Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

sie+war

Толкование Перевод

1 wenig

wenig ['ve:nıç] adj adv pron

1) ( kleine Menge) az;

( nur) \wenige (sadece) birkaç(ı);

ein \wenig biraz;

ein klein \wenig birazcık;

sehr \wenig çok [o pek] az;

ein \wenig Geduld biraz sabır;

mit \wenigen Ausnahmen birkaç istisna dışında;

in \wenigen Tagen/Wochen birkaç gün/hafta içinde;

einige \wenige birkaç(ı);

eine \wenig bekannte Künstlerin az tanınmış bir sanatçı;

sie war nicht \wenig überrascht, als......diğinde az şaşırmadı;

es fehlte ( nur) \wenig, und sie hätte gewonnen kazanmasına az kalmıştı

2) zu \wenig çok az;

11 Euro zu \wenig 11 euro çok az;

zu \wenig essen/trinken çok az yemek/içmek

3) so \wenig o kadar az;

so \wenig wie möglich mümkün mertebe az, olabildiğince az;

du sprichst so \wenig o kadar az konuşuyorsun ki

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wenig
2 aufgelöst

aufgelöst ['aʊfgəlø:st] adj

1) ( verwirrt) şaşkın; ( außer sich) kendinden geçmiş, kendini kaybetmiş;

sie war über diese Nachricht ganz \aufgelöst bu haberi duyunca eli ayağı çözülmüştü

2) ( erschöpft) bitkin; ( benommen) sersemlemiş

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > aufgelöst
3 entschlossen

entschlossen [ɛnt'ʃlɔsən]

I pp von → entschließen

II adj azimli, kararlı;

kurz \entschlossen fazla düşünmeden;

fest \entschlossen sein kesin karar vermiş olmak;

sie war zu allem \entschlossen her şeyi yapmaya kararlıydı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > entschlossen
4 groß

groß <größer, am größten> [gro:s] adj

1) ( allgemein) büyük; ( Fläche) geniş; ( hoch) yüksek, yüce, âli;

eine \große Koalition büyük koalisyon;

mit \großem Abstand führen açık farkla önde olmak;

mit dem größten Vergnügen seve seve;

\großen Wert auf etw legen bir şeye çok önem vermek;

sie war seine \große Liebe o, onun büyük aşkıydı;

\groß in Mode sein çok moda olmak;

ich habe \große Lust zu gehen gitmeye çok hevesliyim;

was soll ich \groß dazu sagen? ( fam) buna başka ne diyebilirim?;

er hat es mir \groß und breit erzählt ( fam) bana onu enine boyuna anlattı

2) ( hoch, hochgewachsen) boylu;

er ist fast zwei Meter \groß boyu neredeyse iki metre

3) ( zeitlich)

die \großen Ferien büyük tatil

4) ( älter, erwachsen) büyük;

meine \große Schwester benim ablam;

wenn ich \groß bin büyüdüğüm zaman;

ein Vergnügen für G\groß und Klein büyük ve küçüklere bir eğlence

5) ( Menge)

eine \große Familie büyük bir aile;

im G\großen und Ganzen topu topu

6) ( bedeutend, wichtig)

\große Reden schwingen ( fam) ( angeben) yüksekten atıp tutmak; ( versprechen) büyük konuşmak;

Karl der G\groß Şarlman

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > groß
5 kaum

kaum [kaʊm] adv

1) ( fast gar nicht) hemen hemen hiç;

ich habe \kaum geschlafen pek uyumadım

2) ( noch nicht einmal)

sie war \kaum hereingekommen, als... içeriye girdi girmedi,...;

es dauerte \kaum drei Stunden üç saat sürdü sürmedi, üç saat bile sürmedi

3) ( nur mit Mühe)

das ist \kaum zu glauben inanılacak gibi değil

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > kaum
6 Leidenschaft

Leidenschaft <- en> f

tutku ( für -), ihtiras;

das Theater ist seine \Leidenschaft tiyatro onda bir tutkudur;

der \Leidenschaft verfallen tutkuya kapılmak;

sie war von einer \Leidenschaft zum Theater besessen tiyatro tutkusuna kapılmıştı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Leidenschaft
7 triefen

triefen <trieft, triefte o troff, getrieft> ['tri:fən]

o getroffen vi

1) sein ( rinnen) akmak (aus/von -den/-den);

das Regenwasser triefte vom Dach yağmur suyu damdan akıyordu

2) ( nass sein) sırılsıklam olmak (von/vor -den/-den);

sie war \triefend nass sırılsıklamdı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > triefen
8 sein

sein <ist, war, gewesen> [zaın]

1. vi sein

1) ( Identität, Eigenschaften, Herkunft, Beruf) olmak;

mir ist kalt üşüdüm;

bist du's? sen misin?;

wir sind Freunde biz arkadaşız;

sie ist Türkin o, Türk(tür);

ich bin aus Dortmund ben Dortmund'danım;

ich bin 25 ben 25'im;

zwei und zwei ist vier iki iki daha dört eder;

sie ist Polizistin o kadın polistir;

seien Sie ( mir) nicht böse, aber... bana kızmayın ama...;

es wäre besser gewesen, ...... daha iyi olacaktı;

wie wäre es mit einem Bier? bir bira içsek nasıl olur?;

nun sei doch nicht so! öyle naz yapmasana!;

ist es nicht so? öyle değil mi?;

es ist nichts bir şey yok;

das war's işte bu kadar;

mir ist heute nicht nach Kuchen ( fam) bugün canım pasta çekmiyor;

mir ist schlecht iyi değilim;

mir ist schwindlig başım dönüyor;

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört sanki sesler duymuşum gibi geldi;

lass es \sein! bırak!, yapma!;

es sei denn, dass... meğerki;

wie dem auch sei nasıl olursa olsun

2) ( Zustand)

sie ist verheiratet o evli(dir)

3) (vorhanden \sein) (mevcut) olmak, bulunmak;

ist da jemand? orada [o burada] kimse var mı?;

es waren viele Leute da orada çok insan vardı;

es war einmal... bir varmış...

4) ( sich befinden) bulunmak, olmak;

sie sind in Deutschland Almanyadalar;

wo warst du so lange? neredeydin bu kadar zaman?

5) ( mit Zeitangabe)

es ist 14.30 Uhr saat 14.30;

heute ist Montag bugün pazartesi;

es ist Juni hazirandayız;

es ist sonnig/heiß hava güneşli/sıcak;

es ist schlechtes Wetter hava kötü;

das ist über 10 Jahre her bunun üstünden 10 yıl geçti;

morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen yarın tanıştığımızın onuncu yıldönümü

6) ( geschehen) olmak;

muss das \sein? bunun olması zorunlu mu?;

kann \sein! olabilir!;

was ist? ne var?;

ist was? bir şey mi var?;

sei's drum! haydi öyle olsun!; ( es macht nichts) fark etmez!

7) ( Hilfsverb)

sie sind schwimmen ( gegangen) yüzmeye gittiler;

ich bin krank gewesen hastaydım;

er ist bewusstlos geworden bayıldı;

sie ist verurteilt worden mahkûm oldu;

wenn er nicht gewesen wäre o olmasaydı

2. [zaın] pron ( adjektivisch) onun;

\sein Sohn/Auto onun oğlu/otosu;

\seine Kinder/Freundin onun çocukları/kız arkadaşı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > sein
9 da

da [da:]

I adv

1) ( dort) orada; ( hier) burada;

\da draußen dışarıda;

\da kommt er işte geliyor;

\da, wo...... bulunan yerde;

\da drüben şurada;

\da oben/unten orada yukarıda/aşağıda;

gehen sie \da herum oradan gidiniz;

\da ist/sind... orada... var;

gibst du mir bitte mal das Buch? — \da! kitabı lütfen bana bir verir misin? — işte!

2) ( zeitlich)

es ist zwei Jahre her, \da haben sie die Kirche restauriert kiliseyi restore edeli iki yıl oldu;

als ich das machte, \da war ich noch ein Kind bunu yaptığımda henüz bir çocuktum;

\da fällt mir gerade ein, ... aklıma gelmişken...;

von \da an ondan sonra

3) ( in diesem Falle) bu durumda;

\da haben Sie aber nicht Recht ama bunda haklı değilsiniz;

und \da wagst du es noch zu kommen? ve bu durumda gelmeyi göze alıyor musun?;

\da kannst du lange warten! ( fam) bekle yârin köşesini!, daha çok beklersin!

4) ( vorhanden)

\da sein olmak; ( vorrätig) bulunmak;

es ist niemand \da burada kimse yok;

ich bin gleich wieder \da hemen geri geliyorum;

war Thomas gestern \da Thomas dün burada mıydı?;

ist noch Milch \da? (biraz) daha süt var mı?;

das stellt alles \da Gewesene in den Schatten bu, şimdiye kadar gelmiş geçmiş her şeyi gölgede bırakır;

\da ist er işte orada

5) ( zur Verfügung)

\da sein für jdn birisi için hazır bulunmak;

er ist immer für mich \da onun benim için her zaman vakti var

II konj

1) ( weil) çünkü, -diği için;

es geht nicht, \da die Zeit nicht reicht olmaz, çünkü vakit yetmez, vakit yetmediği için olmaz, vakit yetmediğine göre olmaz

2) ( geh) ( als, wenn)

sehnsüchtig erwartet er die Stunde, \da sie bei ihm sein wird yanında olacağı saati hasretle [o dört gözle] bekliyor

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > da
10 wissen

wissen <weiß, wusste, gewusst> ['vısən]

I vt

1) ( können) bilmek;

nicht mehr ein noch aus \wissen çıkar yol bilmemek;

mit jdm umzugehen \wissen biriyle nasıl geçineceğini bilmek, birine nasıl davranacağını bilmek

2) ( die Kenntnis besitzen)

ich weiß nicht, wo er ist nerede olduğunu bilmiyorum;

wusstest du, dass...?... olduğunu biliyor muydun?;

woher soll ich das \wissen? bunu nereden bileyim?;

woher weißt du das? bunu nereden biliyorsun?;

soviel ich weiß, ist er noch da bildiğim kadarıyla (kendisi) hâlâ orada;

er weiß immer alles besser o her şeyi daha iyi bilir;

das musst du selbst \wissen bunu senin bilmen gerekir, bu, senin bileceğin iş;

wenn ich das gewusst hätte... bunu bilseydim...;

sie weiß, was sie will ne istediğini biliyor;

ich wüsste nicht, was ich lieber täte neyi tercih ederdim, bilemiyorum;

ich hätte es \wissen müssen onu bilmem gerekirdi;

das ist wer weiß wie teuer ( fam) bu, kim bilir kaç para;

... und was weiß ich noch alles ( fam)... ve daha neler neler biliyorum;

weißt du was? biliyor musun?;

gewusst, wie! ( fam) nasıl yapıldığını bileceksin!

3) ( sich erinnern) hatırlamak;

weißt du noch, wie schön es war? hatırlıyor musun, ne kadar güzeldi?

4) ( erfahren)

lassen Sie mich \wissen, wenn/ob...... olduğunda/olursa bana bildirin [o haber verin];

sie will nichts mehr von mir \wissen benimle ilişkisini kesti

5) ( die Sicherheit haben)

ich weiß sie in guten Händen ( geh) onun iyi ellerde olduğunu biliyorum

6) ( kennen) bilmek, tanımak;

weißt du einen guten Arzt? iyi bir hekim biliyor [o tanıyor] musun?

II vi ( informiert sein) bilmek, bilgisi [o haberi] olmak;

um [o von] etw dat \wissen bir şeyden haberi olmak;

ich weiß von nichts hiç bir şeyden haberim yok;

man kann nie \wissen ( fam) hiç bilemezsin;

nicht, dass ich wüsste ( fam) onu bilmem;

wer weiß? kim bilir?;

was weiß ich ( fam) ne bileyim?

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wissen
11 noch

noch [nɔx]

I adv

1) ( zeitlich) daha;

sie schläft \noch daha uyuyor;

immer \noch hâlâ;

\noch nie şimdiye kadar hiç;

kaum \noch hemen hemen hiç;

nur \noch yalnızca;

\noch nie şimdiye kadar hiç;

er hat Geld \noch und \noch fazlasıyla parası var;

\noch heute hemen bugün;

seien sie auch \noch so klein her ne kadar küçük olsalar da

2) ( zusätzlich) daha, başka;

was soll ich \noch dazu sagen? ( fam) buna başka ne diyebilirim?;

wer war \noch da? daha kimler vardı orada?, başka kim vardı orada?;

\noch ein paar Tage birkaç gün daha;

\noch einmal bir kere [o defa] daha;

auch das \noch! bir bu eksikti!

3) ( verneinend)

\noch nicht henüz değil, şimdiye kadar olmayan;

die Antwort steht \noch aus cevabı henüz verilmedi;

als ich das machte, da war ich \noch ein Kind bunu yaptığımda henüz bir çocuktum

II konj;

weder... \noch... ne... ne de...

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > noch
12 dafür

dafür ['da:fy:ɐ, da'fy:ɐ] adv

1) ( für das) onun için, bunun için;

wir haben kein Geld \dafür onun için paramız yok;

der Grund \dafür ist, dass... onun nedeni...dir;

ich bin \dafür ben ondan yanayım, ben buna taraftarım;

alles spricht \dafür her şey ondan yana;

wie lange brauchst du \dafür? o ne kadar zamanını alır?, onun için ne kadar zamana ihtiyacın var?

2) ( zum Ausgleich)

in Englisch ist sie schlecht, \dafür ist sie gut in Mathematik İngilizcesi kötü, buna karşı matematiği iyi

3) ( in Hinblick darauf)

\dafür, dass er so klein ist, spielt er ganz gut Basketball öyle küçük olmasına bakılırsa, bayağı iyi basketbol oynuyor

4) ( weil) çünkü;

sie kannte sich in Grammatik aus, \dafür war sie ja Linguistin gramer hakkında bilgisi vardı, çünkü dil bilimcisiydi

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > dafür
13 gehen

gehen <geht, ging, gegangen> ['ge:ən]

I vi sein

1) ( allgemein) gitmek; ( zu Fuß) yürümek;

zu Fuß \gehen yayan gitmek;

ich gehe jetzt zum Arzt şimdi doktora gidiyorum;

es geht immer geradeaus dümdüz gider;

aufs Gymnasium/in die Schule \gehen liseye/okula gitmek;

sie ging zum Film sinemaya gitti;

ins Bett \gehen yatağa yatmak;

tanzen/schwimmen/schlafen \gehen dansa/yüzmeye/yatmaya gitmek;

an Land \gehen karaya çıkmak;

an die Arbeit \gehen iş başı yapmak;

das geht zu weit bu fazla oldu;

wie war der Film? — es geht ( fam) film nasıldı? — idare eder;

bist du wieder gesund? — es geht ( fam) iyileştin mi? — şöyle böyle;

darum geht es mir nicht bu beni ilgilendirmez;

wie geht's? nasılsın?;

es geht mir gut iyiyim;

lass es dir gut \gehen! kendine iyi bak!; ( bleib gesund und fröhlich) şen ve esen kal!;

sie ließen es sich dat gut \gehen keyiflerini baktılar;

es geht mir schlecht ( körperlich) iyi değilim; ( finanziell) işler kötü;

wie \gehen die Geschäfte? işler nasıl gidiyor?;

mir ist es genauso gegangen bana da aynı şey oldu;

ich hörte, wie die Tür ging kapının kapanışını duydum;

so geht das nicht weiter bu böyle devam edemez;

das geht über meine Kräfte buna benim gücüm yetmez;

mir geht nichts über meinen Urlaub iznimin üstüne bir şey yoktur;

das geht in die Tausende bu, binlere varır;

in Stücke \gehen parçalanmak;

mit der Zeit \gehen zamana uymak;

er ist von uns gegangen ( geh) o bizden gitti;

das Essen geht auf mich yemeğin hesabını ben ödüyorum;

das Fenster geht aufs Meer pencere denize bakıyor;

wenn es nach mir ginge, ... bana kalsa,...;

gehst du noch mit ihm? ( fam) onunla hâlâ çıkıyor musun?;

wo sie geht und steht ( fam) nereye giderse gitsin

vor sich \gehen ( fam), olmak

2) (weg\gehen) gitmek; ( Zug) gitmek (um -de) ( nach -e)

3) ( funktionieren) işlemek; ( Uhr) gitmek;

die Uhr geht ( falsch) saat yanlış gidiyor;

gut \gehen iyi gitmek [o işlemek];

ich zeige dir, wie das geht bunun nasıl işlediğini sana göstereyim;

kann ich helfen? — danke, es geht schon yardım edebilir miyim? — sağ ol, gerek yok;

hoffentlich geht das gut! inşallah iyi gider;

wenn alles gut geht, ... her şey yolunda giderse...

