-
1 изымать
soustraire vt, enlever vt, retirer vt; confisquer vt ( конфисковать)изыма́ть из употребле́ния — retirer de la circulation
изыма́ть из обраще́ния — mettre vt à l'index [-ɛks]
* * *vgener. enlever, soustraire, confisquer, excepter -
2 вычитать
soustraire; retrancher -
3 вычитать
soustraire | déduire | décompter | retrancher ( un nombre d'un autre) | débiter ( sur un compte) -
4 изъять
soustraire vt, enlever vt, retirer vt; confisquer vt ( конфисковать)изъя́ть из употребле́ния — retirer de la circulation
изъя́ть из обраще́ния — mettre vt à l'index [-ɛks]
-
5 вычесть
1) décompter vt, défalquer vt, déduire vt; мат. soustraire vtвы́честь два из восьми́ — soustraire deux de huit
2) ( удержать сумму) retenir vt, soustraire vt, prélever vtвы́честь задо́лженность — soustraire une dette
* * *vgener. retrancher -
6 вычитаемое
с. мат.nombre m à soustraire* * *n1) gener. nombre soustractif, nombre à soustraire2) IT. quantité à soustraire -
7 освободить
1) ( выпустить на свободу) libérer vt, mettre vt en liberté, délivrer vt, relâcher vt; affranchir vt (раба, невольника); élargir vt ( из тюрьмы)2) ( территорию) libérer vtосвободи́ть зе́млю от врага́ — libérer ( или débarrasser) la terre de l'ennemi [ɛnmi]
3) ( избавить) délivrer vt, débarrasser vt, libérer vt, émanciper vt; dispenser vt (от работы, занятий и т.п.); exempter [ɛgzɑ̃te] vt (от военной службы, налогов и т.п.); délier vt ( от слова)освободи́ть от влия́ния — soustraire à l'influence (de), soustraire à l'empire (de)
4) ( очистить) vider vt (помещение, посуду); évacuer vt, vider les lieux (тк. помещение)освободи́ть по́лку — vider le rayon
5) (высвободить - руки и т.п.) délier vt6)освободи́ть вре́мя для чего́-либо — se réserver du temps pour qch, se réserver le temps de (+ infin)
* * *v1) gener. donner la liberté à (qn), rendre libre, (кого-л., от чего-л.) tenir (qn) quitte de (qch), vider (помещение), vider (qch) de (qch) (что-л., от чего-л.), désengluer2) eng. déboîter -
8 отлынивать
отлы́нивать от рабо́ты — se soustraire au travail
отлы́нивать от уро́ков — faire l'école buissonnière
* * *v1) gener. y couper2) colloq. couper3) simpl. tirer au renard -
9 отнять
1) enlever vt; prendre vt ( взять); ôter vt ( снять); soustraire vt ( похитить); déposséder vt de ( лишить владения)у него́ отня́ли де́ньги — il s'est fait prendre son argent
отня́ть вре́мя у кого́-либо — abuser du temps de qn
2) мат. soustraire vt3) ( ампутировать) amputer vt••отня́ть от груди́ — sevrer vt
э́того у него́ нельзя́ отня́ть, э́того у него́ не отни́мешь — on ne peut le lui refuser; il n'y a pas à dire ( ничего не скажешь)
* * *v1) gener. reprendre (вернуть своё), supprimer (qch à qn) (что-л., у кого-л.)2) colloq. ratiboiser, souffler (qch à qn)3) simpl. soulever -
10 уклоняться от выполнения своих обязательств
négliger se soustraire à ou ses obligations, se dérober à ses obligationsРусско-французский словарь бизнесмена > уклоняться от выполнения своих обязательств
-
11 выводить из-под огня
vmilit. soustraire aux feuxDictionnaire russe-français universel > выводить из-под огня
-
12 выкрадывать
-
13 вычитаемые изображения
adjeng. images à soustraireDictionnaire russe-français universel > вычитаемые изображения
-
14 вычитать
I в`ычитать1) ( узнать читая) разг. apprendre vt (en lisant), lire vt; trouver vt ( найти)вы́читать интере́сную подро́бность — lire un détail intéressant
2) ( выверить читая) collationner vtII вычит`атьвы́читать корректу́ру — vérifier une épreuve
см. вычесть* * *v1) gener. défalquer, faire déduction, déduire, enlever, précompter, retenir, ôter, décompter2) math. soustraire3) IT. retrancher -
15 вычитать единицу
vIT. soustraire l'un -
16 избавлять от
-
17 избавляться
1) см. избавиться* * *v1) gener. s'affranchir (от чего-л.), s'exorciser, se décharger, se dégager, se libérer, se soustraire (à qch), guérir (от недостатков), s'exonérer, se dépouiller (de qch.), se guérir2) colloq. placardiser (от кого-л.) -
