liste fauler Kunden black book;
• Liste potenzieller guter Kunden sucker list (US sl.);
• Liste der kreditfähigen Kunden credit list;
• Liste bestellter Materialien schedule of materials on order;
• Liste der Passagiere passenger list;
• Liste der offenen Posten statement of open items;
• Liste der übernommenen Risiken (Versicherung) risks book;
• Liste der Ruhestandsbeamten retired list;
• Liste zu behandelnder Sachen (Gericht) agenda, docket (US);
• Liste der Schuldverschreibungsinhaber register [of holders] of debentures (Br.);
• Liste der säumigen Steuerzahler (Grundsteuer) tax list;
• Liste geführter Telefongespräche (Hotel) traffic sheet;
• Liste der anstehenden Termine special calendar;
• Liste der Verbindlichkeiten schedule of liabilities;
• Liste, auf die man sich verlassen kann reliable list;
• Liste der übernommenen (eingegangenen) Verpflichtungen (Makler) position bookkeeping;
• Liste der Wahlberechtigten poll[-book];
• Liste zollfreier Waren free list;
• Liste der Wechselkurse list of exchange;
• Liste bevorzugter Werte purchase preference list;
• Liste der zum Börsenhandel zugelassenen Werte official (the) list;
• Liste börsengängiger Wertpapiere the list;
• Liste der schlechten Zahler black book;
• Liste der Zeichnungsberechtigten signatory list, list of authorized signatures;
• Namen auf einer Liste abstreichen to strike off names from a list;
• Liste anführen to top (head, be at the head of, stand first on) a list;
• Liste anlegen to draw up a list;
• in eine Liste aufnehmen to add to a list;
• Liste aufstellen to make up (compile) a list;
• Liste durchsehen to look down a list;
• in eine Liste eintragen to enrol(l) (enter) in a list, to catalog(ue), to impanel, to empanel, to list, to bill, to register, to put on the roll, to schedule, to post;
• sich auf einer (Namen in eine) Liste eintragen to give in one’s name, to enter one’s name on a list, to register on a list (US);
• j. als wohltätigen Spender für 1 Pfund in eine Liste eintragen to put s. one’s name down for 1 L;
• Liste eröffnen to head (top) a list;
• Liste führen to keep a list;
• auf die schwarze Liste kommen to be blacklisted (in the black book);
• Liste schließen to close the books;
• Kandidaten auf die Liste setzen to propose (slate, US) candidates;
• auf die schwarze Liste setzen to blacklist s. o.;
• auf einer Liste stehen to figure on a list, to be on a list (the panel);
• ganz am Ende der Liste stehen to come bottom of a list;
• auf der schwarzen Liste stehen to be in the black book (blacklisted);
• an der Spitze einer Liste stehen to head a list;
• von einer Liste streichen to withdraw from a list, to take s. one’s name off the books;
• Anwalt von der Liste streichen to disbar a lawyer, to strike a lawyer off the rolls;
• von der Liste der Mitglieder streichen to strike off the rolls (Br.);
• Liste der vorgeschlagenen Kandidaten wählen to vote the straight ticket (US);
• Liste zusammenstellen to build up a list, to schedule.
führen to keep a list
Liste, auf die man sich verlassen kann
reliable list -
17 Schätzung
Schätzung f 1. GEN appraisal, estimation, projection; 2. GRUND apportionment, appraisement, valuation; 3. STEUER assessment • nach niedrigster Schätzung GEN at the lowest estimate* * *f 1. < Geschäft> appraisal, estimation, projection; 2. < Grund> apportionment, appraisement, valuation; 3. < Steuer> assessment ■ nach niedrigster Schätzung < Geschäft> at the lowest estimate--------: zu hohe Schätzung<Finanz, Rechnung, Vw> overestimate* * *Schätzung
estimate, estimation, valuation, pricing, (Berechnung) computation, calculation, (Steuerwesen) rating, assessment, (Versicherung) appraisal, appraisement, (Voranschlag) estimate, rough calculation, (Wert) price, value, (steuerlicher Wert) assessed value (valuation, US);
• bei roher (vorläufiger) Schätzung at a venture (rough estimate, rough computation);
• nach der niedrigsten Schätzung at the lowest estimate;
• amtliche Schätzung official appraisement (estimate), professional valuation;
• angemessene Schätzung fair estimate;
• annähernde Schätzung approximate calculation, approximation;
• erneute Schätzung revaluation, reassessment;
• falsche Schätzung incorrect estimate;
• möglichst genaue Schätzung outside estimate (coll.);
• grobe Schätzung guesstimate (US sl.);
• gutachtliche Schätzung expert appraisal;
• zu hohe Schätzung overestimation, overestimate, overvaluation;
• irrtümliche Schätzung error of estimation;
• marktgerechte Schätzung market valuation;
• zu niedrige Schätzung low estimate, underestimate, undervaluation;
• rohe (ungefähre) Schätzung rough estimate, guess;
• ungeprüfte Schätzung uncritical estimate;
• unsichere Schätzung long guess;
• vorsichtige Schätzung conservative (safe) estimate;
• Schätzung zwecks hypothekarischer Beleihung rating of the entire mortgage pattern;
• Schätzung zu Erbschaftssteuerzwecken appraisal for inheritance taxation purposes;
• Schätzungen des Finanzministeriums treasury forecasts;
• Schätzung eines Geschäftsgrundstücks business property appraisal;
• Schätzung der Grundsteuer rating valuation (Br.);
• Schätzung der Herstellungskosten estimate of the cost of construction;
• Schätzung der Inflationsentwicklung inflation estimate;
• Schätzung der Sozialproduktentwicklung forecast of the national product;
• Schätzung der Unterhaltungskosten maintenance cost estimate;
• Schätzung nach dem höchsten Wahrscheinlichkeitswert maximum likelihood estimation;
• Schätzung des Wertes festverzinslicher Effekten bond rating;
• vorsichtige Schätzung zugrunde legen to employ a more conservative estimate;
• Schätzung im Blitzverfahren vornehmen to evaluate on a hurry-up basis;
• zu niedrige Schätzung vornehmen to pitch an estimate too low. -
18 Veranlagung
Veranlagung f STEUER assessment* * *f < Steuer> assessment* * *Veranlagung
assessment, taxation, assessor’s valuation, (Kommune) rating (Br.);
• anteilmäßige Veranlagung proportional (prorata) assessment;
• direkte Veranlagung direct assessment;
• gemeinsame Veranlagung (Ehegatten) joint return;
• gestaffelte Veranlagung graduated assessment;
• getrennte Veranlagung (Ehegatten) separate assessment, splitting (US);
• herabgesetzte Veranlagung reduced assessment;
• zu hohe Veranlagung overassessment, overrate;
• kriminelle Veranlagung criminal leanings (disposition), criminalism;
• nachträgliche Veranlagung subsequent assessment;
• zu niedrige Veranlagung underassessment;
• ordnungsgemäße Veranlagung fair and proper legal assessment;
• pauschale Veranlagung flat-rate assessment;
• steuerliche Veranlagung assessed valuation, tax assessment;
• überhöhte Veranlagung overassessment;
• aufgrund von Schätzungen vorgenommene Veranlagung arbitrary assessment;
• zusätzliche Veranlagung additional assessment;
• Veranlagung des Bruttoeinkommen gross rating assessment;
• Veranlagung zur Einkommensteuer assessment of income tax;
• Veranlagung durch die Gemeinde (zur Gemeindesteuer) local assessment, assessment of landed property (Br.);
• neue Veranlagung zur Grundsteuer new valuation for rating purposes (Br.);
• sofortige Veranlagung wegen befürchteten Steuerausfalls jeopardy assessment;
• Veranlagung zur Vermögenssteuer assessment of property;
• getrennte Veranlagung beantragen to claim separate assessment;
• neue Veranlagung beantragen to reopen an assessment;
• Veranlagung berichtigen to revise an assessment;
• Veranlagung durchführen to calculate (prepare) an assessment;
• um getrennte Veranlagung einkommen to apply for separate assessment;
• Einspruch gegen eine Veranlagung einlegen to appeal against a tax assessment;
