abs

за́яц вы́скочил из кусто́в — un lièvre a sauté des buissons

вы́скочить из-за угла́ — sauter de derrière le coin

про́бка вы́скочила — le bouchon a sauté

об э́том нельзя́ и поду́мать — c'est impensable

никогда́ нельзя́ знать — on ne sait jamais

нельзя́ ли ему́ помо́чь? — ne pourrait-on pas l'aider?

нельзя́ не... — on ne peut s'empêcher de...

нельзя́ не призна́ть — il faut avouer

нельзя́ не согласи́ться с ва́ми — force est de convenir que vous avez raison

нельзя́ ложи́ться так по́здно — on ne devrait pas se coucher si tard, il ne faut pas se coucher si tard

таки́е ве́щи де́лать нельзя́ — ces choses-là ne devraient pas se faire, c'est inadmissible

нельзя́ теря́ть ни мину́ты — nous n'avons pas une minute à perdre

как нельзя́ кста́ти — ça ne pouvait mieux tomber

как нельзя́ лу́чше — on ne peut mieux

э́того мне не хва́тит на ме́сяц — cela ne me suffira pas pour un mois

у него́ хвати́ло му́жества — il a eu le courage

кле́ю хва́тит надо́лго — il y aura assez de colle pour longtemps

хва́тит! — c'est assez!, ça suffit!

хвати́ть ли́шнего — boire un coup de trop

его́ хвати́л уда́р — il a eu un coup de sang

моро́зом хвати́ло посе́вы — le gel a brûlé les semis

моя комната больше твоей — ma chambre est plus grande que la tienne

он работает больше меня — il travaille plus que moi

сегодня он работает больше — aujourd'hui il travaille davantage

я вас больше не увижу — je ne vous verrai plus

больше того — de plus

я хочу́ име́ть бо́льше уро́ков — j'aimerais avoir davantage de leçons

э́то мне бо́льше нра́вится — cela me plaît davantage, j'aime mieux cela

немно́го бо́льше — un peu plus

как мо́жно бо́льше — le plus possible

бо́льше не могу́! — je n'en peux plus, je suis à bout (de forces)

бо́льше не бу́ду! — je ne le ferai plus, je ne recommencerai plus

бо́льше чем когда́ бы то ни́ было — plus que jamais

мы уже́ бо́льше не удивля́емся — nous n'en sommes plus à nous étonner

бо́льше того́ — bien plus

не бо́льше и не ме́ньше как... — ni plus ni moins que...

перебра́ть ста́рые пи́сьма — farfouiller dans ses vieilles lettres

перебра́ть я́годы — trier les baies

перебра́ть в па́мяти все собы́тия — passer en revue tous les événements

перебра́ть вариа́нты реше́ния — examiner les variantes de solution

перебра́ть строку́ — recomposer la ligne

перебра́ть пе́чку — refaire le four

перебра́ть полы́ — refaire les sols

вести машину — conduire une voiture

вести войну — faire la guerre

вести себя — se conduire, se comporter

вести́ за́ руку — mener par la main

вести́ маши́ну — conduire une automobile

вести́ дела́ — gérer les affaires

вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)

вести́ заседа́ние — présider une séance

вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande

вести́ бой — mener un combat

вести́ разве́дку — faire la reconnaissance

вести́ кампа́нию — mener une campagne

вести́ де́ло — conduire une affaire

вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal

вести́ за́писи — prendre des notes

вести́ раско́пки — faire des fouilles

вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse

доро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt

алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence

к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?

э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien

вести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde

вести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0

вести́ себя́ — se comporter

во двор — dans la cour

во рту — dans la bouche

во всём — en tout

во цве́те лет — à la fleur de l'âge

во всеору́жии — armé de pied en cape

во что бы то ни ста́ло — coûte que coûte, à tout prix

во исполне́ние — en exécution, en application

во и́мя... — au nom de...

абсолю́тная величина́ — valeur absolue

абсолю́тное большинство́ — majorité absolue

абсолю́тный слух — justesse absolue de l'oreille

абсолю́тное неве́жество — ignorance crasse

апелли́ровать к обще́ственному мне́нию — en appeler à l'opinion publique

моя комната больше твоей — ma chambre est plus grande que la tienne

он работает больше меня — il travaille plus que moi

сегодня он работает больше — aujourd'hui il travaille davantage

я вас больше не увижу — je ne vous verrai plus

больше того — de plus

я хочу́ име́ть бо́льше уро́ков — j'aimerais avoir davantage de leçons

э́то мне бо́льше нра́вится — cela me plaît davantage, j'aime mieux cela

немно́го бо́льше — un peu plus

как мо́жно бо́льше — le plus possible

бо́льше не могу́! — je n'en peux plus, je suis à bout (de forces)

бо́льше не бу́ду! — je ne le ferai plus, je ne recommencerai plus

бо́льше чем когда́ бы то ни́ было — plus que jamais

мы уже́ бо́льше не удивля́емся — nous n'en sommes plus à nous étonner

бо́льше того́ — bien plus

не бо́льше и не ме́ньше как... — ni plus ni moins que...

верну́ться с полдоро́ги — tourner bride

верну́ться в исхо́дное положе́ние — revenir au point de départ

верну́ться к вопро́су — revenir sur une question