ssisch

косми́ческий полёт — (Wélt)Ráumflug

совме́стный росси́йско францу́зский полёт — ein geméinsamer rússisch französischer Flug

опа́сный полёт — ein gefährlicher Flug

полёт на Луну́ — ein Flug zum Mond [Móndflug]

програ́мма полёта — das Flúgprogramm

подгото́вка к полёту — die Vórbereitungen auf den Flug

центр управле́ния полётом — die Flúgleitzentrale

наблюда́ть, следи́ть за полётом самолёта, орла́ — den Flug des Flúgzeugs, des Ádlers beóbachten, verfólgen

полёт начался́, продолжа́ется, заверша́ется, дли́лся четы́ре часа́, око́нчен. — Der Flug begánn, wird fórtgesetzt [dáuert an] nähert sich séinem Énde, dáuerte vier Stúnden, ist beéndet.

Э́тот лётчик соверши́л мно́го полётов. — Díeser Pilót hat víele Flüge absolvíert [-v-].

Во вре́мя полёта [в полёте] мы чу́вствовали себя́ хорошо́. — Während des Flúges fühlten wir uns gut.

Он преподаёт в университе́те, в ву́зе, на ку́рсах. — Er unterríchtet an der Universität, an éiner Hóchschule, an éinem Léhrgang.

Он преподаёт исто́рию в шко́ле. — Er unterríchtet Geschíchte in [an] éiner Schúle.

Он преподаёт в деся́том кла́ссе. — Er unterríchtet die Schüler der zéhnten Klásse.

Он преподаёт в на́шем кла́ссе англи́йский. — Er unterríchtet únsere Klásse in Énglisch.

Кто у вас [вам] преподаёт ру́сский язы́к? — Bei wem habt ihr Rússisch?

Он преподаёт у нас [нам] фи́зику. — Er gibt [ertéilt] uns Physíkunterricht.

von schmálen Brócken lében — жить [питаться] впроголодь

klássische Philologíé — классическая филология

klássische Musík — классическая музыка

klássisches Wéltbild — классическая [традиционная] картине мира

klássisches Béíspiel — классический пример

Das ist klássisch! — Это здорово [классно]!

er kann nur ein paar Bró cken Rú ssisch разг. — он мо́жет с трудо́м [ко́е-как] объясни́ться по-ру́сски

dícke [schwére] Bró cken воен. жарг. — крупнокали́берные снаря́ды; ≅ «гости́нцы»

ein fé tter Bró cken разг. — кру́пный куш; при́быльное [дохо́дное] де́ло

mit gelé hrten Bró cken um sich wé rfen^* [ schmé ißen^*] фам. — щеголя́ть у́мными фра́зами [учё́ными слове́чками]

von schmá len Bró cken lé ben — жить [пита́ться] впро́голодь

das ist ein há rter Bró cken разг. — э́то тру́дное де́ло; ≅ э́то твё́рдый оре́шек

ein Laib Brot — буха́нка [карава́й] хле́ба

ein Stück Brot — кусо́к хле́ба

é ine Schnítte [Schéibe] Brot — кусо́к [кусо́чек, ломо́ть, ло́мтик] хле́ба

á ltbackenes Brot — чё́рствый хлеб

ein gestrí chenes Brot — хлеб с ма́слом

ein belé gtes Brot — бутербро́д (с колбасой, сыром и т. п.)

Bú tter aufs Brot stré ichen^* [schmíeren] — нама́зывать хлеб ма́слом

das tä́ gliche Brot — хлеб насу́щный; пропита́ние

das ist mein Brot — э́то мой кусо́к хле́ба [мой хлеб]

das ist ein sá ures Brot — э́то нелё́гкий хлеб

sein Brot schwer [sáuer] verdíenen, ein há rtes Brot há ben разг. — зараба́тывать (себе́ на) хлеб тяжё́лым трудо́м

sein (gú tes) Brot há ben — име́ть доста́точный за́работок

Rú ssisch(es) Brot — «ру́сские хле́бцы» ( сладкое печенье в виде букв и цифр)

kaum das lí ebe Brot há ben — ко́е-как перебива́ться

etw. nö́ tig há ben wie's lí ebe Brot — нужда́ться в чём-л. как в хле́бе насу́щном

dazú gehö́ rt mehr als Brot é ssen разг. — ≅ э́то не шу́тка; э́то (тебе́) не фунт изю́му

er kann mehr als Brot é ssen — он толко́вый [зна́ющий] челове́к; он мно́гое мо́жет

j-m etw. aufs Brot schmí eren разг. — постоя́нно напомина́ть кому́-л. о чём-л.

die Kunst geht nach Brot — иску́сство хле́ба про́сит (т. е. должно продавать себя или жить подаянием)

fré mder Lé ute Brot é ssen tut weh посл. — чужо́й хлеб го́рек

wes Brot ich ésse, des Lied ich sí nge посл. — чей хлеб жую́, того́ и пе́сенки пою́

des éinen Tod, des á ndern Brot посл. — ≅ то и сча́стье, что одному́ вё́дро, то друго́му нена́стье; ≅ ко́шке игру́шки, а мы́шке слё́зки

der Mensch lebt nicht vom Brot alléin посл. — не хле́бом еди́ным жив челове́к

das heiße ich sí ngen! — э́то называ́ется петь!, э́то я называ́ю пе́нием!

j-n é inen Gró bian heißen уст. — назва́ть [обозва́ть] кого́-л. грубия́ном

j-n willkó mmen heißen — приве́тствовать кого́-л.

der Schá ffner hieß ihn é insteigen — конду́ктор предложи́л [веле́л] ему́ сесть (в ваго́н)

wie heißt er? — как его́ зову́т?

er heißt Pé ter — его́ зову́т Пе́тер

wie heißt das auf rú ssisch? — как э́то называ́ется по-ру́сски?

das heißt — э́то зна́чит; то есть

was heißt das?, was soll das heißen? — что э́то зна́чит?

das will schon (é twas) heißen! — э́то что́-нибудь да зна́чит!

was heißt da Gebú rtstag fé iern! — (уж) како́й там день рожде́ния!

es heißt … — (как) говоря́т …

hier heißt es á ufpassen — здесь на́до быть внима́тельным, здесь на́до держа́ть у́хо востро́

jetzt heißt es sich schnell entsché iden — тепе́рь на́до бы́стро приня́ть реше́ние

hier heißt es entwéder — ó der — здесь прихо́дится выбира́ть: ли́бо — ли́бо

á lles versté hen heißt á lles verzé ihen посл. — всё поня́ть — зна́чит всё прости́ть

es lá ufen Kú rse für Rú ssisch — име́ются [рабо́тают] ку́рсы ру́сского языка́

die Mané ssische Lí ederhandschrift лит. — ру́копись Мане́ссе ( рукописный сборник произведений немецких миннезингеров)