Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

specify

Толкование Перевод

1 spezifizieren

v/t specify; im Einzelnen: give details of; könnten Sie das etwas spezifizieren? could you be more specific?

* * *

to particularize; to specify; to itemize; to itemise

* * *
spe|zi|fi|zie|ren [ʃpetsifi'tsiːrən, sp-] ptp spezifiziert
vt
to specify; (= einzeln aufführen auch) to itemize
* * *

spe·zi·fi·zie·ren *

[ʃpetsifiˈtsi:rən]

vt

▪ etw \spezifizieren

1. (genauer darlegen) Aussage to specify sth

2. (einzeln aufführen) Rechnungsposten to itemize sth, to break down sth

* * *

transitives Verb specify; (einzeln aufführen) itemize <bill, expenses, etc.>

* * *

spezifizieren v/t specify; im Einzelnen: give details of;

könnten Sie das etwas spezifizieren? could you be more specific?

* * *

transitives Verb specify; (einzeln aufführen) itemize <bill, expenses, etc.>

* * *

v.

to give details of expr.

to itemize (US) v.

to particularise (UK) v.

to particularize (US) v.

to specify v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > spezifizieren
2 detaillieren

[deta’ji:rәn] v/t geh. specify; kannst du es ein wenig detaillieren? can you be more specific ( oder give some details)?

* * *
de|tail|lie|ren [deta'jiːrən] ptp detailliert
vt
(= genau beschreiben) to specify, to give full particulars of
etw genauer detaillieren — to specify sth more precisely

* * *

de·tail·lie·ren *

[detaˈji:rən]

vt

1. (genaue Angaben machen)

▪ [jdm] etw \detaillieren to give [sb] full details [or particulars] of sth, to specify sth

[jdm] etw genauer [o näher] \detaillieren to give [sb] more [or fuller] details of sth, to specify sth more precisely [to sb], to expand [up]on sth [to sb]

2. HANDEL

▪ etw \detaillieren to sell sth by retail, to retail sth

* * *

detaillieren [detaˈjiːrən] v/t geh specify;

kannst du es ein wenig detaillieren? can you be more specific ( oder give some details)?

Deutsch-Englisch Wörterbuch > detaillieren
3 präzisieren

v/t specify; können Sie es präzisieren? can you specify what you mean?, can you be more precise?

* * *

to specify

* * *
prä|zi|sie|ren [prɛtsi'ziːrən] ptp präzisiert
vt
to state more precisely; (= zusammenfassen) to summarize
* * *

prä·zi·sie·ren *

[prɛtsiˈzi:rən]

vt (geh)

▪ etw \präzisieren to state sth more precisely

* * *

transitives Verb make more precise; state more precisely

* * *

präzisieren v/t specify;

können Sie es präzisieren? can you specify what you mean?, can you be more precise?

* * *

transitives Verb make more precise; state more precisely

* * *

v.

to specify v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > präzisieren
4 aufführen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Stück etc.) perform, put on; wieder aufführen stage a repeat performance, perform again

2. (Beispiel, Belege) cite, quote; in einer Liste: list; einzeln aufführen (Posten) specify, itemize

3. JUR. (Zeugen) produce, cite

4. geh. (bauen) erect, build

II v/refl gut, schlecht etc.: behave (well, badly etc.) etc.; sich wie ein Verrückter oder eine Verrückte aufführen act ( oder behave) like a madman; führ dich nicht so auf! umg. don’t make such a fuss!, keep your hat on!; die / der hat sich vielleicht aufgeführt! umg. she / he really made a fuss ( oder scene)!

* * *

to act; to enact; to present; to list; to perform; to state;

sich aufführen

to behave

* * *
auf|füh|ren sep
1. vt

1) Theaterstück, Ballett to put on; Drama, Oper to stage, to perform, to put on; Musikwerk, Komponist to perform

ein Theater áúfführen (fig) — to make a scene

2) (= auflisten) to list; (= nennen) Beispiel to quote, to cite

einzeln áúfführen — to itemize

2. vr
to behave
sich wie ein Betrunkener áúfführen — to act like a drunkard

wie er sich wieder aufgeführt hat! — what a performance!

* * *

1) (to act (a rôle, scene etc) not necessarily on stage.) enact

2) (to order specially: She ordered a cake from the baker and specified green icing.) specify

* * *

auf|füh·ren

I. vt

1. (spielen)

Shakespeare/ein Theaterstück \aufführen to perform [or put on] [or stage] Shakespeare/a play

Wagner/ein Musikwerk \aufführen to perform Wagner/a piece of music

2. (auflisten)

▪ jdn/etw \aufführen to list sb/sth

etw im Einzelnen \aufführen to itemize sth

ich will jetzt nicht alles im Einzelnen \aufführen I don't want to go into details

Beispiele \aufführen to cite [or give] [or quote] examples

Zeugen \aufführen to cite witnesses

II. vr (sich benehmen)

▪ sich akk \aufführen to behave

sich akk so \aufführen, als ob... to act as if...

führ dich wegen so einer Lappalie nicht gleich so auf! don't make a scene about such a petty matter!

