-
1 выкрадывать
-
2 грабить
гра́бят! — au voleur!
2) перен. spolier vt (колонии и т.п.)* * *v1) gener. détrousser, faire main basse, fourrager, rançonner, rapiner, razzier, spolier, dépouiller, piller, saccager, pirater2) law. dévaster -
3 заниматься разбоем
vgener. pirater -
4 издавать
1) см. издать2) ( запах) exhaler vt, répandre vt* * *vgener. faire il (газету, книгу), jeter, pirater (произведение), pousser, publier, rendre, édicter, exhaler (о звуках), légiférer, éditer -
5 красть
voler vt; chiper vt* * *v1) gener. dérober (qn, qch, à qn, à qch), pirater, voler2) colloq. refaire3) obs. friper4) simpl. la faire aux coupers, raboter, arnaquer, étouffer, faire aux coupers5) argo. chourer, faire, fouraver (слово цыганского происхождения), tirer, gratter, ratisser, ratiboiser, faucher, carotter, tirer la carotte, caroubier, emplâtrer, griffer, lever, secouer, vendanger -
6 незаконно воспроизводить
Dictionnaire russe-français universel > незаконно воспроизводить
-
7 переписывать
см. переписать* * *v1) gener. pirater (плёнки и т.п.), recopier, copier, repeindre (картину), repiquer, transcrire, récrire, réécrire2) argo. rebroder -
8 пиратствовать
vgener. écumer les mers, pirater -
9 плагиировать
vgener. pirater -
10 разбойничать
См. также в других словарях:
pirater — [ pirate ] v. <conjug. : 1> • fin XVIe; de pirate 1 ♦ V. intr. Se livrer à la piraterie. 2 ♦ V. tr. Reproduire (une œuvre) sans payer de droits d auteur. Pirater un disque, un logiciel. ♢ Voler. Se faire pirater ses idées. ● pirater verb … Encyclopédie Universelle
pirater — Pirater. v. n. Faire le mestier de Pirate. Il y a long temps qu il pirate sur ces mers là. il ne fait que pirater … Dictionnaire de l'Académie française
pirater — (pi ra té) v. n. Exercer le brigandage sur mer. • Cromwell, en 1655, envoya une flotte qui enleva la Jamaïque aux Espagnols ; on n en serait point venu à bout sans les flibustiers ; ils pirataient partout, VOLT. Moeurs, 152. Pirater au delà… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PIRATER — v. n. Faire le métier de pirate. Il y a longtemps qu il pirate sur ces mers. Il ne fait que pirater … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PIRATER — v. intr. Faire le métier de pirate. Il y a longtemps qu’il pirate sur ces mers … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pirater — noun One who pirates (produces unauthorized copies). Syn: pirate … Wiktionary
pirater — ● vt. ►SECU Piller les données ou détourner illégalement un ordinateur de son utilisation normale … Dictionnaire d'informatique francophone
pirater — vt. piratâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Bioshock — Éditeur 2K Games Développeur 2K Boston/2K Australia Date de sortie … Wikipédia en Français
piratage — [ pirataʒ ] n. m. • v. 1979; de pirater ♦ Fait de pirater. Le piratage des disques, des logiciels. ● piratage nom masculin Action de pirater quelque chose. piratage n. m. d1./d Fait de pirater (sens 1). d2./d Fait de … Encyclopédie Universelle
Battlestar — Un Battlestar est un vaisseau spatial de fiction dans l univers des séries Galactica et Battlestar Galactica. Sommaire 1 Battlestar Galactica 1.1 Configuration 1.1.1 Coque principale … Wikipédia en Français