• Steuer durch Veranlagung erheben to levy a tax;
• Veranlagung in Abweichung von der Steuererklärung festsetzen to raise an estimated assessment;
• politische Veranlagung haben to have a head for politics;
• falsche Veranlagung vornehmen to assess incorrectly;
• durch eine Veranlagung benachteiligt werden to be aggrieved by an assessment. -
19 Verzeichnis
Verzeichnis n 1. COMP directory; index (Datenbank); 2. GEN (AE) catalog, (BE) catalogue, (AE) schedule; 3. PAT, ADMIN register* * *n 1. < Comp> directory, Datenbank index; 2. < Geschäft> catalog (AE), catalogue (BE), schedule (AE) ; 3. <Patent, Verwalt> register* * *Verzeichnis
(amtliche Aufstellung) register, registry, record, (geschlossene Aufstellung) specification, schedule, (Computer) directory, (Gebührenordnung) tariff, (Güterverzeichnis) classification, (Inhaltsverzeichnis) table of contents, index, (Inventar) inventory, bill, (Katalog) catalog(ue), (Liste) list, file, docket, account, (Namenliste) roll, (Terminliste) calendar, cause list;
• laut anliegendem Verzeichnis as per enclosed statement;
• alphabetisches Verzeichnis alphabetical list (index, catalog(ue));
• tabellarisches Verzeichnis table, schedule;
• Verzeichnis der Aktenstücke eines Prozesses docket;
• Verzeichnis der Aktiengesellschaften registry of joint-stock companies;
• Verzeichnis der Aktiva und Passiva schedule of assets and liabilities;
• Verzeichnis der Anlagenwerte schedule of investments;
• Verzeichnis der Anwesenden record of attendances;
• Verzeichnis der Aussteller list of exhibitors;
• Verzeichnis der hypothekarischen Belastungen schedule of encumbrances;
• Verzeichnis empfohlener Börsenwerte list of recommendation, official list (US);
• Verzeichnis lieferbarer Bücher list of books available;
• Verzeichnis der Buchungsunterlagen voucher register;
• Verzeichnis der Debitoren schedule of accounts receivable (US);
• Verzeichnis zollfreier Gegenstände free list;
• Verzeichnis der Gläubiger schedule of creditors;
• amtliches Verzeichnis anhängiger Grundstückssachen und Konkursfälle register of pending actions (Br.);
• Verzeichnis fauler (unsicherer) Kunden black book;
• Verzeichnis kreditfähiger Kunden credit list;
• Verzeichnis der Patentklassen class index of patents;
• Verzeichnis der abzulehnenden Risiken (Versicherung) decline list;
• Verzeichnis nicht eingelöster Schecks unpaid register;
• Verzeichnis der Sofortsachen special calendar;
• Verzeichnis der Steuerzahler tax roll;
• Verzeichnis der säumigen Steuerzahler (Grundsteuer) tax list;
• Verzeichnis der Umwelteffekte inventory of environmental effects;
• Verzeichnis der Unterschriftsberechtigten (Bank) mandate form;
• Verzeichnis der einsatzbereiten Waggons loading and unloading report;
• Verzeichnis der ausgelegten Waren show bill;
• Verzeichnis versandter (verschiffter) Waren shipping note (bill) (Br.), invoice;
• Verzeichnis börsengängiger Wertpapiere official list (US);
• Verzeichnis der Zollverschlusswaren register of goods in bond;
• Verzeichnis von Zwangsversteigerungsverfahren und Sequesteraussetzungen register of writs and orders affecting land (Br.);
• Verzeichnis anfertigen to make out a list;
• in ein Verzeichnis aufnehmen to enter (enrol(l), put into, add to) a list, to catalog(ue);
• in ein Verzeichnis eintragen to register, to docket, to endorse;
• Verzeichnis führen to keep a list. -
20 Formular (zum Ausfüllen)
Formular
[set] form, printed form, schedule;
• gedrucktes Formular printed form;
• unausgefülltes Formular blank [form], printed form, (Wechsel) skeleton bill;
• vorgeschriebenes Formular regulation form;
• Formular [zum Ausfüllen] blank;
• Formular für die Einkommensteuererklärung income-tax return blank (US);
• Formular für gewerbliche oder freiberufliche Einkünfte schedule D;
• Formular für Einkünfte aus Land- und Forstwirtschaft Schedule B (Br.);
• Formular für Einkünfte aus unselbstständiger Tätigkeit schedule E;
• Formular für gleichzeitige Ein- und Auszahlungen exchange slip (Br.);
• Formular für die Grundsteuer schedule A;
• Formular ausfüllen to fill in (Br.) (up, to complete, to execute) a form, to fill out a blank (US);
• Formulare vereinheitlichen to standardize forms;
• Formularausfüllung completion of form, form filling;
• Formularbrief form letter (US);
• Formularbuch paper (precedent) book, formulary;
• Formularmuster specimen form;
• Formularsammlung book of [printed] forms;
• Formularsatz (Setzen) forms composition;
• vollständiger Formularsatz (Konnossement) complete set;
• Formularstreifen (Bankwesen) slip;
• Formularunwesen paper war;
• Formularvertrag standard contract.
Formular (zum Ausfüllen)
blankBusiness german-english dictionary > Formular (zum Ausfüllen)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Grundsteuer — bezeichnet eine Steuer auf den Grundbesitz Grundsteuer (international), Übersichtsartikel Grundsteuer (Deutschland) Grundsteuer (Österreich) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Untersc … Deutsch Wikipedia
Grundsteuer — Grundsteuer, die directe Abgabe von Grund u. Boden an den Staat, s.u. Steuer … Pierer's Universal-Lexikon
Grundsteuer — ist eine auf den Ertrag des Grund und Bodens gelegte Steuer. Die G. erstreckt sich in der Regel auf alles land und forstwirtschaftlich benutzte oder auch benutzbare Land. Doch wird die G. vom Wald mehrfach abweichend von der landwirtschaftlichen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Grundsteuer — Grundsteuer, eine vom Ertrage des Grund und Bodens erhobene direkte Steuer, bei deren Ansatz in der Regel der mittlere Ertrag einer bestimmten Reihe von Jahren zugrunde gelegt wird. In Preußen seit 1893 den Gemeinden überwiesen … Kleines Konversations-Lexikon
Grundsteuer — Grundsteuer, die Abgabe vom Grundbesitz, von jeher ein Haupttheil der directen Steuern, bei deren Ansatz in der Regel der mittlere Ertrag einer bestimmten Reihe von Jahren zu Grunde gelegt wird … Herders Conversations-Lexikon
Grundsteuer A — ⇡ Grundsteuer für land und forstwirtschaftliche Betriebe … Lexikon der Economics
Grundsteuer B — ⇡ Grundsteuer für alle Grundstücke, die nicht der Land und Forstwirtschaf dienen … Lexikon der Economics
Grundsteuer — Grụnd|steu|er 〈f. 21〉 auf dem Ertrag aus Grund u. Boden sowie auf einem Grundstück liegende Steuer, die von den Gemeinden erhoben wird * * * Grụnd|steu|er, die (Steuerw.): von den Gemeinden auf Grundbesitz erhobene Steuer. * * * Grundsteuer, … … Universal-Lexikon
Grundsteuer — erhoben als ⇡ Realsteuer mit dem Charakter einer ⇡ Substanzsteuer auf landwirtschaftliche, gewerbliche und Wohn Grundstücken. I. Rechtsgrundlagen:Grundsteuergesetz (GrStG) vom 7.8.1973 (BGBl I 965) m.spät.Änd. II. Steuergegenstand:Der ⇡… … Lexikon der Economics
Grundsteuer (Deutschland) — Die Grundsteuer ist in Deutschland eine Steuer auf das Eigentum an Grundstücken und deren Bebauung (Substanzsteuer). Gesetzliche Grundlage der Grundsteuer ist das Grundsteuergesetz (GrStG). Auf den von der Finanzbehörde festgestellten… … Deutsch Wikipedia
Grundsteuer (Österreich) — Die Grundsteuer ist in Österreich eine Steuer auf das Eigentum an Grundstücken und deren Bebauung (Substanzsteuer). Sie ist bundeseinheitlich geregelt und der Steuerbetrag wird von Bundesbehörden ermittelt, sie wird aber von den Gemeinden… … Deutsch Wikipedia