* * *
1.
transitives Verb

1) put on, stage < play, ballet, opera>; screen, put on < film>; perform < piece of music>

2) (nennen) cite; quote; adduce; (in Liste) list
2.
reflexives Verb behave

* * *

aufführen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Stück etc) perform, put on;

wieder aufführen stage a repeat performance, perform again

2. (Beispiel, Belege) cite, quote; in einer Liste: list;

einzeln aufführen (Posten) specify, itemize

3. JUR (Zeugen) produce, cite

4. geh (bauen) erect, build

B. v/r gut, schlecht etc: behave (well, badly etc) etc;

sich wie ein Verrückter oder

eine Verrückte aufführen act ( oder behave) like a madman;

führ dich nicht so auf! umg don’t make such a fuss!, keep your hat on!;

die/der hat sich vielleicht aufgeführt! umg she/he really made a fuss ( oder scene)!

* * *
1.
transitives Verb

1) put on, stage <play, ballet, opera>; screen, put on < film>; perform < piece of music>

2) (nennen) cite; quote; adduce; (in Liste) list
2.
reflexives Verb behave

* * *

v.

to act v.

to perform v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufführen
5 beschreiben

beschreiben v GEN, PAT describe, specify
* * *

v <Geschäft, Patent> describe, specify

* * *
beschreiben, ausführlich (mit allen Einzelheiten)
to go into detail;
• Patent genau beschreiben to disclose a patent.

Business german-english dictionary > beschreiben
6 bestimmen

bestimmen v 1. FIN fix, decide on, settle, ascertain; 2. GEN fix (Wert); 3. PERS appoint (Komitee, Ausschuss); 4. WIWI determine, earmark, settle, specify (Preis)
* * *

v 1. < Finanz> fix, decide on, settle, ascertain; 2. < Geschäft> Wert fix; 3. < Person> Komitee, Ausschuss appoint; 4. <Vw> Preis determine, earmark, settle, specify

* * *
bestimmen
(anordnen) to direct, to order, to ordain, to rule, (ausbedingen) to stipulate, (ausersehen) to mark, to select, (bestellen) to appoint, (Testament) to direct, to dispose by will, (veranlassen) to dispose, to induce, (vorsehen) to provide, to designate, to name, to earmark, to schedule (US), (zuweisen) to allocate, to assign, to appropriate, to set apart;
• Bedingungen bestimmen to lay down conditions;
• genaues Datum bestimmen to fix a precise date;
• j. zu seinem Erben bestimmen to appoint s. o. as one’s heir (US);
• Geldbeträge für einen Zweck bestimmen to earmark funds [for a purpose];
• Güter für den Export bestimmen to earmark goods for export;
• jds. Laufbahn entscheidend bestimmen to be decisive for s. one’s career;
• j. zu seinem Nachfolger bestimmen to designate s. o. as (for) one’s successor;
• Preis bestimmen to fix (state) a price;
• qualitativ bestimmen to analyze;
• Schaden bestimmen to assess damage;
• Termin bestimmen to fix a date;
• sein ganzes Vermögen für wohltätige Zwecke bestimmen to leave all one’s money to (dispose of one’s fortune in) charity;
• zu seinem Vertreter bestimmen to make s. o. one’s deputy

Business german-english dictionary > bestimmen
7 festsetzen

festsetzen v 1. BÖRSE declare; 2. GEN arrange, set, specify; 3. WIWI set (Wert); 4. BANK fix
* * *

v 1. < Börse> declare; 2. < Geschäft> arrange, set, specify; 3. <Vw> Wert set; 4. < Bank> fix

* * *
festsetzen
to assess a fine.
(anberaumen) to set down, (ausbedingen) to stipulate, to lay down, (bestimmen) to fix, to determine, to decide, to name, to state, to provide, (festlegen) to appoint, to assign, to set, to fix, to settle, (Normen) to standardize;
• anteilsmäßig festsetzen to prorate;
• Bedingungen festsetzen to lay down (settle) conditions;
• Bußgeld festsetzen to assess a fine;
• Dividende festsetzen to declare a dividend;
• Entschädigungssumme festsetzen to assess the amount of damages;
• Erbfolge festsetzen to settle the succession;
• Frist festsetzen to set a period of time, to lay down a time limit;
• Gehalt für eine Stellung festsetzen to assign a salary to an office;
• Gerichtskosten festsetzen to tax the costs;
• Haushaltskürzungen festsetzen to certify budget cuts;
• Höchstbetrag festsetzen to fix a limit;
• Kontingent festsetzen to fix a quota;
• Limit festsetzen to set a limit;
• Lizenzgebühr festsetzen to fix a royalty;
• Preis festsetzen to lay down (determine, establish, settle on) a price;
• neuen Preis festsetzen to reprice;
• Quote festsetzen to fix a quota;
• Schadenersatz festsetzen to assess (ascertain, award) damages;
• Sitzungsbeginn für 10 Uhr festsetzen to schedule a meeting for ten o’clock;
• Steuern festsetzen to assess (graduate) taxes;
• Tarif festsetzen to fix a tariff;
• Termin festsetzen to appoint a time;
• Verhandlungstermin festsetzen (Gericht) to assign a day for a hearing in court;
• Vertragsbedingungen festsetzen to stipulate the terms of a contract;
• Wert festsetzen to assess a value;
• Witwengeld festsetzen to assign a dower;
• vierteljährliche Zahlungen festsetzen to stipulate that the payment should be quarterly;
• Zeitvorgaben neu festsetzen (Arbeitsökonomie) to retime.

