-
1 vergare
vergare v.tr.1 ( rigare) to stripe; to rule, to draw* lines on (sthg.)2 ( scrivere) to write*, to draw* up: vergare un documento, to draw up a document; vergare una lettera, to write a letter.* * *[ver'gare]verbo transitivo (scrivere) to write* [sth.] by hand* * *vergare/ver'gare/ [1](scrivere) to write* [sth.] by hand. -
2 vergare
-
3 vergare
vergare (vérgo) vt 1) non com сечь (розгами), полосовать ( разг), бить 2) линовать, расчеркивать; проводить полосы 3) lett писать vergare una lettera — написать письмо vergarsi покрываться полосками le castagne si vergano di nero — каштаны зреют -
4 vergare
vergarevergare [ver'ga:re]verbo transitivo1 (tessuto) rippen; (carta) lin(i)ieren2 (lettera) (mit der Hand) schreibenDizionario italiano-tedesco > vergare
5 vergare
vergare v.tr. ( vérgo, vérghi) 1. ( segnare) hachurer. 2. ( rigare) rayer. 3. ( scrivere a mano) écrire à la main: vergare una lettera écrire une lettre à la main. 4. ( rar) ( battere con verghe) fouetter à coup de verges.6 vergare
(v.) författa7 vergare
8 vergare
гл.общ. линовать, писать, сечь, бить, полосовать, проводить полосы9 vergare vt
[ver'ɡare]1) (scrivere) to write2) (percuotere) to cane, beat10 vergare
vt [ver'ɡare]1) (scrivere) to write2) (percuotere) to cane, beat11 vergare
12 vergare una lettera
гл.общ. написать письмоИтальяно-русский универсальный словарь > vergare una lettera
13 frustare
vti critici frustarono la sua nuova commedia — критики в пух и прах разнесли его новую комедию3) обл. изнашивать ( одежду)•Syn:Ant:14 rigare
1. vt1) линовать; графить2) нарезать пазы / канавки; нарезать шлицы2. vi (a)Syn:tirare / tracciare righe; righettare, vergare, quadrettare, zebrare; solcare, scanalare, scannellare••rigare la terra di sangue — орошать землю кровью15 высечь
сов.1) scolpire vt (на / в камне)2) picchiare vt, menare vtвысечь ремнем — prendere a cinghiateвысечь розгами — prendere a frustate; vergare vt ( редко)16 писать
I п`исатьнесов. разг.pisciare vi (a), fare la pipìII пис`атьнесов. Вписать на машинке — dattilografare vi, battere / scrivere a macchinaписать стихами — far / scrivere versiписать в газете — scrivere su un giornale; collaborare a un giornaleучиться писать — imparare a scrivere, fare le aste ( писать прописи)пишется с "ь" знаком — si scrive con il segno di "ь"2) жив. dipingere vtписать маслом — dipingere a olioписать картину — dipingere un quadroписать с натуры — ritrarre / dipingere dal vero••писать вензеля — camminare a traballoniне про меня (тебя и т.п.) писано — è superiore al mio / tuo / suo ecc comprendonioвилами на воде писано — è scritto sull'acqua; forse che sì, forse che noпошла писать губерния — e cominciò la baraonda / il carosello17 vergatura
vergatura s.f. (tecn. cartaria)1 ( il vergare) lineationСм. также в других словарях:
vergare — v. tr. [der. di verga ] (io vérgo, tu vérghi, ecc.). 1. (non com.) [battere, percuotere con una verga] ▶◀ (non com.) vergheggiare. ‖ flagellare, frustare, fustigare, scudisciare, sferzare. 2. [segnare una superficie con una serie di righe… … Enciclopedia Italiana
vergare — ver·gà·re v.tr. (io vérgo) 1. BU percuotere, battere con una verga: vergare qcn. | RE tosc., dare, appioppare: vergare una legnata a qcn. Sinonimi: bastonare, battere. 2. TS cart., tess. segnare, listare con una serie di sottili righe parallele:… … Dizionario italiano
vergare — {{hw}}{{vergare}}{{/hw}}v. tr. (io vergo , tu verghi ) 1 (raro) Percuotere con una verga. 2 Listare o rigare tessuti o carte con linee o righe parallele. 3 Scrivere di proprio pugno: vergare una lettera … Enciclopedia di italiano
vergare — v. tr. 1. listare, rigare 2. manoscrivere, scrivere di proprio pugno, stendere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Agriturismo Le Vergare — (Offagna,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Traversa Massa 3, 60020 Offagna … Каталог отелей
vergatura — ver·ga·tù·ra s.f. 1. CO il vergare e il suo risultato | TS cart., tess. il vergare una stoffa o una carta | CO estens., il vergare una lettera, una firma e sim. 2a. TS cart. insieme delle linee che si possono osservare guardando controluce alcuni … Dizionario italiano
vergatura — s.f. [der. di vergare ]. [il vergare, il listare una stoffa o una carta e, anche, il risultato di tale operazione] ▶◀ listatura, rigatura … Enciclopedia Italiana
Mental status examination — Intervention ICD 9 CM 94.09, 94.11 The mental status examination in the USA or mental state … Wikipedia
Community Mental Health Act — The Community Mental Health Act of 1963 (CMHA) (also known as the Community Mental Health Centers Construction Act, Mental Retardation Facilities and Construction Act, Public Law 88 164, or the Mental Retardation and Community Mental Health… … Wikipedia
Deinstitutionalisation — This article is about the replacement of psychiatric hospitals. For the replacement of orphanages, see Deinstitutionalization (orphanages and children s institutions). Deinstitutionalization or deinstitutionalization is the process of replacing… … Wikipedia
Désinstitutionnalisation — La désinstitutionnalisation a entrainé la réduction des soins psychiatrique et de la qualité de vie des patients[1]. La désinstitutionnalisation est un terme médical désignant le processus dans lequel les services médicaux sont réduits dans les … Wikipédia en Français
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский