-
1 sichern
vt -
2 zabezpieczać
zabezpieczać [zabɛspjɛʧ̑aʨ̑] < perf zabezpieczyć>I. vt1) ( strzec czegoś) [ab]sichern, schützen\zabezpieczać tyły mil Rückendeckung geben2) ( czynić bezpiecznym) [ab]sichernzabezpieczyć się przed czymś sich +akk vor [ lub gegen] etw absichernzabezpieczyć się na przyszłość für seine Zukunft Vorsorge treffen [ lub sorgen] -
3 zapewniać
zapewniać (-am) < zapewnić> (-ię, -nij!) (gwarantować) gewährleisten, garantieren; noclegi, wyżywienie bereitstellen, sorgen (für A); prawo (zu)sichern; zwycięstwo sichern;zapewniać sobie sich sichern;zapewniać o swojej miłości seine Liebe beteuern;zapewniać o swojej niewinności seine Unschuld beteuern;zapewniać dzieciom przyszłość für die Kinder für eine gute Zukunft sorgen;zapweniam was, że … ich versichere euch, dass … -
4 zapewnić
zapewniać (-am) < zapewnić> (-ię, -nij!) (gwarantować) gewährleisten, garantieren; noclegi, wyżywienie bereitstellen, sorgen (für A); prawo (zu)sichern; zwycięstwo sichern;zapewniać sobie sich sichern;zapewniać o swojej miłości seine Liebe beteuern;zapewniać o swojej niewinności seine Unschuld beteuern;zapewniać dzieciom przyszłość für die Kinder für eine gute Zukunft sorgen;zapweniam was, że … ich versichere euch, dass … -
5 asekurować
-
6 zabezpieczać
zabezpieczać (-am) < zabezpieczyć> (-ę) ( przed I) schützen (vor D); (ab)sichern (gegen A); abschirmen, absichern; broń sichern; kradzione przedmioty sicherstellen;zabezpieczać się sich schützen; sich absichern; (stosować środki antykoncepcyjne) verhüten;zabezpieczać się na starość für das Alter vorsorgen;zabezpieczać się na przyszłość für seine Zukunft Vorsorge treffen -
7 zabezpieczyć
zabezpieczyć pf →LINK="zabezpieczać" zabezpieczaćzabezpieczać (-am) < zabezpieczyć> (-ę) ( przed I) schützen (vor D); (ab)sichern (gegen A); abschirmen, absichern; broń sichern; kradzione przedmioty sicherstellen;zabezpieczać się sich schützen; sich absichern; (stosować środki antykoncepcyjne) verhüten;zabezpieczać się na starość für das Alter vorsorgen;zabezpieczać się na przyszłość für seine Zukunft Vorsorge treffen -
8 ubezpieczać
ubezpieczać [ubɛspjɛʧ̑aʨ̑] < perf ubezpieczyć>I. vt\ubezpieczać coś od kradzieży/pożaru etw gegen Diebstahl/Feuer versichernbyć ubezpieczonym na 100 000 złotych mit 100 000 Zloty versichert sein2) ( osłaniać w czasie walki) sichern, decken3) ( asekurować w czasie wspinaczki) sichernII. vr1) ( zawierać umowę we własnym imieniu) sich +akk versichern2) ( osłaniać się w czasie walki) sich +akk decken -
9 zabezpieczać
vtsichern, sicherstellen -
10 ochraniać
-
11 zaklepać
zaklepać pf (-ię) w grze sich freischlagen;zaklepać sobie fam. sich sichern, reservieren -
12 byt
walka o \byt Daseinskampf m, Existenzkampf mracja \bytu Daseinsberechtigung fstracić rację \bytu seine Daseinsberechtigung verlierenzapewniać komuś \byt jds [Lebens]Unterhalt sichern -
13 osłaniać
I. vt1) ( przykrywać) bedecken, verdecken3) (pot: chronić przed odpowiedzialnością)\osłaniać kogoś przed czymś jdn vor etw decken [ lub schützen]II. vr1) ( chronić się) sich +akk schützen2) ( asekurować się) sich +akk absichern -
14 zapewniać
1) ( upewniać)\zapewniać kogoś o czymś jdm etw versichern [ lub beteuern]zapewnił mnie, że... er versicherte mir, dass...\zapewniać komuś utrzymanie für jds Lebensunterhalt sorgen -
15 absichern
ab|sichernsich gegen etw \absichern zabezpieczać [ perf zabezpieczyć] się przed czymśII. vt2) ( sicher machen)einen Raum [durch etw] \absichern zabezpieczać [ perf zabezpieczyć] [za pomocą czegoś] pomieszczenie -
16 doppelt
-
17 geordnet
II. adj1) ( in einer bestimmten Weise angeordnet) uporządkowany, ułożony, pogrupowanynach Größe \geordnet sein być uporządkowanym według wielkości2) ( in angemessener Weise geregelt) uregulowany, (dobrze) zorganizowany, sprawnyeinen \geordneten Geschäftsablauf sichern zapewnić sprawny przebieg transakcjiin \geordneten Verhältnissen leben mieć dobrze zorganizowane życieein \geordneter Rückzug mil zdyscyplinowany odwrót m -
18 schnüren
-
19 zusichern
См. также в других словарях:
sichern — sichern … Deutsch Wörterbuch
sichern — V. (Mittelstufe) vor einer Gefahr schützen Beispiele: Er hat das Fahrrad mit einem Schloss vor Diebstahl gesichert. Der Alpinist hat sich durch ein Seil gesichert. sichern V. (Mittelstufe) Garantie für etw. geben, gewährleisten Synonym:… … Extremes Deutsch
sichern — sichern, sichert, sicherte, hat gesichert Du musst immer alle Daten im Computer sichern … Deutsch-Test für Zuwanderer
Sichern — Sichern, 1) Jemand sicher machen; 2) etwas in Sicherheit bringen, beschützen; 3) vom Wilde, wenn es aus dem Holze tritt, od. ein Geräusch hört, od. etwas gesehen, od. in den Wind (Nase) bekommen hat, sich sorgfältig umsehen, ob irgend eine Gefahr … Pierer's Universal-Lexikon
Sichern — Sichern, in der Jägersprache, s. Winden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
sichern — ↑konsolidieren … Das große Fremdwörterbuch
sichern — sicherstellen; requirieren; beschlagnahmen; einziehen; konfiszieren; beschützen; schützen; retten; speichern; persistent machen (fachsprachlich) * * * si|c … Universal-Lexikon
sichern — sị·chern; sicherte, hat gesichert; [Vt] 1 etwas (gegen etwas) sichern etwas vor einer bestimmten Gefahr schützen: die Tür durch ein doppeltes Schloss gegen Einbruch sichern 2 etwas sichern ein Gewehr, eine Pistole o.Ä. blockieren, damit nicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sichern (3) — 3. Síchern, verb. reg. act. von dem Bey und Nebenworte sicher, sicher machen, das ist, vor der Gefahr eines Übels bewahren. Er ist mein Heil; mein Ruhm und Leben, Er sichert mich; mein Fels, mein Schutz, Logau. Wenn man fremdem Gute nachgehet, so … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sichern — sicher: Das westgerm. Adjektiv mhd. sicher, ahd. sichur, niederl. zeker, aengl. sicor ist schon früh aus lat. securus »sorglos, unbekümmert, sicher« entlehnt worden, einer Bildung zu lat. cura »Sorge; Pflege« (vgl. ↑ Kur, lat. se‹d› bedeutet… … Das Herkunftswörterbuch
Sichern (2) — 2. Síchern, verb. regul. act. welches nur im Bergbaue für waschen üblich ist, das gepochte Erz durch Wasser von dem tauben Gesteine scheiden. Erz sichern. Daher die Sicherung, das Waschen der Erze. Es ist das Intensivum oder Factitivum von seihen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
