statement+date

what's the date today? — ¿a qué fecha estamos?

to date — hasta la fecha, hasta el momento

Greg has a date with Ana on Sunday — Greg sale con Ana el domingo

he's my regular date — estoy saliendo con él

he's playing three dates in London — va a actuar tres veces en Londres

that song really dates you — eso delata tu edad, eso demuestra lo viejo que eres

it dates from the 14th century — data del siglo XIV

his title dates back to the 14th century — los orígines de su título se remontan al siglo XIV

what's the date today?, what date is it today? — ¿qué fecha es hoy?

have you got a date tonight? — ¿tienes algún compromiso para esta noche?

they made a date for eight o'clock — se citaron para las ocho, quedaron a las ocho

who's your date for tonight? — ¿con quién sales esta noche?

you remember the Tremeloes? that really dates you! — ¿recuerdas a los Tremeloes? ¡eso demuestra lo viejo que eres!

to date back to — [+ time] remontarse a

to date from — datar de

is she dating? — ¿sale con chicos?

they've been dating for three months — llevan saliendo juntos tres meses

what's the date today? — ¿a qué fecha estamos?

to date — hasta la fecha, hasta el momento

Greg has a date with Ana on Sunday — Greg sale con Ana el domingo

he's my regular date — estoy saliendo con él

he's playing three dates in London — va a actuar tres veces en Londres

that song really dates you — eso delata tu edad, eso demuestra lo viejo que eres

it dates from the 14th century — data del siglo XIV

his title dates back to the 14th century — los orígines de su título se remontan al siglo XIV

he was released from his normal duties — lo dispensaron de sus tareas habituales

he released his grip on her — la soltó

his release came through on Monday — se aprobó su excarcelación el lunes, la orden de su puesta en libertad llegó el lunes

on his release from prison he... — al salir de la cárcel...

complications have delayed his release from hospital — ciertas complicaciones han impedido que se le dé de alta todavía

to be on general release — exhibirse en todos los cines

their new release is called... — su nuevo disco se llama...

a sudden release of creative energy — un estallido de energía creadora

she was released from hospital after treatment — le dieron de alta del hospital después de un tratamiento

they released him to go to a new post — permitieron que se fuera a ocupar un nuevo puesto

she released him from all his vows — lo eximió de cumplir todas sus promesas

the bird was released into the wild — el pájaro fue devuelto a su hábitat natural

the state has to release its hold on the economy — el estado tiene que soltar las riendas de la economía

he was released from his normal duties — lo dispensaron de sus tareas habituales

he released his grip on her — la soltó

they pinned him down — (se echaron sobre él y) lo inmovilizaron

something's wrong with me, but I can't pin it down — algo tengo, pero no sabría decir exactamente qué

it's useless trying to pin politicians down — es inútil intentar que los políticos se definan

I managed to pin him down to a definite date — conseguí que se comprometiera para una fecha concreta

he pinned me down by my wrists — me sujetó por las muñecas

I was pinned down by a fallen tree — quedé atrapado bajo un árbol caído

to pin sb down — hacer que algn concrete

she is really hard to pin down — es difícil hacerla concretar

the minister refused to be pinned down on the timing of the reforms — el ministro no quiso comprometerse a dar fechas específicas para las reformas

you can't pin him down to a date — es imposible lograr que nos dé una fecha concreta

there's something wrong but I can't pin it down — algo va mal pero no sé exactamente qué

our men were pinned down by artillery fire — nuestros hombres se vieron atrapados por fuego de artillería

they pinned him down — (se echaron sobre él y) lo inmovilizaron

something's wrong with me, but I can't pin it down — algo tengo, pero no sabría decir exactamente qué

it's useless trying to pin politicians down — es inútil intentar que los políticos se definan