Business german-english dictionary > festsetzen
8 angeben

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Namen, Grund etc.) give; (erklären) declare (auch Zollware); (Kurse, Preise) quote; (zeigen) show, indicate, point out; zu hoch ( niedrig) angeben overstate (understate); falsch angeben misstate; jemanden als Zeugen angeben name ( oder cite) s.o. as a witness; sie gab an, ihn noch nie gesehen zu haben she claimed never to have seen ( oder set eyes on) him before; diese Straße ist auf der Karte nicht angegeben this road isn’t marked ( oder shown) on the map

2. (festlegen) (Tempo, Takt) set, determine; Ton1

3. (behaupten) claim; (vorgeben) pretend

II v/i

1. SPORT: (anspielen) serve

2. umg. (prahlen) brag ( mit with), show off ([with] s.th. oder s.o.), pose; der gibt aber an! he’s such a poser!; angeben wie zehn nackte Neger umg. neg! show off outrageously

* * *

(nennen) to declare; to give;

(prahlen) to talk big; to boast; to swank

* * *
an|ge|ben ['angeː-] sep
1. vt

1) (= nennen) to give; (als Zeugen) to name, to cite; (schriftlich) to indicate; (= erklären) to explain; (beim Zoll) to declare; (= anzeigen) Preis, Temperatur etc to indicate; (= aussagen) to state; (= behaupten) to maintain

See:

→ auch angegeben

2) (= bestimmen) Tempo, Kurs to set; (COMPUT) to specify; (MUS) Tempo, Note to give

See:

→ Ton

3) (dated = anzeigen) to report (bei to)

2. vi

1) (= prahlen) to show off, to pose (inf); (esp durch Reden) to boast, to brag (mit about)

2) (TENNIS ETC) to serve

3) (CARDS) to deal

* * *

1) (to make known (goods on which duty must be paid, income on which tax should be paid etc): He decided to declare his untaxed earnings to the tax-office.) declare

2) (to try to impress others with one's possessions, ability etc: She is just showing off - she wants everyone to know how well she speaks French ( noun show-off a person who does this).) show off

* * *

an|ge·ben

irreg

I. vt

1. (nennen)

▪ [jdm] etw \angeben to give sth [to sb]

einen/seinen Namen \angeben to give a/one's name

Mittäter \angeben to name accomplices

jdn als Zeugen \angeben to cite sb as a witness

2. (zitieren)

▪ jdn/etw \angeben to quote sb/sth

3. (behaupten)

▪ etw \angeben to say [or claim] sth

ein Alibi \angeben to establish an alibi

\angeben, etw zu haben/etw getan zu haben to claim to have sth/to have done sth

4. FIN (deklarieren)

▪ etw \angeben to declare sth

5. (anzeigen)

▪ etw \angeben to indicate sth

▪ angegeben indicated

6. (bestimmen)

▪ [jdm] etw \angeben to set sth [for sb]

das Tempo \angeben to set the pace

eine Note/den Takt \angeben MUS to give a note/the beat; s.a. Ton²

II. vi

1. (prahlen)

▪ [bei jdm] [mit etw dat] \angeben to boast [or fam brag] [about sth] [to sb], to show off [to sb] [about sth]

2. SPORT (Aufschlag haben) to serve

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) give < reason>; declare <income, dutiable goods>; name, cite < witness>

zur angegebenen Zeit — at the stated time

wie oben angegeben — as stated or mentioned above

2) (bestimmen) set <course, direction>

den Takt angeben — keep time

3) (veralt.): (anzeigen, melden) report <theft etc.>; give away <accomplice etc.>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (prahlen) boast; brag; (sich angeberisch benehmen) show off

2) (Ballspiele) serve

* * *

angeben (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Namen, Grund etc) give; (erklären) declare (auch Zollware); (Kurse, Preise) quote; (zeigen) show, indicate, point out;

zu hoch (niedrig) angeben overstate (understate);

falsch angeben misstate;

jemanden als Zeugen angeben name ( oder cite) sb as a witness;

sie gab an, ihn noch nie gesehen zu haben she claimed never to have seen ( oder set eyes on) him before;

diese Straße ist auf der Karte nicht angegeben this road isn’t marked ( oder shown) on the map

2. (festlegen) (Tempo, Takt) set, determine; → Ton¹

3. (behaupten) claim; (vorgeben) pretend

B. v/i

1. SPORT: (anspielen) serve

2. umg (prahlen) brag (

mit with), show off ([with] sth oder sb), pose;

der gibt aber an! he’s such a poser!;

angeben wie zehn nackte Neger umg neg! show off outrageously

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) give < reason>; declare <income, dutiable goods>; name, cite < witness>

zur angegebenen Zeit — at the stated time

wie oben angegeben — as stated or mentioned above

2) (bestimmen) set <course, direction>

den Takt angeben — keep time

3) (veralt.): (anzeigen, melden) report <theft etc.>; give away <accomplice etc.>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (prahlen) boast; brag; (sich angeberisch benehmen) show off

2) (Ballspiele) serve

* * *

(mit) v.

to boast v.

to brag (of, about) v. v.

to indicate v.

to show off v.

to specify v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > angeben
9 ausführen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (jemanden) take out; (Hund) take... for a walk; (teures Kleidungsstück etc.) parade ( oder show off)

2. WIRTS. export

3. (durchführen) carry out; (Plan) auch put into effect, execute; (Auftrag) execute, Am. auch fill; (Experiment) auch conduct; (Bau etc.) erect, construct; (Reparatur) auch undertake; (Idee) realize; (Verbrechen) commit; perpetrate förm.; (Operation, Konzert etc.) perform; (Kunstwerk, Tanzschritt etc.) execute; (Gemälde etc.) do, paint; (Strafstoß) take; MATH. (Operation) perform; diese Kirche wurde von X ausgeführt this church was built by ( oder is the work of) X

4. (darlegen) explain, point out; (im Detail erläutern) auch elaborate on, specify; argumentierend: argue

* * *

(durchführen) to carry out; to perform; to execute; to implement; to transact;

(erklären) to explain

* * *
aus|füh|ren
vt sep

1) (zu Spaziergang, ins Theater etc) to take out; Hund to take for a walk; (hum ) Kleid to parade

2) (= durchführen) Anweisung to carry out; Aufgabe to perform, to carry out; Auftrag, Plan, Befehl, Bewegung to execute, to carry out; Operation (MIL) to execute, to carry out; (MED) to perform, to carry out; Gesetz to implement; Bauarbeiten to undertake; (SPORT) Freistoß etc to take; (COMPUT ) Programm to execute

3) (= gestalten) Plan, Entwurf, Bild etc to execute

4) (= erklären) to explain; (= darlegen) to set out; (argumentierend) to argue; (= sagen) to say

5) (COMM) Waren to export

* * *

1) (to carry out (the law etc).) administer

2) (to accomplish: He carried out the plan.) carry out

3) (to carry out (instructions etc).) execute

4) export

5) perform

* * *

aus|füh·ren

vt

1. (durchführen)

▪ etw \ausführen to carry out sth sep

Anweisungen \ausführen to act [up]on [or sep carry out] [one's/sb's] instructions

einen Auftrag \ausführen to carry out sep [or form execute] an order

einen Befehl/Truppenbewegungen \ausführen to execute an order/troop movements

einen Elfmeter/Freistoß \ausführen to take a penalty/free kick

eine Operation \ausführen to perform [or sep carry out] an operation

einen Plan \ausführen to put a plan into effect, to carry out sep a plan

2. (spazieren gehen mit)

▪ jdn/etw \ausführen to take out sb/sth sep

den Hund \ausführen to take [out sep] the dog for a walk

jdn groß \ausführen to take out sep sb for a real treat

3. (hum: öffentlich zeigen)

▪ etw \ausführen to parade pej [or sep show off] sth

4. (exportieren)

▪ etw [in etw akk] \ausführen to export sth [to sth]

ausgeführte Waren exports

5. (erläutern)

▪ [jdm] etw \ausführen to explain sth [to sb]; (darlegen) to set out sep sth [for sb]

etw im Einzelnen \ausführen to explain the points of sth, to elaborate on sth

etw detailliert \ausführen to explain sth in detail, to particularize sth form

* * *

transitives Verb

1) (ausgehen mit)

jemanden ausführen — take somebody out

2) (spazierenführen) take < person, animal> for a walk

3) (exportieren) export

4) (durchführen) carry out <work, repairs, plan, threat>; execute, carry out <command, order, commission>; execute, perform <movement, dance-step>; put <idea, suggestion> into practice; perform < operation>; perform, carry out < experiment, analysis>

die ausführende Gewalt — (Politik) the executive power

5) (Fußball, Eishockey usw.) take < penalty, free kick, corner>

6) (ausarbeiten)

etwas ausführen — work something out in detail or fully

7) (erläutern, darlegen) explain

* * *

ausführen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (jemanden) take out; (Hund) take … for a walk; (teures Kleidungsstück etc) parade ( oder show off)

2. WIRTSCH export

3. (durchführen) carry out; (Plan) auch put into effect, execute; (Auftrag) execute, US auch fill; (Experiment) auch conduct; (Bau etc) erect, construct; (Reparatur) auch undertake; (Idee) realize; (Verbrechen) commit; perpetrate form; (Operation, Konzert etc) perform; (Kunstwerk, Tanzschritt etc) execute; (Gemälde etc) do, paint; (Strafstoß) take; MATH (Operation) perform;

diese Kirche wurde von X ausgeführt this church was built by ( oder is the work of) X

4. (darlegen) explain, point out; (im Detail erläutern) auch elaborate on, specify; argumentierend: argue

* * *

transitives Verb

1) (ausgehen mit)

jemanden ausführen — take somebody out

2) (spazierenführen) take <person, animal> for a walk

3) (exportieren) export

4) (durchführen) carry out <work, repairs, plan, threat>; execute, carry out <command, order, commission>; execute, perform <movement, dance-step>; put <idea, suggestion> into practice; perform < operation>; perform, carry out <experiment, analysis>

die ausführende Gewalt — (Politik) the executive power

5) (Fußball, Eishockey usw.) take <penalty, free kick, corner>

6) (ausarbeiten)

etwas ausführen — work something out in detail or fully

7) (erläutern, darlegen) explain

* * *

n.

execution n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausführen
10 einzeln

I Adj.

