-
1 Paket
Paket [pa'ke:t] <-[e]s, -e> nt3) (Aktien\Paket) pakiet m [akcji] -
2 paczka
-
3 paczka
paczka [paʧ̑ka] f3) ( opakowanie z zawartością) płatków Packung f; papierosów Packung f, Schachtel f; zapałek Schachtel f -
4 paczka
paczka f (-i; G -czek) (przesyłka) Paket n; papierosów Schachtel f, Packung f; zapałek Schachtel f; (prezent) Päckchen n; (grupa) fam. Clique f -
5 pakiet
-
6 pakunek
-
7 zgłaszać
zgłaszać (-am) < zgłosić> (zgłoszę) (zawiadamiać) melden; kradzież anzeigen; wniosek einbringen, einreichen; protest einlegen; akces erklären; kandydata aufstellen; sprzeciw erheben; zastrzeżenia anmelden;zgłaszać rezygnację ofic zurücktreten; zurückgeben;zgłaszać do oclenia zum Zoll anmelden;zgłaszać się sich melden (u G bei D);zgłaszać się na ochotnika sich freiwillig melden;zgłaszać się do odpowiedzi sich (zu Wort) melden;zgłaszać się po paczkę ein Paket (bei der Post) abholen -
8 okręcać
I. vt1) ( oplatać)\okręcać paczkę sznurkiem ein Paket mit einer Schnur umwickeln [ lub verschnüren]2) ( obracać)okręcić głowę den Kopf drehen [ lub wenden]II. vr1) ( owijać się)okręcić się czymś sich +dat etw umwickeln [ lub umbinden]2) ( obracać się) sich +akk umdrehen -
9 przewiązać
perf,I. vt\przewiązać paczkę sznurkiem das Paket mit einer Schnur umbinden\przewiązać ranę gazą die Wunde mit Verband[s]mull verbindenII. vr\przewiązać się czymś sich +dat etw umbinden -
10 tobół
-
11 zawiniątko
zawiniątko [zaviɲɔntkɔ] ntBündel nt, Paket nt -
12 zgłaszać
I. vt\zgłaszać coś do oclenia etw zum Zoll anmelden\zgłaszać sprzeciw Widerspruch erheben\zgłaszać zastrzeżenia Bedenken anmeldenII. vr( pojawiać się)\zgłaszać się do kogoś sich +akk bei jdm melden\zgłaszać się po paczkę ein Paket abholen [kommen]tel sich +akk melden\zgłaszać się na ochotnika sich +akk freiwillig melden -
13 abfertigen
ab|fertigenvtjdn am Zoll \abfertigen dokonać odprawy celnej kogoś, odprawić kogoś4) ( behandeln)jdn barsch/kurz \abfertigen zbyć kogoś opryskliwą/krótką odpowiedzią -
14 aufgeben
auf|gebenI. vt1) ( aufhören) Studium porzucić; Hoffnung tracić [ perf s-]; Freunde, Wohnort opuszczać [ perf opuścić]; Geschäft likwidować [ perf z-]seine Gewohnheiten \aufgeben wyzbyć się swoich przyzwyczajeń2) ( auftragen)jdm Hausaufgaben \aufgeben zadawać [ perf zadać] komuś lekcje do odrobienia3) ( zu lösen geben)jdm Fragen/ein Rätsel \aufgeben zadawać [ perf zadać] komuś pytania/zagadkę -
15 aufschnüren
auf|schnüren -
16 einwickeln
ein|wickelnI. vt1) ( einhüllen)2) (fam: überlisten) omamićII. vrsich in etw ( akk) \einwickeln otulić się w coś [o czymś] -
17 schnüren
-
18 senden
1.II. vizwischen sieben und zwanzig Uhr \senden nadawać między siódmą a ósmąjdm etw \senden przesyłać [ perf przesłać] komuś coś -
19 unzustellbar
unzustellbar ['ʊnʦ̑u:ʃtɛlba:ɐ̯] adj\unzustellbare Sendung do odbioru na poczcie -
20 verschnüren
verschnüren *vt Paket obwiązać sznurkiem
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Paket — (v. französisch paquet = Bündel, Ballen; englisch packet) bezeichnet: einen mit Packpapier o.a. Verpackungsmaterial umhüllten Packen, etwas in einem Karton Verpacktes eine fest verpackte Postsendung der Deutschen Post oder eines anderen … Deutsch Wikipedia
paket — pàkēt m <G pakéta> DEFINICIJA 1. više komada ili više predmeta složenih ili povezanih zajedno, ob. omotanih u čvrsti papir ili karton radi slanja; omot (ob. od papira); oveća poštanska pošiljka 2. int. jedinica informacije prenesena kao… … Hrvatski jezični portal
Paket — Sn std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. paquet m., einer Ableitung von frz. baque Bündel, Packen , dieses aus mndl. pac. Die moderne Bedeutung zusammenhängendes Angebot, Gesamtheit der Bedingungen usw. stammt aus ne. package. Ebenso… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Paket — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Päckchen • Zusammenstellung Bsp.: • Seine Mutter schickte ihm ein Paket. • Kauf bitte ein Päckchen Spaghetti. • Gestern habe ich dir ein Päckchen geschickt … Deutsch Wörterbuch
Paket — Paket, s. Packet … Pierer's Universal-Lexikon
Pakēt — (franz. paquet), ein Körper oder eine Sammlung von Gegenständen in Umschnürung oder Umschlag im Gegensatz zur Kiste. Im Postverkehr unterscheidet sich das P. (Postpaket, Postfrachtstück, Kästchen) vom Brief hauptsächlich durch das Gewicht (über… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
pàkēt — m 〈G pakéta〉 1. {{001f}}više komada ili više predmeta složenih ili povezanih zajedno, ob. omotanih u čvrsti papir ili karton radi slanja; omot (ob. od papira); oveća poštanska pošiljka 2. {{001f}}int. jedinica informacije prenesena kao cjelina s… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Paket — »größeres Päckchen, ‹zum Versand, zur Beförderung› Verpacktes«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Substantiv ist aus gleichbed. frz. paquet entlehnt, das zu älter frz. pacque »Bündel, Ballen, Packen« gebildet ist (vgl. 1↑ Pack) … Das Herkunftswörterbuch
pakét — a m (ẹ̑) 1. predmet, predmeti z ovojem zaradi prenosa, prevoza: nesti paket; odpreti, odviti paket; prevezati paket z vrvico; zložiti pakete na polico; velik paket / narediti paket zaviti kaj in prevezati z vrvico / darilni paket za darilo //… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Paket — Päckchen * * * Pa|ket [pa ke:t], das; [e]s, e: 1. fest verpackte, meist größere Postsendung: ein Paket an die Tochter schicken. Syn.: ↑ Päckchen, ↑ Packerl (österr.), ↑ Sendung. Zus.: Eilpaket, Schnellpaket. 2. [verschnürter] mit Papier o. Ä.… … Universal-Lexikon
Paket — das Paket, e (Grundstufe) etw., das in Papier verpackt ist Beispiel: Er schnürte das Paket zu. Kollokation: ein Paket Bücher das Paket, e (Grundstufe) Sachen, die in einem Karton per Post verschickt werden Synonym: Päckchen Beispiele: Ich habe… … Extremes Deutsch