-
1 aussagen
es ist nicht auszusagen уст. э́то невозмо́жно вы́разить слова́миgegen j-n aussagen дава́ть показа́ния про́тив (кого-л.); дава́ть показа́ния неблагоприя́тные для кого́-л.über j-n aussagen дава́ть показа́ния про́тив (кого-л.); дава́ть показа́ния неблагоприя́тные для кого́-л.vor Gericht aussagen дава́ть показа́ния на суде́günstig aussagen дава́ть благоприя́тные показа́нияungünstig aussagen дава́ть неблагоприя́тные показа́нияsie hat nichts ausgesagt она́ ничего́ не сказа́ла; она́ ничего́ не вы́далаaussagen горн. выкли́ниваться (о пласте́) -
2 aussagen
aussagen2 verklaren, getuigen3 uitdrukken, expressief zijn♦voorbeelden:vor Gericht aussagen • voor de rechtbank getuigen -
3 aussagen
aussagen
to make a statement, to state, to declare, (Zeuge) to testify;
• nichts aussagen (Vertragsbestimmungen, Zeitungsartikel) to be silent. -
4 aussagen
aussagen, dicere. edicere. – indicare. indicium facere (anzeigen. w. vgl.). – testificari pro testimonio dicere (als Zeuge au.). – confiteri (gestehen). – profiteri (freiwillig bekennen). – er sagt ganz dasselbe aus, nulla in re discrepat: bei, in einer Untersuchung au., in quaestione alqd dicere: ich sage eidlich aus, daß etc. iuro mit folg. Akk. u. Infin. (z. B. omnia me vere rettulisse): ich sage auf der Folter etw. aus, tormentis cogor alqd confiteri: auf der Folter falsch au., in tormentis ementiri.
-
5 aussägen
aussägen, serrā exsecare.
-
6 aussagen
aussagen v make [give] a statement; testify -
7 aussagen
-
8 aussägen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > aussägen
-
9 aussägen
aussägen vt выпи́ливать -
10 aussagen
-
11 aussägen
-
12 aussagen
(trennb., hat -ge-)I v/t Sache: express, convey; Person: state, declare, say; das Kunstwerk sagt etwas aus has something to say, has a messageII v/i JUR. make a statement, give evidence; vor Gericht: testify, give evidence ( oder testimony) in court ( für in s.o.’s favo[u]r; gegen against s.o.; zu on); als Zeuge / vor Gericht aussagen give evidence ( oder testify) as a witness / in court* * *to predicate; to state; to testify; to declare* * *aus|sa|gen sep1. vtto say ( über +acc about); (= behaupten) to state; (unter Eid) to testifywas will der Roman áússagen? — what message does this novel try to convey?
etw über jdn áússagen (Jur) — to give sth in evidence about sb
2. vi (JUR)(Zeuge) to give evidence; (Angeklagter, schriftlich) to make a statement; (unter Eid) to testifyeidlich or unter Eid áússagen — to give evidence under oath
für/gegen jdn áússagen — to give evidence or to testify for/against sb
schriftlich áússagen — to make a written statement
* * *(to give evidence, especially in a law court: He agreed to testify on behalf of / against the accused man.) testify* * *aus|sa·genI. vt▪ etw [über jdn/etw] \aussagen1. (darstellen) to say sth [about sb/sth]; JUR to give sth in evidence about sb/sth, to testify [to sb's actions/to sth]2. (deutlich machen) to say sth [about sb/sth]was will der Dichter mit diesem Gedicht \aussagen? what's the poet trying to say [or form convey] with this poem?▪ [vor etw dat] \aussagen Zeuge to testify [or give evidence] [before sth]; Angeklagter, Beschuldigter to make a statement [before sth]mündlich/schriftlich \aussagen to give evidence/to make a statement▪ für/gegen jdn \aussagen to give evidence [or testify] in sb's favour [or AM -or]/against sb* * *1.transitives Verb1) saydamit wird ausgesagt, dass... — this expresses the idea that...
2) (fig.) <picture, novel, etc.> express3) (vor Gericht, vor der Polizei)2.aussagen, dass... — state that...; (unter Eid) testify that...
intransitives Verb make a statement; (unter Eid) testify* * *aussagen (trennb, hat -ge-)sagt etwas aus has something to say, has a messageB. v/i JUR make a statement, give evidence; vor Gericht: testify, give evidence ( oder testimony) in court (für in sb’s favo[u]r;gegen against sb;zu on);* * *1.transitives Verb1) saydamit wird ausgesagt, dass... — this expresses the idea that...
2) (fig.) <picture, novel, etc.> express3) (vor Gericht, vor der Polizei)2.aussagen, dass... — state that...; (unter Eid) testify that...
intransitives Verb make a statement; (unter Eid) testify* * *v.to predicate v.to reveal v. -
13 aussägen
(trennb., hat -ge-)I v/t Sache: express, convey; Person: state, declare, say; das Kunstwerk sagt etwas aus has something to say, has a messageII v/i JUR. make a statement, give evidence; vor Gericht: testify, give evidence ( oder testimony) in court ( für in s.o.’s favo[u]r; gegen against s.o.; zu on); als Zeuge / vor Gericht aussagen give evidence ( oder testify) as a witness / in court* * *to predicate; to state; to testify; to declare* * *aus|sa|gen sep1. vtto say ( über +acc about); (= behaupten) to state; (unter Eid) to testifywas will der Roman áússagen? — what message does this novel try to convey?
etw über jdn áússagen (Jur) — to give sth in evidence about sb
2. vi (JUR)(Zeuge) to give evidence; (Angeklagter, schriftlich) to make a statement; (unter Eid) to testifyeidlich or unter Eid áússagen — to give evidence under oath
für/gegen jdn áússagen — to give evidence or to testify for/against sb
schriftlich áússagen — to make a written statement
* * *(to give evidence, especially in a law court: He agreed to testify on behalf of / against the accused man.) testify* * *aus|sa·genI. vt▪ etw [über jdn/etw] \aussagen1. (darstellen) to say sth [about sb/sth]; JUR to give sth in evidence about sb/sth, to testify [to sb's actions/to sth]2. (deutlich machen) to say sth [about sb/sth]was will der Dichter mit diesem Gedicht \aussagen? what's the poet trying to say [or form convey] with this poem?▪ [vor etw dat] \aussagen Zeuge to testify [or give evidence] [before sth]; Angeklagter, Beschuldigter to make a statement [before sth]mündlich/schriftlich \aussagen to give evidence/to make a statement▪ für/gegen jdn \aussagen to give evidence [or testify] in sb's favour [or AM -or]/against sb* * *1.transitives Verb1) saydamit wird ausgesagt, dass... — this expresses the idea that...
2) (fig.) <picture, novel, etc.> express3) (vor Gericht, vor der Polizei)2.aussagen, dass... — state that...; (unter Eid) testify that...
intransitives Verb make a statement; (unter Eid) testify* * *aussägen v/t (trennb, hat -ge-) saw out* * *1.transitives Verb1) saydamit wird ausgesagt, dass... — this expresses the idea that...
2) (fig.) <picture, novel, etc.> express3) (vor Gericht, vor der Polizei)2.aussagen, dass... — state that...; (unter Eid) testify that...
intransitives Verb make a statement; (unter Eid) testify* * *v.to predicate v.to reveal v. -
14 aussagen
aus|sa·genvtetw [über jdn/etw] \aussagen1) ( darstellen) to say sth [about sb/sth]; jur to give sth in evidence about sb/sth, to testify [to sb's actions/to sth]2) ( deutlich machen) to say sth [about sb/sth];was will der Dichter mit diesem Gedicht \aussagen? what's the poet trying to say [or ( form) convey] with this poem?vi jur[vor etw dat] \aussagen Zeuge to testify [or give evidence] [before sth]; Angeklagter, Beschuldigter to make a statement [before sth];mündlich/schriftlich \aussagen to give evidence/to make a statement; -
15 aussagen
1) erklären, mitteilen выска́зывать вы́сказать2) Jura дава́ть дать показа́ния. alle sagten (übereinstimmend) aus, daß … все (единоду́шно) показа́ли, что … er hat nichts ausgesagt он ничего́ не сказа́л. für jdn. aussagen дава́ть /- благоприя́тные для кого́-н. показа́ния. gegen jdn. (falsch) aussagen дава́ть /- (ло́жные) показа́ния про́тив кого́-н. unter Eid aussagen дава́ть /- показа́ния под прися́гой. falsch aussagen дава́ть /- ло́жные показа́ния. v. Zeugen лже́свиде́тельствовать3) besagen, schließen lassen говори́ть. etwas über etw. aussagen говори́ть о чём-н. in etw. wird etw. ausgesagt gesagt в чём-н. говори́тся о чём-н. mit diesem Gleichnis wird ausgesagt, daß … э́та при́тча говори́т о том, что … der Text sagt nichts darüber aus < in dem Text wird nichts darüber ausgesagt>, wann … в э́том те́ксте ничего́ не говори́тся <ска́зано> о том, когда́ … darüber sagt das Protokoll [der Text] nichts aus об э́том в протоко́ле [те́ксте] ничего́ не говори́тся <ска́зано>. etw. über das Wesen der Dinge aussagen v. Philosophie, Werk дава́ть дать представле́ние о су́щности веще́й -
16 aussagen
1. vtes ist nicht auszusagen — уст. это невозможно выразить словами2. vi1) юр. давать показанияgegen j-n ( über j-n) aussagen — давать показания против кого-л.( неблагоприятные для кого-л.)sie hat nichts ausgesagt — она ничего не сказала ( не выдала)2) горн. выклиниваться ( о пласте) -
17 aussagen
'auszaːgənv1) déclarer, expliquer, rapporter2) JUR déposer, témoigner deaussagend73538f0au/d73538f0s|sagen1 Jura déclarer2 (deutlich machen) Beispiel: viel/wenig über jemanden/etwas aussagen Foto en dire long/peu sur quelqu'un/quelque choseJura; Beispiel: vor Gericht Dativ aussagen Angeklagter déposer en justice; Zeuge témoigner en justice -
18 Aussägen
-
19 Aussägen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Aussägen
-
20 aussagen
'auszaːgənv1) exponer, manifestar2) JUR declararaus| sagenJura declarar(ausdrücken) expresartransitives Verb1. [ausdrücken]etw über etw/jn aussagen decir algo sobre algo/alguien2. [vor Gericht] declarar————————intransitives Verb
См. также в других словарях:
Aussagen — Aussagen, verb. reg. act. 1) Aussprechen, mit Worten gehörig ausdrucken, im gemeinen Leben. Es ist nicht auszusagen, wie viele Leute da waren. 2) Heraus sagen, auf feyerliche Art sagen, besonders wenn dasselbe vor Gerichte geschiehet. Etwas wider … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aussagen — V. (Mittelstufe) eine Erklärung als Zeuge vor Gericht abgeben Beispiel: Das Opfer sagte gegen den Angeklagten aus. Kollokation: in einem Strafverfahren aussagen aussagen V. (Aufbaustufe) etw. über jmdn. zu erkennen geben, zum Ausdruck bringen… … Extremes Deutsch
Aussägen — Aussägen, verb. reg. act. mit der Säge heraus bringen. Einen Ast aussägen. Ingleichen aufhören zu sägen. Daher die Aussägung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aussägen — ↑dekupieren … Das große Fremdwörterbuch
aussagen — ↑ sagen … Das Herkunftswörterbuch
aussagen — behaupten; eine Behauptung aufstellen; postulieren * * * aus|sa|gen [ au̮sza:gn̩], sagte aus, ausgesagt: 1. <itr.; hat [vor Gericht] mitteilen, was man (über etwas) weiß: vor Gericht, als Zeuge/Zeugin aussagen. Syn.: ↑ auspacken (ugs.), eine… … Universal-Lexikon
Aussagen — Unterlagen; Informationen; Daten; Angaben; Datensammlung * * * aus|sa|gen [ au̮sza:gn̩], sagte aus, ausgesagt: 1. <itr.; hat [vor Gericht] mitteilen, was man (über etwas) weiß: vor Gericht, als Zeuge/Zeugin aussagen. Syn.: ↑ auspacken (ugs.),… … Universal-Lexikon
aussagen — aus·sa·gen (hat) [Vt] 1 etwas sagt etwas (über jemanden / etwas) aus etwas bringt etwas zum Ausdruck: Das Bild sagt viel über den Künstler aus; [Vt/i] 2 (etwas) aussagen (vor Gericht, bei der Polizei) über einen Vorfall oder Unfall berichten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aussagen — 1. artikulieren, ausdrücken, ausführen, äußern, behaupten, bekannt geben, bekennen, bekunden, eröffnen, feststellen, informieren, melden, mitteilen, sagen, unterrichten, zum Ausdruck bringen; (geh.): kundgeben, kundtun, offenbaren, verkünden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aussägen — aus·sä·gen (hat) [Vt] etwas aussägen mit einer kleinen Säge Formen aus einem Stück Holz sägen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aussagen — aus|sa|gen … Die deutsche Rechtschreibung