1. (allein) individual, single; (getrennt) separate; (abgeschieden) isolated; (besonder...) particular; Baum, Wolke: single, solitary, lone geh.; Schuh etc.: odd, single; jedes einzelne Stück (für sich) each individual piece; (alle) every single piece ( oder one); die einzelnen Mitgliedsstaaten the individual ( oder various) member states; jede(r) Einzelne every (single) one (of them); Mensch: auch every (single) person etc.; vom Einzelnen zum Ganzen from the particular to the general; Einzelnes (manches) some Pl., a few Pl. (things, points, details etc.)

2. einzelne Pl. (vereinzelt) a few, some, one or two; Regen-, Schneeschauer: scattered, occasional; lokal begrenzt: isolated

3. im Einzelnen geht es um folgende Fragen the points at issue ( oder specific questions) are (as follows); ins Einzelne gehen go into detail(s)

II Adv. individually, singly; (getrennt) separately; (nicht gleichzeitig) auch one by one, one at a time; einzeln angeben specify, list, itemize; einzeln stehend Baum, Haus: solitary, isolated; einzeln stehende Gehöfte auch scattered farms

* * *

discrete (Adj.); individual (Adj.); particular (Adj.); apart (Adv.); isolated (Adj.); odd (Adj.); single (Adj.); solitary (Adj.)

* * *
ein|zeln ['aintsln]
1. adj

1) individual; (= getrennt) separate; (von Paar) odd

éínzelne Teile des Bestecks kann man nicht kaufen — you cannot buy individual or separate or single pieces of this cutlery

die éínzelnen Städte, die wir besucht haben — the individual cities which we visited

im éínzelnen Fall — in the particular case

2) Mensch individual

3) (= alleinstehend) Baum, Haus single, solitary

éínzeln stehend — solitary

ein paar éínzeln stehende Bäume — a few scattered trees, a few trees here and there

ein éínzeln stehender Baum — a tree (standing) all by itself, a solitary tree

4) (mit pl n = einige, vereinzelte) some; (MET ) Schauer scattered

éínzelne Firmen haben... — some firms have..., the odd firm has..., a few odd firms have...

éínzelne Besucher kamen schon früher — a few or one or two visitors came earlier

2. adj (substantivisch)

1)

(Mensch) der/die Einzelne — the individual

ein Einzelner — an individual, a single person

Einzelne — some (people), a few (people), one or two (people)

jeder Einzelne/jede Einzelne — each individual

jeder Einzelne muss dabei helfen — (each and) every one of you/them etc must help

als Einzelner kann man nichts machen — as an individual one can do nothing

2)

Einzelnes — some

Einzelnes hat mir gefallen — I liked parts or some of it

Einzelne haben mir gefallen — I liked some of them

3)

das Einzelne — the particular

er kam vom Einzelnen zum Allgemeinen — he went from the particular to the general

jedes Einzelne — each one

eingehen — to go into detail(s) or particulars about sth

etw im Einzelnen besprechen — to discuss sth in detail

bis ins Einzelne — right down to the last detail

3. adv

1) (= separat) separately, individually

éínzeln aufführen — to list separately or individually or singly

2) (= nicht zusammen) individually

wir kamen éínzeln — we came separately

die Gäste kamen éínzeln herein — the guests came in separately or singly or one by one

bitte éínzeln eintreten — please come in one (person) at a time

* * *

1) (single; separate: Put price labels on each individual item.) individual

2) (each separately: I'll deal with each question individually.) individually

3) (not one of a pair, set etc: an odd shoe.) odd

4) (one only: The spider hung on a single thread.) single

5) (one by one; separately: They came all together, but they left singly.) singly

* * *

ein·zeln

[ˈaintsl̩n]

I. adj inv

1. (für sich allein) individual, single; (gesondert) separate

\einzelne Teile des Geschirrs können nachgekauft werden individual pieces of this crockery can be purchased at a later date

ein \einzelner Mensch könnte nicht alles schaffen one person alone could not do all the work

die \einzelnen Bundesländer the individual federal states

jedes \einzelne Dokument every single [or each individual] document

im \einzelnen Fall in the particular case

2. (bei Paaren) odd

ein \einzelner Schuh an odd shoe

3. (allein stehend) solitary inv, single inv

im Feld stand eine \einzelne Eiche a solitary oak tree stood in the field

in dem Raum stand nur ein \einzelnes Sofa in the room stood a solitary sofa

die ganzen Felder gehören zu dem \einzelnen Gehöft dort all the fields belong to that one farm

als ich zurückkam, saß nur noch eine \einzelne Frau im Warteraum when I came back, there was only one single woman in the waiting room

4. (einige)

▪ \einzelne pl some; (einige wenige) a few

erst waren es nur \einzelne Arbeiter at the beginning there were only a few workers

es gab \einzelne Demonstrationen there were demonstrations here and there

5. METEO

▪ \einzelne pl scattered

\einzelne Schauer scattered showers

6. substantivisch (Detail)

vom E\einzelnen zum Allgemeinen from the particular to the general

im E\einzelnen in detail

im E\einzelnen kann ich darauf nicht eingehen I can't go into any more detail

an E\einzelnes erinnere ich mich noch gut I can remember some things very well

7. substantivisch (Individuum)

