-
1 русский
I прилагат.1) относящийся к России, русским rússischру́сские газе́ты — rússische Zéitungen
ру́сская литерату́ра — die rússische Literatúr
ру́сские наро́дные пе́сни — rússische Vólkslieder
а) определение к слову "язык" rússisch; в сочет. типа: учебник русского языка, по русскому языку Rússisch...ру́сский язы́к — die rússische Spráche, см. тж. б), в)
исто́рия ру́сского языка́ — die Geschíchte der rússischen Spráche
уче́бник ру́сского языка́ [по ру́сскому языку́] — das Rússischlehrbuch
учи́тель ру́сского языка́ — der Rússischlehrer
заня́тия по ру́сскому языку́ — der Rússischunterricht
б) русский (язык) как язык общения и предмет обучения (das) Rússisch G не употр. обыкн. без артикля, при наличии определения с неопределённым артик-лемОн зна́ет ру́сский (язы́к). — Er kann Rússisch.
Он не зна́ет ру́сского (языка́). — Er kann nicht Rússisch. / Er kann [verstéht] kein Rússisch.
Я учу́ ру́сский (язы́к). — Ich lérne Rússisch.
На второ́м уро́ке у нас ру́сский (язы́к). — In der zwéiten Stúnde háben wir Rússisch.
Он преподаёт ру́сский (язы́к). — Er unterríchtet Rússisch.
Он говори́т на хоро́шем ру́сском языке́. — Er spricht ein gútes Rússisch.
Что, кака́я оце́нка у тебя́ по ру́сскому (языку́)? — Was, wélche Zensúr hast du in Rússisch?
в) русский (язык) как языковая система (при характеристике грам. строя, лексики, произношения, при переводе) das Rússische des Rússischen, dem Rússischen всегда с определённым артиклемпереводи́ть на ру́сский (язы́к), с ру́сского (языка́) — ins Rússische, aus dem Rússischen übersétzen
В ру́сском (языке́) шесть падеже́й. — Es gibt im Rússischen sechs Fälle.
IIЭ́та кни́га - перево́д с ру́сского. — Díeses Buch ist éine Übersétzung aus dem Rússischen.
Он ру́сский. — Er ist Rússe.
Мы ру́сские. — Wir sind Rússen.
-
2 по русски
rússisch, auf Rússischчита́ть по ру́сски — rússisch lésen
Письмо́ напи́сано по ру́сски. — Der Brief ist rússisch [auf Rússisch] geschríeben.
Докла́дчик говори́л по ру́сски. — Der Rédner sprach rússisch.
Мы говори́ли с ни́ми по ру́сски. — Wir unterhíelten uns mit íhnen rússisch [auf Rússisch].
Как бу́дет по ру́сски "spáren"? — Wie heißt rússisch [auf Rússisch] "spáren"?
Он говори́т по ру́сски без акце́нта. — Er spricht (ein) akzéntfreies Rússisch.
-
3 Russisch
n (= и -s)1) ру́сский язы́кer spricht ein gútes / ein schléchtes Rússisch — он говори́т на хоро́шем / на плохо́м ру́сском языке́
sie sprach das béste Rússisch — она́ говори́ла на прекра́сном ру́сском языке́
das heißt auf gut Rússisch... — на хоро́шем ру́сском языке́ э́то означа́ет...
2) ру́сский язы́к предметwir háben héute Rússisch — у нас сего́дня ру́сский язы́к [уро́к ру́сского языка́]
sie bestánd die Prüfung in Rússisch áusgezeichnet — она́ (на) отли́чно сдала́ экза́мен по ру́сскому языку́
díeser Léhrer gab Stúnden in Rússisch — э́тот учи́тель дава́л уро́ки ру́сского языка́ [преподава́л ру́сский язы́к]
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Russisch
-
4 russisch
1. adjру́сскийdie rússische Spráche — ру́сский язы́к
das rússische Theáter — ру́сский теа́тр
2. advdas rússische Volk — ру́сский наро́д
по-ру́сскиrússisch spréchen, lésen, schréiben — говори́ть, чита́ть, писа́ть по-ру́сски
Karl spricht gut rússisch — Карл хорошо́ говори́т по-ру́сски
ságen Sie es rússisch! — скажи́те э́то по-ру́сски!
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > russisch
-
5 по-русски
rússischговори́ть по-ру́сски — rússisch spréchen (непр.)
-
6 klassisch
klássisch a1. класси́ческий2. класси́ческий, типи́чный, образцо́вый3. разг. кла́ссный -
7 Russisch
-
8 in
в (на); на русский* * *1) в пространственном значении указывает на нахождение внутри чего-л. в, наin Ámsterdam — в Амстердаме
in het nóorden — на севере
in de óorlog — на войне
in de wínter — зимой
in decémber — в декабре
3)in het Rússisch — по-русски; на русский язык
•* * *1. прил.общ. по, во временном значении указывает на определённый период или отрезок времени (день, месяц, год, время года и т.п.: in de nacht ночью), на2. гл.общ. указывает на внешний вид предмета (in 't zwart, rood gekleed одетый в чёрное, красное), указывает на состояние, в котором находится предмет (in gevaar в опасности), в пространственном значении указывает на нахождение внутри, в пределах (чего-л.) в (in Amsterdam в Амстердаме) -
9 spreken
обсуждать; рассуждать о; выступать* * **говорить, разговариватьRússisch [Néderlands] spréken — говорить по-русски [по-нидерландски]
te spréken zijn — принимать (о враче и т. д.)
* * *гл.общ. говорить, разговаривать -
10 klassisch
klássisch adj 1. класически; 2. образцов.* * *a класически; образцов; die =en Sprachen класически езици. -
11 rassisch
rássisch adj расов (белег).* * *a расов, присъщ на расата. -
12 russisch
rússisch adj руски.* * *a руски. -
13 hessisch
héssisch adj хесенски. -
14 Russisch
-
15 hessisch
-
16 klassisch
-
17 madagassisch
-
18 monegassisch
-
19 russisch
-
20 всероссийский
állrússisch
См. также в других словарях:
madagassisch — ma|da|gạs|sisch 〈Adj.〉 Madagaskar betreffend, zu ihm gehörig, aus ihm stammend ● madagassische Sprache zu den indones. Sprachen gehörende Sprache der Madagassen * * * ma|da|gạs|sisch <Adj.>: a) Madagaskar, die Madagassen betreffend; von… … Universal-Lexikon
Hessisch Lichtenau — Hẹssisch Lịchtenau, Stadt im Werra Meißner Kreis, Hessen, am Südrand des Kaufunger Waldes, 381 m über dem Meeresspiegel, 14 300 Einwohner; orthopädische Klinik und Rehabilitationszentrum; Metall und Kunststoffindustrie, Herstellung… … Universal-Lexikon
Hessisch Oldendorf — Hẹssisch Ọldendorf, Stadt im Landkreis Hameln Pyrmont, Niedersachsen, 65 m über dem Meeresspiegel, im Weserbergland am Fuße des Süntel an der Weser, 20 200 Einwohner; Teppichbodenwerk, Möbel und Schuhindustrie. Stadtbild: Evangelische… … Universal-Lexikon
hypabyssisch — hyp|abỵssisch [zu griechypabyssisch ábyssos »Abgrund«], gesagt von in geringer bis mittlerer Erdkrustentiefe erstarrten magmatischen Schmelzen (Ganggesteine). subvulkanisch. * * * hyp|abỵs|sisch <Adj.> [↑abyssisch] (Geol.): (von… … Universal-Lexikon
klassisch. — klạssisch. Als »civis classicus« wurde in Rom der Angehörige der höchsten Vermögensklasse (»classis prima«) bezeichnet; »classicus« nahm dabei die Bedeutung »ersten Ranges« an und wurde auch auf andere Bereiche übertragen. Im 18. Jahrhundert… … Universal-Lexikon
Malagasy — Malagạsy, 1) Eigenbezeichnung der Madagassen. 2) Malagạssi, Madagạssisch, Malgache [mal gaʃ, französisch], die Sprache der Madagassen. Sie gehört innerhalb der austronesischen Sprachfamilie zu den westmalaiopolynesischen Sprachen… … Universal-Lexikon
Russisch-Japanischer Krieg 1904-1905 — Rụssisch Japanischer Krieg 1904 1905, durch die expansive russische Fernostpolitik und das japanische Großmachtstreben in Ostasien verursachter militärischer Konflikt. In den 1890er Jahren entstanden schwere Spannungen zwischen Russland und… … Universal-Lexikon
russisch-orthodoxe Auslandskirche — rụssisch orthodọxe Auslandskirche, offiziell Rụssische Orthodọxe Kirche im Ausland, Abkürzung ROKA, die nach der Oktoberrevolution und dem Bürgerkrieg von russisch orthodoxen Christen außerhalb der Sowjetunion gegründete orthodoxe Kirche.… … Universal-Lexikon
russisch-orthodoxe Kirche — rụssisch orthọdoxe Kirche, eigentlich Rụssische Orthodọxe Kirche, Abkürzung ROK, die autokephale orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats; ihr Oberhaupt führt den Titel »Patriarch von Moskau und ganz Russland«. Sitz des Patriarchen ist… … Universal-Lexikon
russisch-römisches Bad — rụssisch römisches Bad, Kombination zwischen römisch irischem Bad und Dampfbad … Universal-Lexikon
russisch-türkische Kriege — rụssisch tụ̈rkische Kriege, Türkenkriege … Universal-Lexikon