I managed to pin him down to a definite date — conseguí que se comprometiera para una fecha concreta

with open arms — con los brazos abiertos

to cut something open — abrir* algo cortándolo

he pushed the door open — abrió la puerta de un empujón

it's open country all around here — aquí estamos en campo abierto

on the open seas — en alta mar, en mar abierto

the road is now open to traffic once more — la carretera vuelve a estar abierta al tráfico

an open fire — una chimenea, un hogar

this is open to misunderstanding/abuse — esto se presta a malentendidos/a que se cometan abusos

the new section is open for traffic — el nuevo tramo está abierto al tráfico

let's throw the topic open for debate — abramos el debate sobre el tema

to be open TO somebody/something: the competition is open to everybody cualquiera puede presentarse al certamen; the palace gardens are open to the public — los jardines del palacio están abiertos al público

that's still an open question — eso aún está por decidirse

let's leave things open for the time being — no descartemos ninguna posibilidad de momento

let's leave the date open — no concretemos la fecha todavía

I'm always open to suggestions — siempre estoy abierto a todo tipo de sugerencias, siempre estoy dispuesto a recibir sugerencias

to have an open mind — tener* una actitud abierta

to open one's mouth/eyes — abrir* la boca/los ojos

they have opened the house to the public — han abierto la casa al público

to open fire on somebody/something — abrir* fuego contra alguien/algo

to open something TO something — abrir* algo a algo

you must open your mind to new ideas — debes abrirte a nuevas ideas

open wide! — abra bien la boca, abra bien grande

to open ONTO/INTO something — dar* a algo

her new movie opens next week — su nueva película se estrena la semana próxima

in the open — ( in open space or country) al aire libre; ( Mil) al descubierto

I feel better now it's all out in the open — me siento mejor ahora que todo el mundo lo sabe

to bring something (out) into the open — hacer* público algo, sacar* algo a la luz

the book was open at page seven — el libro estaba abierto por la página siete

the door is open — la puerta está abierta

to break a safe open — forzar una caja fuerte

to cut a bag open — abrir una bolsa rajándola

the shop is still not open — la tienda sigue cerrada

the map was open on the table — el mapa estaba desplegado sobre la mesa

a shirt open at the neck — una camisa con el cuello desabrochado

the way to Paris lay open — el camino de París quedaba abierto

the speed permitted on the open road — la velocidad permitida circulando en carretera

road open to traffic — carretera abierta al tráfico, vía libre

the competition is open to all — todos pueden participar en el certamen, el certamen se abre a todos

membership is not open to women — la sociedad no admite a las mujeres

it's an open question whether... — está por ver si...

to lay o.s. open to criticism/attack — exponerse a ser criticado/atacado

• (out) in the open — (=out of doors) al aire libre; (=in the country) en campo m raso or abierto

to sleep (out) in the open — dormir al raso, dormir a cielo abierto

their true feelings came (out) into the open — sus verdaderos sentimientos se dejaron adivinar

why don't you come (out) into the open about it? — ¿por qué no lo declara abiertamente?

the Open — el (Torneo) Abierto, el Open

I didn't open my mouth — ni abrí la boca, no dije ni pío

to open a road to traffic — abrir una carretera al público

the exhibition was opened by the Queen — la exposición fue inaugurada por la Reina

to open Parliament — abrir la sesión parlamentaria

to open a road through a forest — abrir una carretera a través de un bosque

to open a hole in a wall — hacer un agujero en una pared

the door opened — se abrió la puerta

the shops open at nine — las tiendas abren a las nueve

the season opens in June — la temporada comienza en junio

he bought it on the open market — lo compró en el mercado público

with open arms — con los brazos abiertos

to cut something open — abrir* algo cortándolo

he pushed the door open — abrió la puerta de un empujón

it's open country all around here — aquí estamos en campo abierto

on the open seas — en alta mar, en mar abierto

the road is now open to traffic once more — la carretera vuelve a estar abierta al tráfico

an open fire — una chimenea, un hogar

this is open to misunderstanding/abuse — esto se presta a malentendidos/a que se cometan abusos

the new section is open for traffic — el nuevo tramo está abierto al tráfico

let's throw the topic open for debate — abramos el debate sobre el tema

to be open TO somebody/something: the competition is open to everybody cualquiera puede presentarse al certamen; the palace gardens are open to the public — los jardines del palacio están abiertos al público

that's still an open question — eso aún está por decidirse

let's leave things open for the time being — no descartemos ninguna posibilidad de momento

let's leave the date open — no concretemos la fecha todavía

I'm always open to suggestions — siempre estoy abierto a todo tipo de sugerencias, siempre estoy dispuesto a recibir sugerencias

to have an open mind — tener* una actitud abierta

to open one's mouth/eyes — abrir* la boca/los ojos

they have opened the house to the public — han abierto la casa al público

to open fire on somebody/something — abrir* fuego contra alguien/algo

to open something TO something — abrir* algo a algo

you must open your mind to new ideas — debes abrirte a nuevas ideas

open wide! — abra bien la boca, abra bien grande

to open ONTO/INTO something — dar* a algo

her new movie opens next week — su nueva película se estrena la semana próxima

in the open — ( in open space or country) al aire libre; ( Mil) al descubierto

I feel better now it's all out in the open — me siento mejor ahora que todo el mundo lo sabe

to bring something (out) into the open — hacer* público algo, sacar* algo a la luz

to agree (that) — estar* de acuerdo (en que)

yes, it must feel odd, he agreed — -sí, debe resultar extraño -asintió

it was agreed that he should go on his own — se decidió que fuera él solo

to agree to + inf — quedar en + inf

they agreed to meet at six — quedaron en encontrarse a las seis

I couldn't agree more — estoy completamente de acuerdo

don't you agree? — ¿no te parece?, ¿no crees?

to agree with somebody/something — estar* de acuerdo con alguien/algo

to agree (with something) — concordar* (con algo)

eventually he agreed — por fin consintió

you'll never get him to agree — no lograrás nunca su consentimiento

he'll agree to anything — se aviene a todo

I agree to your marrying my niece — acepto que usted se case con mi sobrina

I agree — estoy de acuerdo, estoy conforme

I quite agree — estoy completamente de acuerdo

don't you agree? — ¿no está de acuerdo?, ¿no le parece?

I don't agree about trying again tomorrow — no estoy de acuerdo con lo de volverlo a intentar mañana

these statements do not agree (with each other) — estas declaraciones no concuerdan

we simply don't agree — simplemente no congeniamos

I don't agree with women playing football — no apruebo que las mujeres jueguen al fútbol

garlic/this heat doesn't agree with me — el ajo/este calor no me sienta bien

"it's impossible," she agreed — -es imposible -asintió

to agree that — estar de acuerdo en que

everyone agrees that it is so — todos están de acuerdo en que es así

it was agreed that... — se acordó que...

they agreed among themselves to do it — (todos) se pusieron de acuerdo para hacerlo

we agreed to meet up later — quedamos en vernos después

I agree that I was too hasty — reconozco que lo hice con precipitación

I agree that it was foolish — reconozco que era insensato

the plan was speedily agreed — el proyecto fue aceptado sin demora

salary to be agreed — sueldo a convenir

to agree (that) — estar* de acuerdo (en que)

yes, it must feel odd, he agreed — -sí, debe resultar extraño -asintió

it was agreed that he should go on his own — se decidió que fuera él solo

to agree to + inf — quedar en + inf

they agreed to meet at six — quedaron en encontrarse a las seis

I couldn't agree more — estoy completamente de acuerdo

don't you agree? — ¿no te parece?, ¿no crees?

to agree with somebody/something — estar* de acuerdo con alguien/algo

to agree (with something) — concordar* (con algo)

as you go toward the bank, it's the first house on the left — yendo hacia el banco, es la primera casa a mano izquierda

he mellowed as he grew older — se fue ablandando con los años

as it was getting late, we decided to leave — como se hacía tarde, decidimos irnos

try as he might, he could not open it — por más que trató, no pudo abrirlo

(as) strange as it may seem — por extraño que parezca

much as I agree with you... — aun estando de acuerdo contigo como estoy...

in the 1980s, as in the 30s — en la década de los 80, al igual que en la de los 30

it's quite reasonable, as restaurants go — para como están los restaurantes, es bastante razonable

as I was saying — como iba diciendo

the situation, as we understand it, is... — la situación, tal como nosotros la entendemos, es...

I love her as I would my own daughter — la quiero como a una hija

do as I say — haz lo que te digo

she sang as never before — cantó como nunca

she arrived the next day, as planned/expected — llegó al día siguiente como se había planeado/como se esperaba

use form A or B as appropriate — use el formulario A o B, según corresponda

as things stand — tal (y) como están las cosas

it would be the end of civilization as we know it — significaría el fin de la civilización tal y como la conocemos

I'm only interested in the changes as they affect me — sólo me interesan los cambios en la medida en que me afectan a mí

Sri Lanka, or Ceylon, as it used to be known — Sri Lanka, o Ceilán, como se llamaba antes

as it is: we can't publish it as it is no podemos publicarlo tal y como está, no podemos publicarlo así como está; we've got too much work as it is ya tenemos demasiado trabajo; as it were por así decirlo; as was: our new president, our secretary as was — el nuevo presidente, ex secretario de nuestra organización

as... as — tan... como

I am as tall as you (are) — soy tan alta como tú

I left as soon as I could — me fui en cuanto pude

there weren't as many people as (there were) last time — no había tanta gente como la última vez

as if/as though — como si (+ subj)

he acts as if o as though he didn't care — se comporta como si no le importara

she made as if to open the door — hizo como si fuera a abrir la puerta

he looks as if o as though he's had enough — tiene cara de estar harto

it's not as cold today — hoy no hace tanto frío

I can't run as quickly now — no puedo correr tan rápido ahora

I have lots of stamps, but he has just as many/twice as many — yo tengo muchos sellos, pero él tiene tantos como yo/el doble (que yo)

I was disgusted and said as much — estaba asqueado y lo dije

as... as: these animals grow to as much as 12ft long estos animales llegan a medir 12 pies de largo; as recently as 1976 aún en 1976; as many as 400 people hasta 400 personas; as long ago as 1960 — ya en 1960

as a teacher... — como maestro...

she was brilliant as Cleopatra — estuvo genial en el papel de Cleopatra

he works as a clerk — trabaja de oficinista

they answered as one man — respondieron como un solo hombre

as against — frente a

as for — en cuanto a, respecto a

and as for you... — y en cuanto a ti..., y en lo que a ti respecta...

as to — en cuanto a, respecto a

as you go toward the bank, it's the first house on the left — yendo hacia el banco, es la primera casa a mano izquierda

he mellowed as he grew older — se fue ablandando con los años

as it was getting late, we decided to leave — como se hacía tarde, decidimos irnos

try as he might, he could not open it — por más que trató, no pudo abrirlo

(as) strange as it may seem — por extraño que parezca

much as I agree with you... — aun estando de acuerdo contigo como estoy...

in the 1980s, as in the 30s — en la década de los 80, al igual que en la de los 30

it's quite reasonable, as restaurants go — para como están los restaurantes, es bastante razonable

as I was saying — como iba diciendo

the situation, as we understand it, is... — la situación, tal como nosotros la entendemos, es...

I love her as I would my own daughter — la quiero como a una hija

do as I say — haz lo que te digo

she sang as never before — cantó como nunca

she arrived the next day, as planned/expected — llegó al día siguiente como se había planeado/como se esperaba

use form A or B as appropriate — use el formulario A o B, según corresponda

as things stand — tal (y) como están las cosas

it would be the end of civilization as we know it — significaría el fin de la civilización tal y como la conocemos

I'm only interested in the changes as they affect me — sólo me interesan los cambios en la medida en que me afectan a mí

Sri Lanka, or Ceylon, as it used to be known — Sri Lanka, o Ceilán, como se llamaba antes

as it is: we can't publish it as it is no podemos publicarlo tal y como está, no podemos publicarlo así como está; we've got too much work as it is ya tenemos demasiado trabajo; as it were por así decirlo; as was: our new president, our secretary as was — el nuevo presidente, ex secretario de nuestra organización

as... as — tan... como

I am as tall as you (are) — soy tan alta como tú

I left as soon as I could — me fui en cuanto pude

there weren't as many people as (there were) last time — no había tanta gente como la última vez

as if/as though — como si (+ subj)

he acts as if o as though he didn't care — se comporta como si no le importara

she made as if to open the door — hizo como si fuera a abrir la puerta

he looks as if o as though he's had enough — tiene cara de estar harto

it's not as cold today — hoy no hace tanto frío

I can't run as quickly now — no puedo correr tan rápido ahora

I have lots of stamps, but he has just as many/twice as many — yo tengo muchos sellos, pero él tiene tantos como yo/el doble (que yo)

I was disgusted and said as much — estaba asqueado y lo dije

as... as: these animals grow to as much as 12ft long estos animales llegan a medir 12 pies de largo; as recently as 1976 aún en 1976; as many as 400 people hasta 400 personas; as long ago as 1960 — ya en 1960

as a teacher... — como maestro...

she was brilliant as Cleopatra — estuvo genial en el papel de Cleopatra

he works as a clerk — trabaja de oficinista