▪ der/die E\einzelne the individual

▪ ein E\einzelner/eine E \einzelne an individual; (ein einziger Mensch) a single person, one [single] person

was kann ein E\einzelner schon dagegen ausrichten? what can one [single] person [or a single person] do on their own?

als E\einzelner as an individual

jede(r, s) E\einzelne each individual; (ausnahmslos jeder) each single person, each single [or each and every] one

ich erwarte von jedem E\einzelnen von Ihnen, dass er seine Pflicht tut I expect [each and] every one of you to do your duty

II. adv (für sich allein) individually; (separat) separately

soll ich die Geschenke \einzeln verpacken? shall I pack each present individually?

wir kamen \einzeln we came separately

bitte \einzeln eintreten! please come in one at a time

etw \einzeln aufführen to list sth separately

\einzeln stehend solitary

* * *

Adjektiv

1) individual

die einzelnen Bände eines Werkes — the individual or separate volumes of a work

jede einzelne Insel — each individual island

ein einzelner Schuh/Handschuh — an odd shoe/glove

schon ein einzelnes von diesen Gläsern — just one of these glasses on its own

2) solitary <building, tree>

eine einzelne Dame/ein einzelner Herr — a single lady/gentleman

3)

einzelne — (wenige) a few; (einige) some

einzelne Regenschauer — scattered or isolated showers

4) substantivisch (einzelner Mensch)

der/jeder Einzelne — the/each individual

als Einzelner — as an individual

jeder Einzelne der Betroffenen — every [single] one of those concerned

ein Einzelner — one individual

5) substantivisch

Einzelnes — (manches) some things pl.

etwas im Einzelnen besprechen — discuss something in detail

ins Einzelne gehen — go into detail[s pl.]

bis ins Einzelne — right down to the last detail

* * *

einzeln

A. adj

1. (allein) individual, single; (getrennt) separate; (abgeschieden) isolated; (besonder…) particular; Baum, Wolke: single, solitary, lone geh; Schuh etc: odd, single;

jedes einzelne Stück (für sich) each individual piece; (alle) every single piece ( oder one);

die einzelnen Mitgliedsstaaten the individual ( oder various) member states;

jede(r) Einzelne every (single) one (of them); Mensch: auch every (single) person etc;

vom Einzelnen zum Ganzen from the particular to the general;

Einzelnes (manches) some pl, a few pl (things, points, details etc)

2.

einzelne pl (vereinzelt) a few, some, one or two; Regen-, Schneeschauer: scattered, occasional; lokal begrenzt: isolated

3.

im Einzelnen geht es um folgende Fragen the points at issue ( oder specific questions) are( as follows);

ins Einzelne gehen go into detail(s)

B. adv individually, singly; (getrennt) separately; (nicht gleichzeitig) auch one by one, one at a time;

einzeln angeben specify, list, itemize;

einzeln stehend Baum, Haus: solitary, isolated;

einzeln stehende Gehöfte auch scattered farms

* * *

Adjektiv

1) individual

die einzelnen Bände eines Werkes — the individual or separate volumes of a work

jede einzelne Insel — each individual island

ein einzelner Schuh/Handschuh — an odd shoe/glove

schon ein einzelnes von diesen Gläsern — just one of these glasses on its own

2) solitary <building, tree>

eine einzelne Dame/ein einzelner Herr — a single lady/gentleman

3)

einzelne — (wenige) a few; (einige) some

einzelne Regenschauer — scattered or isolated showers

4) substantivisch (einzelner Mensch)

der/jeder Einzelne — the/each individual

als Einzelner — as an individual

jeder Einzelne der Betroffenen — every [single] one of those concerned

ein Einzelner — one individual

5) substantivisch

Einzelnes — (manches) some things pl.

etwas im Einzelnen besprechen — discuss something in detail

ins Einzelne gehen — go into detail[s pl.]

bis ins Einzelne — right down to the last detail

* * *

(umständlich) anführen ausdr.

to particularise (UK) v.

to particularize (US) v. adj.

apart adj.

discrete adj.

odd adj.

particular adj.

several adj.

single adj.

solitary adj. adv.

apart adv.

individually adv.

oddly adv.

singly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einzeln
11 detaillieren

de·tail·lie·ren * [detaʼji:rən]

vt

[jdm] etw \detaillieren to give [sb] full details [or particulars] of [or to specify] sth;