18 избегать
I избег`атьéviter vt, fuir vtизбега́ть встреча́ться с ке́м-либо — éviter qn, fuir qn
II изб`егатьизбега́ть знако́мых — éviter ( или fuir) ses connaissances
разг.parcourir vt, courir vtя избе́гал весь го́род — j'ai parcouru toute la ville
* * *v1) gener. esquiver (Ils s’imaginent qu’il faut esquiver la peur à tout prix.), se sauver (чего-л.), se soustraire (à qch), bouder, se défendre, éviter, échapper (à qn, à qch)2) navy. parer3) colloq. couper -
19 избегнуть наказания
vgener. se soustraire au châtiment -
20 избежать
éviter vt, esquiver vt, échapper vi à qch; fuir vt; se soustraire à ( уклониться)избежа́ть огла́ски — éviter la publicité
избежа́ть неприя́тностей — éviter les ennuis
* * *v1) gener. faire l'économie de (qch) (чего-л.), passer au travers de (qch) (чего-л.), réchapper (de, à qch), s'évader (чего-л.)2) colloq. (едва) frôler
- 1
- 2
См. также в других словарях:
soustraire — [ sustrɛr ] v. tr. <conjug. : 50> • XIIIe; sustraire, sostraireXIIe; lat. subtrahere 1 ♦ Enlever (qqch.) à qqn, le plus souvent par la ruse, la fraude. ⇒ dérober, ôter, 2. voler. « Elle avait soustrait à son mari la modeste fortune héritée… … Encyclopédie Universelle
soustraire — Soustraire. v. a. Oster quelque chose à quelqu un, le priver de certaines choses par adresse, par fraude, par violence. Il faut soustraire les alimens à ce convalescent pendant quelque temps. il a attrapé mon sac, & en a soustrait les pieces les… … Dictionnaire de l'Académie française
soustraire — Soustraire, voyez Soubtraire … Thresor de la langue françoyse
soustraire — (sou strê r ; la prononciation est irrégulière : elle devrait être sou trê r ; au XVIe siècle, on écrit soubstraire et on prononce soustraire, PALSGRAVE, p. 26), je soustrais, tu soustrais, il soustrait, nous soustrayons, vous soustrayez, ils… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOUSTRAIRE — v. a. (Il se conjugue comme Traire. ) Ôter quelque chose à quelqu un, le priver de certaines choses par adresse ou par fraude. Il a soustrait du dossier les pièces les plus importantes. Il a soustrait des effets considérables de la succession. … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOUSTRAIRE — v. tr. Retirer, dérober. Il a soustrait du dossier les pièces les plus importantes. Il a soustrait des effets considérables de la succession. Il signifie aussi Faire échapper à, préserver de, affranchir de. Rien ne peut le soustraire à ma fureur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Soustraire — Soustraction La soustraction est l une des opérations basiques de l arithmétique. La soustraction combine deux ou plusieurs grandeurs du même type, appelées opérandes, pour donner un seul nombre, appelé la différence. Soustraire signifie diminuer … Wikipédia en Français
soustraire — vt. , prélever, dérober : SOTRÉRE (Albanais.001, Saxel). E. : Soutirer. A1) soustraire des denrées à son père ou à son mari pour les vendre en cachette : ratâ vi. , fére on ra <faire un rat> (Sevrier), fére on low <faire un loup>,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Soustraire quelqu'un, quelque chose aux regards, à la vue — ● Soustraire quelqu un, quelque chose aux regards, à la vue les cacher, les placer hors de vue … Encyclopédie Universelle
soustraire — Je soustrais , je soustrayois , et non pas, je soustraisois . J en dis autant de distraire ; je distrayois , et non pas, je distraisois … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
Soustraire — III гр., (avoir) P.p.: soustrait 1) Вычитать, отнимать 2) Выкрадывать Présent de l indicatif je soustrais tu soustrais il soustrait nous soustrayons vous soustrayez ils soustraient … Dictionnaire des verbes irréguliers français