-
1 betreffen
betreffen v/t <unreg, o -ge-, h> (angehen) ilgilendirmek;was … betrifft -e gelince -
2 betreffen
-
3 betreffen
ilgilendirmek -
4 berühren
1. v/t <o -ge-, h> -e değmek; seelisch: a -e dokunmak; betreffen: ilgilendirmek;fig jemanden unangenehm berühren bş-den rahatsız olmak2. v/r: sich berühren (birbirine) dokunmak; Meinungen, Interessen usw birleşmek, buluşmak -
5 treffen
treffen <trifft, traf, getroffen, h>1. v/t -e isabet ettirmek; (jemandem begegnen) b-le karşılaşmak, b-ne rastlamak; (betreffen) ilgilendirmek, nachteilig etkilemek; kränken incitmek, kırmak; Maßnahmen almak;jemanden am Arm b-ni kolundan vurmak;nicht treffen ıskalamak, isabet ettirememek;das hat sie hart getroffen bu onu kötü vurdu2. v/i: treffen auf rastlamak, isabet etmek3. v/r: sich mit jemandem treffen b-le buluşmak: das trifft sich gut (schlecht) bu iyi (kötü) bir tesadüf/raslantı -
6 angehen
an|gehenII vt1) ( angreifen) saldırmak (-e), atılmak (-e)2) ( in Angriff nehmen) gir(iş) mek (-e);der Reiter ging das letzte Hindernis im Galopp an binici son engele dörtnala girdi3) ( betreffen) ilgilendirmek;das geht ihn gar nichts an bu onu hiç ilgilendirmez;was deine Frage angeht, ... senin soruna gelince,...;was geht dich das an! bundan sana ne! -
7 anlangen
an|langenII vt1) ( betreffen) ilgilendirmek;was mich/diese Sache anlangt, ... bana/bu işe gelince,... -
8 belangen
-
9 berühren
berühren*vtetw mit der Hand \berühren elini bir şeye dokundurmak [o değdirmek] [o sürmek]2) ( flüchtig erwähnen) değinmek (-e)3) ( Gefühle erwecken) duygulandırmakdas berührt mich nicht bu beni ırgalamaz [o ilgilendirmez] -
10 betroffen
-
11 drehen
drehen ['dre:ən]I vtden Kopf \drehen başını döndürmek [o çevirmek];wie man es auch dreht und wendet neresinden bakarsan bak3) film çevirmekvielleicht können wir die Sache so \drehen, dass... belki bu işi öyle bir kitabına uydurabiliriz ki...5) ( pej);ein Ding \drehen dolap çevirmek [o döndürmek]6) ( fam)eine Runde mit dem neuen Wagen \drehen yeni arabayla bir tur atmakII viIII vrsich \drehen1) ( rotieren) dönmek;mir dreht sich alles im Kopf başım dönüyor;er drehte sich auf den Rücken sırt üstü döndü2) ( betreffen) söz konusu olmak (um -) -
12 erstrecken
erstrecken*vrsich \erstrecken -
13 gehen
gehen <geht, ging, gegangen> ['ge:ən]zu Fuß \gehen yayan gitmek;ich gehe jetzt zum Arzt şimdi doktora gidiyorum;es geht immer geradeaus dümdüz gider;aufs Gymnasium/in die Schule \gehen liseye/okula gitmek;sie ging zum Film sinemaya gitti;ins Bett \gehen yatağa yatmak;tanzen/schwimmen/schlafen \gehen dansa/yüzmeye/yatmaya gitmek;an Land \gehen karaya çıkmak;an die Arbeit \gehen iş başı yapmak;das geht zu weit bu fazla oldu;darum geht es mir nicht bu beni ilgilendirmez;wie geht's? nasılsın?;es geht mir gut iyiyim;lass es dir gut \gehen! kendine iyi bak!; ( bleib gesund und fröhlich) şen ve esen kal!;sie ließen es sich dat gut \gehen keyiflerini baktılar;wie \gehen die Geschäfte? işler nasıl gidiyor?;mir ist es genauso gegangen bana da aynı şey oldu;ich hörte, wie die Tür ging kapının kapanışını duydum;so geht das nicht weiter bu böyle devam edemez;das geht über meine Kräfte buna benim gücüm yetmez;mir geht nichts über meinen Urlaub iznimin üstüne bir şey yoktur;das geht in die Tausende bu, binlere varır;in Stücke \gehen parçalanmak;mit der Zeit \gehen zamana uymak;er ist von uns gegangen ( geh) o bizden gitti;das Essen geht auf mich yemeğin hesabını ben ödüyorum;das Fenster geht aufs Meer pencere denize bakıyor;wenn es nach mir ginge, ... bana kalsa,...;gehst du noch mit ihm? ( fam) onunla hâlâ çıkıyor musun?;wo sie geht und steht ( fam) nereye giderse gitsinvor sich \gehen ( fam), olmakdie Uhr geht ( falsch) saat yanlış gidiyor;gut \gehen iyi gitmek [o işlemek];ich zeige dir, wie das geht bunun nasıl işlediğini sana göstereyim;hoffentlich geht das gut! inşallah iyi gider;wenn alles gut geht, ... her şey yolunda giderse...4) ( sich gut verkaufen) satılmak;gut \gehend iyi satılan5) ( Wind) esmekdas geht nicht in meinen Kopf bunu aklım almıyor8) ( andauern) devam etmek9) ( möglich sein) olmak;es wird schon \gehen olures geht um mich/dich/uns söz konusu benim/sensin/biziz;worum geht's denn? söz konusu nedir ki?danach kann man nicht \gehen buna göre gidilmezsich \gehen lassen kendini koyuvermekII vt2) ( fam)sie ist gegangen worden işten atıldı -
14 gelten
gelten <gilt, galt, gegolten> ['gɛltən]vietw \gelten lassen bir şeyi kabul etmek;das gilt nicht! bu geçerli değil!, bu sayılmaz!das gilt als sicher bunun böyle olduğu kesin4) ( bestimmt sein) için olmak;das gilt dir bu senin içindi;\gelten für jdn/für etw ( betreffen) bir kimse/şey için geçerli olmak;und das gilt auch für dich ve bu senin için de geçerlidir
См. также в других словарях:
Betrèffen — Betrèffen, verb. irreg. S. Treffen. 1) Über einer bösen That antreffen, Nieders. bedrapen. Er ist im Diebstahle, oder über dem Diebstahle betroffen worden. Einen auf dem fahlen Pferde betreffen. S. Pferd. Du kommst ans Kreuz so bald man dich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
betreffen — V. (Grundstufe) sich auf etw. oder jmdn. beziehen Synonyme: angehen, anbetreffen Beispiele: Das betrifft uns alle. Was dich betrifft, kann ich nur sagen, dass du mich enttäuscht hast. betreffen V. (Aufbaustufe) geh.: von jmdm. erfahren werden,… … Extremes Deutsch
betreffen — ↑tangieren … Das große Fremdwörterbuch
betreffen — ↑ treffen … Das Herkunftswörterbuch
betreffen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • angehen • verwickeln Bsp.: • Betrifft das uns? • Diese Sache betrifft dich nicht … Deutsch Wörterbuch
betreffen — berühren; wirken auf; in Zusammenhang stehen mit; beeinflussen; angehen; tangieren; gegenstandsbezogen; themenbezogen; inhaltsbezogen; interessensbezogen; (sich) beziehen (auf); … Universal-Lexikon
betreffen — 1. anbelangen, angehen, anlangen, berühren, sich beziehen, Bezug haben, sich drehen um, sich erstrecken auf, gelten, sich handeln um, handeln von, tangieren, zusammenhängen, zu tun haben; (schweiz. veraltend): beschlagen. 2. geschehen, passieren … Das Wörterbuch der Synonyme
betreffen — be·trẹf·fen; betrifft, betraf, hat betroffen; [Vt] 1 etwas betrifft jemanden / etwas etwas ist für jemanden / etwas wichtig oder relevant: Der Naturschutz ist eine Aufgabe, die uns alle betrifft; Seine Bemerkung betraf nur einen Teil der ganzen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
betreffen — betreffe … Kölsch Dialekt Lexikon
betreffen — be|trẹf|fen ; was mich betrifft … Die deutsche Rechtschreibung
Betreffen — 1. Einmal betroffen, neunmal gethan. – Weingärtner, 35. 2. Wién äst betrêfe hât, dier entgît em nit. – Schuster, 699 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon