-
1 tempestuoso
tempes'twosoadj( femenino tempestuosa) adjetivotempestuosotempestuoso , -a [tempestu'oso, -a]stürmisch; (ambiente) geladen -
2 tormentoso
tɔrmen'tosoadj METEO( femenino tormentosa) adjetivo(literal & figurado) stürmischtormentosotormentoso , -a [tormeDC489F9Dn̩DC489F9D'toso, -a]stürmisch -
3 borrascoso
( femenino borrascosa) adjetivoborrascosoborrascoso , -a [borras'koso, -a]num1num metereología stürmischnum2num (desenfrenado) liederlich -
4 emborrascarse
verbo pronominalemborrascarseemborrascarse [emborras'karse] <c ⇒ qu>num1num metereología stürmisch werdennum2num (negocio) scheitern -
5 aborrascarse
-
6 agitar
axi'tarv1) schütteln, rütteln, umrühren2)3) (fig) beunruhigen, aufregenverbo transitivo2. [inquietar] beunruhigen3. [alterar, perturbar] in Unruhe versetzenagitaragitar [axi'tar]num1num (mover) hin und her bewegen; (bandera, pañuelo) schwenken; (botella) schütteln; agítese antes de usarlo vor Gebrauch schüttelnnum3num (sublevar) aufhetzen■ agitarsenum1num (moverse) sich hin und her bewegen; (con el cuerpo) zappeln; (bandera) flattern; (mar, día) stürmisch werden -
7 apasionado
apasǐo'nađoadjheißblütig, leidenschaftlich, stürmisch( femenino apasionada) adjetivo————————( femenino apasionada) sustantivo masculino y femeninoapasionadoapasionado , -a [apasjo'naðo, -a]I adjetivonum1num (con pasión) leidenschaftlichnum2num (entusiasta) begeistertnum3num (temperamento) lebhaftII sustantivo masculino, femeninoAnhänger(in) masculino (femenino) -
8 bravo
1. 'brabo adj1) mutig, tapfer2) ( perro) bissig3)2. 'brabo interjtoro bravo — Kampfstier m
¡Bravo! — Bravo!/Hurra!
1. [valiente] mutig2. [animal] wild————————interjección¡bravo! bravo!————————por las bravas locución adverbialbravo1bravo1 ['braβo]bravo!Bravo neutro————————bravo2bravo2 , -a ['braβo, -a]num2num (bueno) großartignum4num (áspero) grobnum5num (fanfarrón) prahlerisch -
9 embravecido
-
10 fogoso
-
11 huracanarse
-
12 impetuoso
impe'twosoadjungestüm, stürmisch, heftig1. [fuerza] wuchtig2. [persona] ungestümimpetuosoimpetuoso , -a [impetu'oso, -a]num1num (temperamento) ungestümnum3num (acto) unbedacht -
13 revuelto
rrɛ'bweltoadj→ link=revolver revolver{————————1. [casa, habitación] durcheinander2. [época, clima] stürmisch3. [aguas] unruhig————————revuelta sustantivo femeninorevueltorevuelto , -a [rre'βwe8D7038CE!8D7038CEto, -a]I verboII adjetivonum1num (agitado) aufgewühltnum2num (desordenado) durcheinandernum3num (tiempo) wechselhaftnum4num (irritado) aufgebrachtnum5num (intrincado) verworren -
14 violento
bǐo'lentoadj1) heftig, heiß, gewaltsam, gewalttätig2) (fig: duro) knallhart1. [agresivo] gewalttätig2. [embarazoso, incómodo] gezwungen3. [fuerte] starkviolentoviolento , -a [bjo'leDC489F9Dn̩DC489F9Dto, -a]num3num (persona) aufbrausendnum4num (postura) unnatürlichnum5num (acto) gezwungen; (cohibido) gehemmt; (duro) hart; me es muy violento tener que aceptarlo es geht mir (gehörig) gegen den Strich, es akzeptieren zu müssen; me resulta violento decirle que no es fällt mir sehr schwer, es ihm/ihr abzuschlagennum6num (tergiversado) entstellt -
15 proceloso
proθe'lɔsoadj( tormentoso) stürmisch
См. также в других словарях:
stürmisch — Adj. (Mittelstufe) stark windig, vom Sturm geprägt Beispiele: Dieses Jahr haben wir einen stürmischen Frühling. Die Nacht war dunkel und stürmisch. stürmisch Adj. (Oberstufe) sich sehr schnell vollziehend Synonyme: rapide, rasant (ugs.) Beispiel … Extremes Deutsch
Stürmisch — Stürmisch, er, te, adj. & adv. mit einem Sturm, d.i. ungestümen gewaltsamen Getöse oder Lärmen verbunden. Es ist stürmisches Wetter. Die stürmische See. Ein stürmischer Wind, besser ein stürmender. Ein stürmischer Mensch, welcher in seinem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stürmisch — 1. ↑frenetisch, ↑rapid, ↑rasant, ↑tumultuarisch, ↑tumultuos, ↑turbulent, ↑vehement, 2. ↑appassionato, ↑feroce, ↑ … Das große Fremdwörterbuch
stürmisch — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
stürmisch — unruhig; ungestüm; turbulent; furios; zügellos; hippelig (umgangssprachlich); ausgelassen; hibbelig (umgangssprachlich); aufgekratzt ( … Universal-Lexikon
stürmisch — 1. böig, brausend, rasend, sehr unruhig, tobend, turbulent, [vom Sturm] bewegt, windig; (Seemannsspr.): steif. 2. a) begeistert, fanatisch, feurig, glutvoll, heftig, heiß, intensiv, leidenschaftlich, rassig, temperamentvoll, überschwänglich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
stürmisch — Sturm: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. sturm, niederl. storm, engl. storm, schwed. storm gehört wahrscheinlich zu der unter ↑ stören behandelten Wortgruppe und bedeutet daher eigentlich »Verwirrung, Unruhe, Tumult«. Seit alters bezeichnet es… … Das Herkunftswörterbuch
stürmisch — stụ̈r·misch Adj; 1 mit (viel) Sturm ↔ windstill <ein Monat, ein Tag, eine Überfahrt; Wetter> 2 voller Leidenschaft ≈ ungestüm <eine Begrüßung, eine Umarmung; ein Liebhaber> 3 ≈ heftig, vehement <Applaus, Beifall> 4 sehr schnell… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stürmisch — нем. [штю/рмиш] бурно, стремительно … Словарь иностранных музыкальных терминов
stürmisch — stụ̈r|misch … Die deutsche Rechtschreibung
stürmisch — stormesch … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch