-
1 aufzählen
aufzählen vt перечисля́ть (по поря́дку)j-s Fehler aufzählen перечисля́ть (чьи-л.) оши́бки; приводи́ть (чьи-л.) оши́бкиseine Gründe aufzählen приводи́ть свои́ до́водыaufzählen (со)счита́тьGeld aufzählen пересчита́ть де́ньгиer bekam fünfzehn aufgezählt разг. он получи́л пятна́дцать уда́ров -
2 aufzählen
aufzählen v GEN enumerate* * *v < Geschäft> enumerate* * *aufzählen
to numerate;
• sein Geld auf den Tisch aufzählen to count (plank) down money;
• in einer Liste aufzählen to list, to specify, to itemize (US). -
3 aufzählen
aufzählen, numerare. – annumerare (zuzählen). – dinumerare (genau, sorgfältig zuzählen; alle drei z. B. jmdm. Geld, alci pecuniam). – renumerare (vorzählen). – enumerare (der Reihe nach herzählen, auch Gründe). – recensere (durchgehend, -musternd herzählen, z. B. die Stellen vom Anfang, loca ab initio). – colligere (zusam mensuchend hernennen, z. B. alcis peccata, vitia: u. multa vitia in alqm). – jmdm. Schläge au., plagas alci infligere. – Aufzählen, das, - ung, die, numeratio. – enumeratio (das Hernennen der Reihe nach, z. B. malorum).
-
4 aufzählen
aufzählen♦voorbeelden: -
5 aufzählen
aufzählen v/t <-ge-, h> (birer birer) saymak -
6 aufzählen
aufzählen v enumerateDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > aufzählen
-
7 aufzahlen
aufzahlen vt допла́чивать -
8 aufzählen
'aufzählen vypočítávat <-čítat oder -číst> -
9 aufzählen
aufzählen felsorol -
10 aufzählen
v/t (trennb., hat -ge-)* * *to enumerate; to list; to numerate* * *auf|zah|len* * *(to give a list of: He enumerated my faults - laziness, vanity etc.) enumerate* * *auf|zäh·lenvtjdm seine ganzen Fehler \aufzählen to tell sb all his faults, to count off sep all his faults[jdm] Gründe/Namen \aufzählen to give [sb] reasons/names, to list reasons/names for sb* * *transitives Verb enumerate; list* * *aufzählen v/t (trennb, hat -ge-)2. umg:jemandem ein paar (Hiebe) aufzählen give sb a good going-over ( oder beating)* * *transitives Verb enumerate; list* * *v.to enumerate v.to numerate v. -
11 aufzählen
vt1) перечислять ( по порядку)j-s Fehler aufzählen — перечислять ( приводить) чьи-л. ошибкиseine Gründe aufzählen — приводить свои доводы2) (со)считатьGeld aufzählen — пересчитать деньги3)er bekam fünfzehn aufgezählt — разг. он получил пятнадцать ударов -
12 aufzählen
auf|zäh·lenvtjdm seine ganzen Fehler \aufzählen to tell sb all his faults, to count off sep all his faults;[jdm] Gründe/Namen \aufzählen to give [sb] reasons/names, to list reasons/names for sb -
13 aufzählen
vt: jmdm. welche [ein paar, eins] aufzählen наподдать кому-л. Er zählte ihm eins [einige Hiebe] auf.Er bekam 15 aufgezählt. Он получил 15 ударов.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufzählen
-
14 aufzählen
-
15 aufzählen
-
16 aufzählen
aufzählen räkna upp -
17 aufzählen
-
18 aufzahlen
vt -
19 aufzahlen
гл.австр. платить сверх какой-л. суммы, доплачивать -
20 aufzählen
См. также в других словарях:
aufzählen — aufzählen … Deutsch Wörterbuch
Aufzählen — Aufzählen, verb. reg. act. darzählen, auf den Tisch hinzählen, besonders von dem Gelde. Geld aufzählen. Aufgezähltes Geld … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufzählen — V. (Mittelstufe) etw. nacheinander nennen Synonyme: aufführen, anführen Beispiele: Das Kind hat aufgezählt, was es zum Geburtstag bekommen hat. Er kann alle Werke dieses Schriftstellers aufzählen … Extremes Deutsch
aufzählen — ↑enumerieren … Das große Fremdwörterbuch
aufzählen — aufzeigen; aufweisen; (sich) herausstellen; (sich) zeigen; hochzählen; erhöhen; inkrementieren * * * auf|zäh|len [ au̮fts̮ɛ:lən], zählte auf, aufgezählt <tr.; hat: einzeln und nacheinander nennen … Universal-Lexikon
aufzählen — anführen, angeben, aufführen, auflisten, äußern, erwähnen, nennen, sagen, vorbringen; (geh.): ins Feld/Treffen führen; (Fachspr.): enumerieren. * * * aufzählen:1.〈Geldzählendhinlegen〉herzählen·[auf]blättern·hinblättern–2.⇨anführen(1)–3.Hiebea.:⇨sc… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufzählen — auf·zäh·len (hat) [Vt] jemanden / etwas (Kollekt od Pl) aufzählen mehrere Personen oder Dinge der Reihe nach einzeln nennen: Sie zählte auf, was sie auf die Reise mitnehmen musste || hierzu Auf·zäh·lung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufzählen — * Ich werde dir ein paar aufzählen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufzahlen — auf|zah|len (süddeutsch, österreichisch für dazuzahlen) … Die deutsche Rechtschreibung
aufzählen — auf|zäh|len … Die deutsche Rechtschreibung
Jemandem ein paar aufzählen — Jemandem ein paar (auch: welche; zwanzig) aufzählen Der umgangssprachlich verwendete Ausdruck bedeutet »jemanden zur Strafe schlagen«: Der Lausejunge soll mir nur nach Hause kommen, dem werd ich ein paar aufzählen! … Universal-Lexikon