4) ( sich gut verkaufen) satılmak;

gut \gehend iyi satılan

5) ( Wind) esmek

6) ( reichen) yetmek ( bis -e kadar)

7) ( hindurchpassen) girmek ( durch -den) (in -e);

das geht nicht in meinen Kopf bunu aklım almıyor

8) ( andauern) devam etmek

9) ( möglich sein) olmak;

es wird schon \gehen olur

10) ( betreffen) söz konusu olmak (um -);

es geht um mich/dich/uns söz konusu benim/sensin/biziz;

worum geht's denn? söz konusu nedir ki?

11) gitmek ( nach -e göre);

danach kann man nicht \gehen buna göre gidilmez

12) \gehen lassen ( fam) ( in Ruhe lassen) oluruna bırakmak

sich \gehen lassen kendini koyuvermek

II vt

1) sein ( Strecke) gitmek

2) ( fam)

sie ist gegangen worden işten atıldı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > gehen
14 meinen

meinen ['maınən]

vt

1) demek; ( denken) düşünmek;

was meinst du dazu? sen buna ne diyorsun?;

\meinen Sie nicht? değil mi?;

wenn Sie \meinen öyle diyorsanız;

( ganz) wie Sie \meinen! nasıl diyorsanız öyle olsun!, Siz bilirsiniz!

2) ( sich beziehen auf) kastetmek;

du warst nicht gemeint seni kastetmediler;

ja, dich meine ich damit evet, onunla seni kastediyorum

3) ( sagen) demek, söylemek;

was meinten Sie? ne dediniz?;

meinst du das im Ernst? bunu ciddi mi söylüyorsun?

4) ( sagen wollen) demek istemek, kastetmek;

was meinst du damit? bununla ne demek istiyorsun?, bununla neyi kastediyorsun?

5) ( beabsichtigen)

wohl gemeint iyi niyetli;

so war es nicht gemeint öyle denilmek istenmedi;

ein gut gemeinter Rat iyi niyetli bir öğüt

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > meinen
15 Kopf

Kopf <-(e) s, Köpfe> [kɔpf, pl 'kœpfə] m

1) ( Körperteil, Nagel\Kopf, Nadel\Kopf) kafa, baş;

zehn Euro pro \Kopf adam başına on euro;

\Kopf an \Kopf kafa kafaya, başa baş;

aus dem \Kopf kafadan;

\Kopf hoch! üzme tatlı canını!;

etw auf den \Kopf stellen bir şeyi altüst etmek;

sie stellten das ganze Haus auf den \Kopf bütün evi altüst ettiler;

sich auf den \Kopf stellen ( fig) o ( fam) ağzıyla kuş tutmak;

\Kopf und Kragen riskieren kellesini koltuğuna almak, başını ortaya koymak;

sich dat etw aus dem \Kopf schlagen bir şeyi aklından [o kafasından] çıkarmak;

sich dat etw in den \Kopf setzen bir şeyi aklına [o kafasına] koymak;

das will mir nicht in den \Kopf bunu aklım almıyor;

das kann ich im \Kopf rechnen bunu kafamdan hesaplayabilirim;

mit rotem \Kopf dastehen kıpkırmızı kesilmek;

von \Kopf bis Fuß baştan aşağı;

sie ist ein kluger \Kopf o akıllı birisidir;

sie hat ihren eigenen \Kopf o kendi bildiğini okur;

er ist nicht auf den \Kopf gefallen kafası boş değil;

den \Kopf in den Sand stecken deve kuşu gibi başını kuma sokmak [o gömmek];

mit dem \Kopf durch die Wand wollen kafasının dikine gitmek;

es kann nicht immer nur nach deinem \Kopf gehen her şey senin istediğin gibi olamaz;

wir redeten uns dat die Köpfe heiß konuşmaktan kafamız şişti;

einen kühlen \Kopf bewahren serin kanlı olmak;

nicht ganz richtig im \Kopf sein ( fam) kafadan kontak olmak, aklından zoru olmak;

das geht mir durch den \Kopf bu, aklımdan geçiyor;

mir brummt der \Kopf ( fam) başım çok ağrıyor;

mir raucht der \Kopf ( fam) kafam dumanlandı;

der Erfolg ist ihm zu \Kopf(e) gestiegen başarı onun başına vurdu;

ich war wie vor den \Kopf gestoßen beynimden vurulmuşa döndüm;

jdm den \Kopf verdrehen ( fam) birinin beynine girmek, birini baştan çıkarmak;

sich dat den \Kopf zerbrechen ( fam) kafa yormak [o patlatmak];

das kann dich den \Kopf kosten (a. fig) bu, senin başını yakabilir;

er hat sein ganzes Geld auf den \Kopf gehauen ( fam) bütün parasını har vurup harman savurdu;

was man nicht im \Kopf hat, das hat man in den Beinen ( fig) o ( fam) akılsız başın cezasını ayak çeker, akılsız iti [o köpeği] yol kocatır

2) (Brief\Kopf) başlık; ( bei Münze) tu(ğ) ra;

\Kopf oder Zahl? tura mı yazı mı?

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Kopf
16 mehr

mehr [me:ɐ]

I adv komp von viel fazla ( als -den); ( vor Zahlen) çok ( als -den); ( vor Verben) (daha) çok ( als -den);

sie hat \mehr gegessen als er o, ondan çok yedi;

\mehr als nötig gerekenden fazla;

\mehr als sie erhofft hatte umut ettiğinden fazlası;

wir brauchen \mehr Geld daha çok paraya ihtiyacımız var;

immer \mehr gittikçe;

etwas \mehr biraz daha;

\mehr als genug yeterinden fazla;

das ist ( sogar) \mehr als genug bu yeter de artar (bile);

noch \mehr daha fazla;

\mehr und \mehr gittikçe;

nicht \mehr und nicht weniger als......den ne az ne de çok;

\mehr oder weniger üç aşağı beş yukarı;

viel \mehr çok daha fazla;

sie ist \mehr Künstlerin als Wissenschaftlerin bilimciden çok sanatçıdır

II adv (+ Negation, ein Ende ausdrückend)

nicht \mehr artık;

ich habe kein Geld \mehr artık param kalmadı, başka param yok;

es gab nichts \mehr başka bir şey yoktu;

kein Wort \mehr! başka söz yok!;

es war niemand \mehr da orada hiç kimse kalmamıştı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > mehr
17 einmal

einmal ['aınma:l] adv

1) ( ein Mal) bir kere, bir defa, bir kez;

noch \einmal bir kere daha;

\einmal eins ist eins bir kere bir bir eder;

auf \einmal birden;

ich möchte erst \einmal hierbleiben ilkönce burada kalmak istiyorum

2) ( früher) eskiden;

es war \einmal... eskiden... varmış, bir varmış...

3) ( irgendwann) bir zamanlar;

es war \einmal, es war keinmal bir varmış, bir yokmuş

4) ( verstärkend)

er hat sie nicht \einmal besucht onu bir kere olsun [o bile] ziyaret etmedi;

nicht \einmal piep sagen ( fam) gık bile dememek;

das ist nun \einmal so bu böyle işte;

wieder \einmal bir daha

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > einmal
18 hart

hart

1. adj sert, katı; (schwierig) ağır;

er ist hart im Nehmen yılmak bilmez;

sie blieb hart yumuşamadı;

das war hart für sie bu ona ağır geldi;

harte Getränke sert içkiler;

harte Währung sağlam döviz;

hartes Ei hazırlop yumurta

2. adv sert, ağır;

hart arbeiten ağır çalışmak; ağır iş yapmak;

hart gefroren (donarak) katılaşmış;

hart gekocht katı pişmiş; Ei hazırlop

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > hart
19 vorausgehen

voraus|gehen

irr vi sein

1) ( vorne gehen) önden gitmek; ( früher gehen) önceden gitmek;

sie ist schon vorausgegangen o önceden gitti bile;

sie ist ihrem Mann im Tod vorausgegangen o, kocasından önce öldü

2) ( früher geschehen) önce olmak;

dem Streit war ein Vorfall vorausgegangen kavgadan önce bir olay olmuştu

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > vorausgehen
20 schon

schon [ʃo:n] adv

1) ( zeitlich)