[jdm] etw genauer [o näher] \detaillieren to give [sb] more [or fuller] details of sth, to specify sth more precisely, to expand [up]on sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > detaillieren
12 vorschreiben

vt

Architektur & Tragwerksplanung specify, Baurecht prescribe, specify

Deutsch-Englisch bauwesen Wörterbuch > vorschreiben
13 angeben

(gab an,angegeben) - {to allege} cho là, khẳng định, viện lý, dẫn chứng, viện ra, vin vào, đưa ra luận điệu rằng - {to boast} - {to brag} khoe khoang khoác lác - {to cite} dẫn, trích dẫn, đòi ra toà, nêu gương, biểu dương, tuyên dương - {to denounce} tố cáo, tố giác, vạch mặt, lên án, phản đối kịch liệt, lăng mạ, tuyên bố bãi ước, báo trước, đe doạ, hăm doạ - {to flaunt} khoe khoang, phô trương, chưng diện, bay phất phới - {to give (gave,given) cho, biếu, tặng, ban, sinh ra, đem lại, nêu cho, đưa cho, trao cho, đem cho, chuyển cho, truyền cho, làm lây sang, trả, trao đổi, làm cho, gây ra, cống hiến, hiến dâng, ham mê - miệt mài, chuyên tâm, tổ chức, mở, thết, biểu diễn, diễn, đóng, hát dạo, ngâm, tan, vỡ, sụp đổ, lún xuống, trĩu xuống, có thể nhún nhẩy, co giãn, quay ra, nhìn ra, chỉ, đưa ra, để lộ ra, đồng ý, thoả thuận - nhường, nhượng bộ, coi như, cho rằng, quyết định xử - {to indicate} cho biết, ra dấu, tỏ ra, ra ý, ngụ ý, biểu lộ, biểu thị, trình bày sơ qua, nói ngắn gọn, cần phải, đòi hỏi phải - {to quote} đặt giữa dấu ngoặc kép, định giá - {to specify} chỉ rõ, ghi rõ, định rõ, ghi chú vào phần chi tiết kỹ thuật - {to state} phát biểu, nói rõ, tuyên bố, định, biểu diễn bằng ký hiệu - {to swank} trưng diện - {to tell (told,told) nói, nói với, nói lên, nói ra, nói cho biết, bảo, chỉ cho, tỏ, kể, thuật lại, xác định, phân biệt, cả quyết, biết, tiết lộ, phát giác, đếm, lần, nói về, ảnh hưởng đến, có kết quả = angeben (gab an,angegeben) [mit] {to sport [with]}+ = angeben (gab an,angegeben) (Takt) {to beat (beat,beaten)+ = angeben (gab an,angegeben) (Preis) {to note; to quote}+ = einzeln angeben {to specify}+ = mit etwas angeben {to trot something out}+ = zu gering angeben {to understate}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > angeben
14 aufführen

- {to act} đóng vai, giả vờ, giả đò "đóng kịch", hành động, cư xử, đối xử, giữ nhiệm vụ, làm công tác, làm, tác động, có tác dụng, có ảnh hưởng, đóng kịch, diễn kịch, thủ vai, hành động theo, làm theo - thực hành cho xứng đáng với, hành động cho xứng đáng với - {to specify} chỉ rõ, ghi rõ, định rõ, ghi chú vào phần chi tiết kỹ thuật = aufführen (Theater) {to perform; to represent}+ = sich aufführen {to behave}+ = einzeln aufführen {to itemize; to specify}+ = gesondert aufführen {to specialize}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > aufführen
15 angeben

angeben v GEN indicate, state
* * *

v < Geschäft> indicate, state

* * *
angeben
to state, to indicate, (Preise) to quote, (Wert, als Zeuge) to declare;
• seine aus Auslandsverkäufen erzielten Einkünfte angeben to state one’s revenues from sales abroad;
• seine Einkünfte zu niedrig angeben to understate one’s income;
• einzeln angeben to particularize, to specify;
• seinen Namen und Adresse angeben to give one’s name and address;
• Paketwert angeben to declare the value of a parcel;
• äußersten Preis angeben to quote the outside prices;
• einzelne Rechnungsposten angeben to itemize accounts;
• Referenzen angeben to quote references;
• Warenwert beim Zoll angeben to enter goods at the customhouse;
• als Zahlstelle angeben to name as paying agents;
• bei Rückantworten bitte diese Nummer angeben in reply please quote this number.

Business german-english dictionary > angeben
16 aufführen

aufführen v COMP list
* * *

v < Comp> list

* * *
aufführen
(Posten) to enter, to book, to record, to list;
• detailliert (einzeln) aufführen to specify, to specialize, to detail, to itemize;
• listenmäßig aufführen to itemize;
• Stück aufführen to put a play on the stage.

Business german-english dictionary > aufführen
17 Aufstellen

Aufstellen n 1. RECHT posting (von Verbotsschildern); 2. V&M putting up (Preisverzeichnisse)
* * *

n 1. < Recht> von Verbotsschildern posting; 2. <V&M> Preisverzeichnisse erection

* * *
aufstellen
(Bilanz) to prepare, to make, to strike, (entwickeln) to elaborate, (Kosten) to specify, (Maschine) to instal(l), to mount, to assemble, (Rechnung) to make out (up), (Waren) to display, to expose;
• Bedingungen aufstellen to make (stipulate) conditions;
• Etat aufstellen to make a budget, to prepare the estimates;
• Fahrplan aufstellen to make out a timetable (schedule of trains, US);
• neue Höchstkurse an der Börse aufstellen to reach a new high;
• Inventar aufstellen to [take an] inventory, to take stock;
• Kandidaten aufstellen to nominate (set up, put up) a candidate;
• Kostenanschlag aufstellen to make an estimate;
• Liste aufstellen to make out a list;
• als Norm aufstellen to set up as a norm;
• Streikposten aufstellen to throw a picket line, to picket, to place strikers on picket;
• Tabellen aufstellen to compile (dress) tables;
• Tagesordnung aufstellen to fix the agenda;
• sich als Kandidat aufstellen lassen to stand [as candidate], to run for an office (US).

Business german-english dictionary > Aufstellen
18 aufstellen

Aufstellen n 1. RECHT posting (von Verbotsschildern); 2. V&M putting up (Preisverzeichnisse)
* * *

v 1. < Bank> Konto make up; 2. < Geschäft> Bedingungen set out, draw up, prepare, Liste make up; 3. < Ind> install, erect; 4. < Person> nominate, list, post; 5. < Rechnung> draw up, prepare; 6. < Recht> Grundsätze, Regeln, Norm lay down

* * *
aufstellen
(Bilanz) to prepare, to make, to strike, (entwickeln) to elaborate, (Kosten) to specify, (Maschine) to instal(l), to mount, to assemble, (Rechnung) to make out (up), (Waren) to display, to expose;
• Bedingungen aufstellen to make (stipulate) conditions;
• Etat aufstellen to make a budget, to prepare the estimates;
• Fahrplan aufstellen to make out a timetable (schedule of trains, US);
• neue Höchstkurse an der Börse aufstellen to reach a new high;
• Inventar aufstellen to [take an] inventory, to take stock;
• Kandidaten aufstellen to nominate (set up, put up) a candidate;
• Kostenanschlag aufstellen to make an estimate;
• Liste aufstellen to make out a list;
• als Norm aufstellen to set up as a norm;
• Streikposten aufstellen to throw a picket line, to picket, to place strikers on picket;
• Tabellen aufstellen to compile (dress) tables;
• Tagesordnung aufstellen to fix the agenda;
• sich als Kandidat aufstellen lassen to stand [as candidate], to run for an office (US).

Business german-english dictionary > aufstellen
19 aufzählen

aufzählen v GEN enumerate
* * *

v < Geschäft> enumerate

* * *
aufzählen
to numerate;
• sein Geld auf den Tisch aufzählen to count (plank) down money;
• in einer Liste aufzählen to list, to specify, to itemize (US).

Business german-english dictionary > aufzählen
20 darlegen

darlegen v GEN spell out, set forth; set out (Bedingungen)
* * *

v < Geschäft> spell out, set forth, Bedingungen set out

* * *
darlegen
to explain, to expound;
• seine politischen Ansichten öffentlich darlegen to set forth one’s political views in public;
• ausführlich darlegen to elaborate;
• eingehend (im Einzelnen) darlegen to specify, to state in detail, to particularize;
• Punkt für Punkt darlegen to article;
• in Umrissen darlegen to outline.

Business german-english dictionary > darlegen

Страницы

См. также в других словарях:

specify — spe‧ci‧fy [ˈspesfaɪ] verb specified PTandPP [transitive] to state something in an exact and detailed way: • It is useful to specify the due date for payment. • The work must be completed within the specified period agreed in the contract.… … Financial and business terms
Specify — Spec i*fy, v. t. [imp. & p. p. {Specified}; p. pr. & vb. n. {Specifying}.] [F. sp[ e]cifier, or OF. especifier, fr. LL. specificare. See {Species}, { fy}.] To mention or name, as a particular thing; to designate in words so as to distinguish from … The Collaborative International Dictionary of English
specify — [spes′ə fī΄] vt. specified, specifying [ME specifien < OFr specifier < LL specificare < specificus,SPECIFIC] 1. to mention, describe, or define in detail; state definitely [to specify the time and place] 2. to include as an item in a set … English World dictionary
specify — I verb advert to, circumscribe, cite, clearly define, demarcate, denotare, designate, detail, differentiate, disclose, enumerare, enumerate, explain, express, give full particulars, go into detail, indicate, instance, itemize, list, mark out,… … Law dictionary
specify — (v.) c.1300, from O.Fr. specifier (13c.), from L.L. specificare mention particularly, from specifus (see SPECIFIC (Cf. specific)). Related: Specified; specifying … Etymology dictionary
specify — *mention, name, instance Analogous words: cite, *quote: stipulate (see corresponding noun under CONDITION) … New Dictionary of Synonyms
specify — [v] designate; decide definitely be specific, blueprint*, button down*, cite, come to the point, condition, define, detail, determine, draw a picture*, enumerate, establish, finger*, fix, get down to brass tacks*, get to the point*, go into… … New thesaurus
specify — ► VERB (specifies, specified) 1) make specific; state or identify clearly and definitely. 2) include in an architect s or engineer s specifications. DERIVATIVES specifiable adjective specifier noun … English terms dictionary
specify — v. 1) (D; tr.) to specify by (to specify smb. by name) 2) (L) the contract specifies that a penalty must be paid if the work is not completed on time 3) (Q) the instructions specify how the medicine is to be taken * * * [ spesɪfaɪ] (L) the… … Combinatory dictionary
specify — verb ADVERB ▪ clearly ▪ fully ▪ carefully ▪ exactly, precisely ▪ She did not specify precisely how many people were involved in the incident … Collocations dictionary
specify — spe|ci|fy W3 [ˈspesıfaı] v past tense and past participle specified present participle specifying third person singular specifies [T] [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: specifier, from Late Latin specificare, from specificus; SPECIFIC1] to… … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

specify

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

specify

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: