-
1 Zustand
Zustand m <Zustands; ÷e> durum, hal, vaziyet;das Haus ist in gutem Zustand bina iyi durumda;es herrschen katastrophale Zustände şu anki durum bir felaket -
2 Zustand
Zustand <-(e) s, -stände> ['--] mdurum, hâl, vaziyet;Zustände kriegen ( fam) sinir kesilmek, siniri tutmak, tepesi atmak;das ist doch kein \Zustand! ( fam) bu böyle kalamaz! -
3 Zustand
m.durumdurum -
4 machen
machen ['maxən]I vt1) ( tun) yapmak, etmek;eine Bemerkung \machen bir söz etmek;einen Spaziergang \machen gezinti yapmak, yürüyüşe çıkmak;er macht mir den Garten benim için bahçeyi yapıyor; ( Kräuter) ufalamak;ich will es kurz \machen kısa keseceğim;wird gemacht! yapılacak!;gut gemacht! iyi yaptın!;ein Spiel \machen maç yapmakdas lässt sich \machen bu yapılabilir;was soll man \machen? ne yapalım?;da ist nichts zu \machen yapılacak bir şey yok;was \machen Sie beruflich? meslek olarak ne yapıyorsunuz?;was macht dein Bruder? ağabeyin [o erkek kardeşin] ne yapıyor?;lass mich nur \machen! bırak da ben yapayım!;mach's gut! ( fam) ( Abschiedsgruß) eyvallah!;warum lässt du das mit dir \machen? niçin bunu kendine yaptırtıyorsun?;ins Bett/in die Hose \machen ( fam) yatağa/donuna yapmakein Foto \machen fotoğraf çekmek;sie ließ sich beim Friseur/von einer Freundin die Haare \machen kuaföre/kız arkadaşına saçlarını yaptırdı;dafür ist er wie gemacht onun için biçilmiş kaftan3) ( Lärm) yapmak;Eindruck \machen izlenim bırakmak;einen Fleck auf etw \machen bir şeyin üzerini leke etmek;macht nichts! ( fam) ziyanı yok!, fark etmez!;was macht das schon? bu ne fark eder ki?das macht mich nervös/verrückt bu beni sinir/deli ediyor;jdm etw leicht \machen birine bir şeyde kolaylık göstermek;jdm das Leben zur Hölle \machen birinin hayatını zehir etmek;Joggen macht fit jogging insanı zindeleştirirwas macht das? bu, ne tutuyor?das macht zusammen 14 bunlar, birlikte 14 eder, hepsi 14 ederII vrsich \machensich hübsch \machen süslenmek;sich lächerlich \machen maskara olmak, kendini gülünç duruma düşürmek;sich beliebt \machen kendini sevdirmek ( bei -e);sich verständlich \machen derdini anlatmak;\machen Sie sich's bequem! rahatınıza bakın!3) ( passen)sich gut \machen iyi durmak4) ( beginnen)sich an die Arbeit \machen iş başı yapmak;sich auf den Weg \machen yola koyulmak5) ( sich bereiten)\machen Sie sich nur keine Umstände wegen mir! benim yüzümden zahmet etmeyiniz!;6) ( fam)sie macht sich nichts aus Eis dondurmadan hoşlanmaz -
5 überführen
überführen*vt1) ( Schuld nachweisen) suçlu olduğunu ispat etmek(-in);der Angeklagte wurde überführt sanığın suçu [o suçlu olduğu] ispat edildi2) ( bringen) sevk etmek (in/zu/nach -de/-e/-e), götürmek (in/zu/nach -de/-e/-e), göndermek (in/zu/nach -de/-e/-e)3) ( Zustand verändern) dönüştürmek;eine Flüssigkeit in den gasförmigen Zustand \überführen bir sıvıyı gaz durumuna dönüştürmek4) ( über etw hinwegführen) üstünden geçmek (-den);zehn Brücken \überführen den Kanal kanalın üstünden on köprü geçiyor -
6 angetrunken
angetrunken adj çakırkeyif, hafif içkili;in angetrunkenem Zustand alkollü olarak -
7 Beschaffenheit
Beschaffenheit f <Beschaffenheit; o pl> (Eigenschaft, Qualität) nitelik, özellik; (Zustand) durum; (Art) tür, cins, çeşit -
8 Flüssigkeit
-
9 gesundheitlich
1. adj sağlık subst;sein gesundheitlicher Zustand onun sağlık durumu;aus gesundheitlichen Gründen sağlık nedenleriyle2. adv: gesundheitlich geht es ihm gut -in sağlık durumu iyi -
10 halten
halten <hält, hielt, gehalten, h>halten für -i … saymak; irrtümlich -i … sanmak;sich halten für kendini … sanmak;nach Süden halten güney yönünü tut(tur)mak;mehr nach links halten biraz daha sola doğru gitmek;viel (wenig) halten von -e çok (az) önem vermek;er war nicht zu halten o tutulacak gibi değildi2. v/r: sich halten sürmek, devam etmek; Essen bozulmamak; Richtung, Zustand korumak, muhafaza etmek;sich halten an (A) -e bel bağlamakhalten zu jemandem b-ni tutmak -
11 außer
außer ['aʊsɐ]I präp1) ( räumlich)\außer Sicht sein görünürde olmamak;\außer Haus sein evde olmamak2) ( Zustand)\außer Betrieb sein bozuk olmak;\außer Gefahr sein tehlikeyi atlamış olmak;\außer Dienst sein emekli olmak;\außer Atem sein nefes nefese olmak;\außer sich sein vor -den kendini kaybetmek, ile kendinden geçmek3) ( ausgenommen) dışında, -den başka;alle \außer mir benden başka herkes;ich esse alles \außer Fisch balıktan başka her şeyi yerim\außer Landes yurt dışında\außer wenn şayet, eğer;ich komme, \außer wenn es regnet yağmur yağmazsa [o yağmadığı takdirde] gelirim -
12 baulich
yapısal;in gutem \baulichen Zustand yapısal olarak [o bakımdan] iyi durumda;\bauliche Veränderungen vornehmen yapıda değişiklikler [o tadilât] yapmak -
13 bedauernswert
-
14 bedenklich
der Zustand des Patienten ist \bedenklich hastanın durumu endişe verici;das stimmt mich \bedenklich bu beni düşündürüyor2) ( Zweifel erregend) kuşkulandıran, sakıncalı3) ( zweifelhaft) şüpheli, kuşkulu -
15 befindlich
befindlich [bə'fıntlıç] adjein in Haft \befindlicher Mann hapiste bulunan bir adam -
16 Befindlichkeit
( seelischer Zustand) ruhsal durum, ruh durumu, haletiruhiye -
17 Benachteiligung
2) ( Zustand) kıygınlık, mağdurluk, haksızlığa uğramış olma -
18 Beschaffenheit
undankbare \Beschaffenheit nankör olma durumu -
19 Besetzung
-
20 betrunken
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zustand — bezeichnet: Status (Arbeitsablauf), in der Produktion den Zustand in einem Arbeitsablauf Verkaufszustand eines Handelsgegenstandes im Handel ein positives lineares Funktional auf einer * Algebra, siehe Hilbertraum Darstellung#GNS Konstruktion… … Deutsch Wikipedia
Zustand — eines Körpers (Bd. 5, S. 539) oder sonstigen materiellen Systems (Bd. 6, S. 333). Derselbe wird in der Energielehre und Wärmetheorie durch diejenigen Größen x, y, ... charakterisiert, welche als Unabhängigvariable die Energie E des Systems… … Lexikon der gesamten Technik
Zustand — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Verfassung • Staat • Bundesstaat Bsp.: • Das Haus ist in gutem Zustand. • Der Gesundheitszustand des Mannes war sehr schlecht. • … Deutsch Wörterbuch
Zustand — Zustand, 1) (Status), das Verhältniß, in welchem sich etwas befindet; 2) Z. nach dem Tode, das Sein u. Wesen der gestorbenen Menschen. Auch bei rohen Völkern finden sich Ansichten u. Hoffnungen darüber, u. diese schließen sich allenthalben an die … Pierer's Universal-Lexikon
Zustand — Zustand, im Gegensatze zur Eigenschaft (s. d.) jede augenblicklich vorhandene, aber ihrer Natur nach der Veränderung unterworfene Bestimmung eines Dinges (z. B. Bewegung) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zustand — ↑Situation, ↑Stadium, ↑Status … Das große Fremdwörterbuch
Zustand — Sm std. (16. Jh.), fnhd. zuostant, mndd. tōstant, mndl. tōstant Stammwort. Abstraktum zu zustehen in dessen verschiedenen Bedeutungen; im 17. Jh. verallgemeinert zu Stand (Stand der Dinge u.ä.); dann verschoben von dem beobachtbaren Stand zu der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zustand — Zustand, zuständig ↑ stehen … Das Herkunftswörterbuch
Zustand — Form; Gefüge; Organisation; Gerüst; Konsistenz; Struktur; Beschaffenheit; Anordnung; Geflecht; Aufbau; Qualität; Status; … Universal-Lexikon
Zustand — Zu̲·stand der; 1 die Form oder Beschaffenheit: Bei null Grad Celsius geht Wasser vom flüssigen in den festen Zustand über und wird zu Eis 2 die körperliche oder psychische Verfassung einer Person, die äußeren Eigenschaften eines Gegenstands: Hat… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zustand — der Zustand, ä e (Grundstufe) Lage, in der man sich zu einem bestimmten Zeitpunkt befindet Beispiele: Der Zustand des Patienten ist kritisch. Das Gebäude befindet sich in einem furchtbaren Zustand. der Zustand, ä e (Aufbaustufe) Verhältnisse, in… … Extremes Deutsch