\schon damals/am ersten Abend daha o zamanlar/ilk akşam;

\schon oft şimdiye kadar bir çok defalar;

\schon immer oldum olası, şimdiye kadar hep;

\schon wieder şimdi gene;

das war \schon immer so bu, daha önce de böyleydi, bu oldum olası böyleydi;

nun mach \schon! ( fam) ( beeil dich) haydisene!;

nun komm \schon! ( fam) haydi!, ha(y) di gel artık!;

ich komme \schon! ( fam) tamam, geliyorum!;

ich war \schon achtmal in Antalya şimdiye kadar sekiz kere Antalya'daydım;

das Schlimmste hast du \schon hinter dir işin en kötü tarafını atlattın artık

2) ( allein) bile;

\schon der Gedanke macht mich krank düşüncesi bile beni hasta ediyor;

wenn ich das \schon sehe! bunu görmem bile yetiyor!

3) ( tatsächlich)

das ist \schon möglich bu gerçekten olabilir;

was heißt das \schon? bu ne ifade eder ki?;

na, wenn \schon! öyleyse ne olmuş yani?;

du wirst \schon sehen bekle, göreceksin

4) ( doch, ja)

ich denke \schon sanırım öyledir;

ich gehe/komme schon, aber... gitmesine giderim/gelmesine gelirim, ama...;

sie ist nicht zufrieden, aber ich \schon o memnun olmasına memnun değil, ama ben memnunum

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > schon

Страницы

См. также в других словарях:

Um sie war der Hauch des Todes — Filmdaten Deutscher Titel Um sie war der Hauch des Todes Originaltitel Los desesperados … Deutsch Wikipedia
War Rock — Entwickler … Deutsch Wikipedia
War (Lied) — War (zu deutsch Krieg ) ist ein Song von Bob Marley und seiner Band The Wailers. Es wurde auf dem Studioalbum Rastaman Vibration (1976) als neuntes von zehn Liedern veröffentlicht. Inhaltsverzeichnis 1 Liedtextbeschreibung 2 Übersetzung des… … Deutsch Wikipedia
Sie (Stephen King) — Sie (im englischen Original: Misery) ist ein im Jahre 1987 vom New Yorker Viking Verlag publizierter Roman des Schriftstellers Stephen King. Die deutsche Übersetzung von Joachim Körber wurde durch den Heyne Verlag im gleichen Jahr herausgegeben.… … Deutsch Wikipedia
Sie ist mir lieb, die werte Magd — ist ein Kirchenlied von Martin Luther. Gedruckt erschien es erstmals 1535 im Klugschen Gesangbuch und gehört damit zu den späteren Liedern Luthers. Die Überschrift lautet Ein Lied von der heiligen christlichen Kirche, aus dem 12. Kapitel der… … Deutsch Wikipedia
War (Schweden) — War Gründung 1995 Auflösung 2001 Genre Black Metal Gründungsmitglieder Gesang Jim „All“ Berger E Gitarre David „Blackmoon“ Parland Schlagzeug … Deutsch Wikipedia
WAR child — Gründer Bill Leeson und David Wilson Gegründet 1993 Sitz Canada / Netherlands / UK Website www.warchi … Deutsch Wikipedia
WAR-Datei (KDE) — WAR Datei ist ein Dateiformat, das vom Webbrowser Konqueror verwendet wird. Vorlage:Infobox Dateiformat/Wartung/MagischeZahl fehltVorlage:Infobox Dateiformat/Wartung/Standard fehltVorlage:Infobox Dateiformat/Wartung/Website fehlt Web Archiv… … Deutsch Wikipedia
War Child (Organisation) — War Child Gründer Bill Leeson und David Wilson Gründung 1993 Sitz Kanada / Niederlande / Großbritannien Website www.warchild.org/ War Child ist eine … Deutsch Wikipedia
War Wind — Entwickler Dreamforge Publisher … Deutsch Wikipedia
Sie machen was sie wollen — (bulgarisch: Те правят каквото им харесва) war eine Kunstausstellung in Sofia, Bulgarien. Sie fand zwischen dem 24. November und dem 12. Dezember 1986 in der Galerie des Verbandes bulgarischer Künstler statt und trug den Untertitel… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

sie+war

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

sie+war

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: