-
1 sich weigern
мест.1) общ. уклоняться (от чего-л.)2) экон. отказываться (от чего-л.), сопротивляться (чему-л.)3) бизн. отказываться, сопротивляться, уклоняться -
2 weigern
weigern I vt (j-m) отка́зывать (в чём-л. кому́-л.)weigern II : sich weigern отка́зываться; сопротивля́ться; уклоня́ться (от чего́-л.) -
3 weigern
-
4 weigern, sich
I ↑ ablehnen / aufgeben / verweigern / verzichten / weigern, sich(wéigerte sich, hat sich gewéigert) (vi sich weigern, etw. zu tun) отказываться что-л. сделать, не соглашаться что-л. сделатьEr weigert sich, den Befehl auszuführen. — Он отказывается выполнять приказ.
Er wird sich nicht weigern, mich zu empfangen. — Он не откажет мне в приёме.
II ↑ verweigern / weigern, sichDer Angeklagte hat sich geweigert, Aussagen zu machen. — Обвиняемый отказался давать показания.
(wéigerte sich, hat sich gewéigert) (sich weigern, etw. zu tun) отказываться, не соглашаться что-л. сделатьEr weigert sich, mich zu empfangen. — Он отказывается меня принять.
Ich weigere mich, dieses Geld zu zahlen. — Я отказываюсь [не согласен] платить эти деньги.
Warum hast du dich geweigert, uns zu folgen? — Почему ты отказался [не согласился] последовать за нами?
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > weigern, sich
-
5 weigern
weigern (-re): vr sich weigern (zu + inf) wzbraniać się (+ inf, przed I), odmawiać <- mówić> (G des Verbalsubstantivs) -
6 weigern
( sich)отка́зываться; сопротивля́тьсяsich entschlóssen, fest, lánge, im voráus wéigern — отка́зываться реши́тельно, твёрдо, до́лго, зара́нее
ich wéigere mich, díesen Áuftrag zu erfüllen / es zu tun — я отка́зываюсь выполня́ть э́то поруче́ние / де́лать э́то
warúm hast du dich zuérst so gewéigert? — почему́ ты снача́ла так отка́зывался [сопротивля́лся]?
du kannst dich nicht länger wéigern — ты бо́льше [до́льше] не мо́жешь отка́зываться
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > weigern
-
7 weigern
sich отказываться; сопротивляться; уклоняться (от чего-л)Er wéígerte sich áúszusagen. — 1) Он отказался отвечать на вопросы. 2) Он отказался давать показания.
-
8 weigern
-
9 weigern, sich / ablehnen
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > weigern, sich / ablehnen
-
10 weigern
wéigern, sichотка́зываться (сделать что-л.); сопротивля́ться; уклоня́ться (от чего-л.)die Soldá ten wé igerten sich, auf die Stré ikenden zu schí eßen — солда́ты отказа́лись стреля́ть по басту́ющим
-
11 weigern
1. vt j-mотказывать (в чём-л. кому-л.)2. (sich)отказываться; сопротивляться; уклоняться (от чего-л.) -
12 weigern
гл.1) общ. сопротивляться, уклоняться (от чего-л.; sich), отказываться (сделать что-л.)2) фин. отказать, отказаться, отказывать -
13 ablehnen / aufgeben / verweigern / verzichten / weigern, sich
ошибочное употребление одного глагола вместо другого из-за совпадения их вариантов перевода на русский язык словами отказываться, отказывать- ablehnen- aufgeben- verweigern I- weigern, sich IИтак:Wir haben diesen Raum abgelehnt. — Мы отказались от этого (предлагаемого) помещения.
Wir haben diesen Raum aufgegeben. — Мы отказались от этого (занимаемого нами прежде) помещения [ оставили это помещение].
Wir haben auf diesen Raum verzichtet. — Мы сами отказались от этого (нужного нам, но и другим) помещения.
Man hat uns diesen Raum verweigert. — Нам отказали в этом (требуемом нами) помещении [ не предоставили это помещение].
Man weigerte sich, uns diesen Raum zur Verfügung zu stellen. — Нам отказались предоставить это помещение (которое мы просили).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ablehnen / aufgeben / verweigern / verzichten / weigern, sich
-
14 verweigern / weigern, sich
ошибки в управлении однокоренных синонимичных глаголов, что усугубляется также расхождением с управлением их русских соответствий отказывать, отказываться- verweigern II- weigern, sich IIИтак:Er verweigert uns seine Unterstützung. — Он отказывает нам в своей поддержке.
Er weigert sich, uns zu unterstützen. — Он отказывается поддержать нас.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verweigern / weigern, sich
-
15 уклониться
2) ( отклониться) abweichen (непр.) vi (s) ( от чего-либо - von); abschweifen vi (s) (von) ( от темы)3) ( отказаться от чего-либо) sich weigern (D); vermeiden (непр.) vt, ausweichen (непр.) vi (s) (D) ( избегать); sich enthalten (непр.) (G) ( воздержаться); sich drücken( vor D) (разг.) -
16 уклониться
уклониться 1. (в сторону) ausweichen* vi (s) (от кого-л., от чего-л. D) 2. (отклониться) abweichen* vi (s) (от чего-л. von); abschweifen vi (s) (von) (от темы) 3. (отказаться от чего-л.) sich weigern (D); vermeiden* vt, ausweichen* vi (s) (D) (избегать); sich ent|halten* (G) (воздержаться); sich drücken( vor D) (разг.) -
17 отказаться
1) (не согласиться на что-либо) absagen vt, ausschlagen (непр.) vt; ablehnen vt ( отклонить); sich weigern ( сопротивляться чему-либо)2) (бросить мысль о чем-либо, оставить что-либо) verzichten vi (auf A); aufgeben (непр.) vt (от сопротивления, надежды и т.п.); sich lossagen ( отречься)отказаться от своего намерения — von seinem Vorhaben abstehen (непр.) viотказаться от удовольствия — auf ein Vergnügen verzichtenотказаться от своих слов — seine Worte zurücknehmen (непр.) ( widerrufen (непр.))••отказаться служить ( перестать действовать) — seinen Dienst nicht mehr tun (непр.); nicht mehr mitmachen vi; versagen vi (о механизме и т.п.) -
18 отказаться
отказаться 1. (не согласиться на что-л.) absagen vt, ausschlagen* vt; ablehnen vt (отклонить); sich weigern (сопротивляться чему-л.) 2. (бросить мысль о чём-л., оставить что-л.) verzichten vi (auf A); aufgeben* vt (от сопротивления, надежды и т. п.); sich lossagen (отречься) отказаться от своего намерения von seinem Vorhaben abstehen* vi отказаться от удовольствия auf ein Vergnügen verzichten отказаться от должности sein Amt niederlegen отказаться от своих слов seine Worte zurücknehmen* ( widerrufen*] а отказаться служить (перестать действовать) seinen Dienst nicht mehr tun*; nicht mehr mitmachen vi; versagen vi (о механизме и т. п.) не откажусь (das tu'' ich) gerne -
19 die Tür zuschlagen zu etw.
ugs.(sich weigern Verhandlungen, Gespräche mit jmdm. zu führen)захлопнуть дверь перед кем-л., отказаться вести переговоры с кем-л.Die SPD schlug die Tür zu weiteren Gesprächen mit den anderen Parteien über ein "Bündnis der Vernunft" nicht zu. (FAZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Tür zuschlagen zu etw.
-
20 verweigern
I ↑ ablehnen / aufgeben / verweigern / verzichten / weigern, sich(verwéigerte, hat verwéigert) (vt jmdm. (D) etw. (A) verweigern) отказывать кому-л. в чём-л., не предоставлять кому-л. что-л. (желаемое, ожидаемое, требуемое, просимое), не давать кому-л. что-л. (желаемое, ожидаемое, требуемое, просимое), не делать что-л. (ожидаемое, требуемое, просимое)Die herzlosen Verwandten verweigerten diesem elternlosen Kind jegliche Hilfe. — Бессердечные родственники отказали этому оставшемуся без родителей ребёнку в какой бы то ни было помощи.
Der Unternehmer verweigerte den Streikenden die Lohnerhöhung. — Предприниматель отказал бастующим в повышении зарплаты.
Unter einem Vorwand hat man mir diese Auskunft verweigert. — Под каким-то предлогом мне отказали в этой справке [этой информации].
Warum hat man diesen Sportlern das Einreisevisum verweigert? — Почему этим спортсменам отказали во въездной визе?
Man hat diesen Schüler nach dem Täter gefragt, aber er verweigerte die Antwort. — Этого ученика спросили о том, кто это сделал, но он отказался отвечать.
Sie durften Ihnen das Beschwerdebuch nicht verweigern. — Они не имели права отказать Вам в жалобной книге.
Der Angeklagte verweigert bis jetzt jede Aussage. — Обвиняемый до сих пор отказывается давать какие-либо показания.
Das Kind verweigert den Gehorsam. — Ребёнок не слушается [не хочет слушаться].
II ↑ verweigern / weigern, sichDer Soldat hat den Befehl verweigert. — Солдат отказался выполнить приказ.
(verwéigerte, hat verwéigert) (vt jmdm. (D) etw. (A) verweigern) отказывать кому-л. в чём-л., не предоставлять, не давать кому-л. чего-л. (просимого, необходимого, требуемого)Er verweigerte mir seine Hilfe. — Он отказал мне в (своей) помощи.
Man hat uns diese Räume verweigert. — Нам отказали в этих помещениях. / Нам не предоставили этих помещений.
Hat er dir das Geld verweigert? — Он отказал тебе в деньгах? / Он не дал тебе (этих) денег?
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verweigern
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sich weigern — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • ablehnen • verweigern Bsp.: • Ich bat sie zu kommen, aber sie weigerte sich. • Man verweigerte ihm den Zutritt. • Der Idiot weigerte sich, mich zu bezahlen! … Deutsch Wörterbuch
Weigern — Weigern, verb. reg. act. seine Abneigung, etwas zu thun, an den Tag legen, da es denn auf gedoppelte Art vorkommt. 1. Als ein eigentliches Activum, welches das Substantiv der Sache im Accusativ erfordert. Eine Bitte weigern; einem seine Bitte… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
weigern — sich weigern ablehnen, abschlagen, abweisen, ausschlagen, verweigern, zurückweisen; (schweiz., sonst bildungsspr. veraltet): refüsieren. * * * weigern: I.weigern:⇨verweigern(1) II.weigern,sich:1.⇨ablehnen(1)–2.⇨widersetzen,sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
weigern, sich — sich weigern V. (Mittelstufe) ablehnen, etw. zu tun Beispiele: Er weigerte sich, das Geld anzunehmen. Du kannst dich nicht länger weigern … Extremes Deutsch
weigern — wei|gern [ vai̮gɐn] <+ sich>: es ablehnen, etwas Bestimmtes zu tun: er weigerte sich, den Befehl auszuführen; ich weigere mich einfach, das zu glauben. Syn.: sich ↑ sträuben. Zus.: verweigern. * * * wei|gern 〈V.; hat〉 I 〈V. refl.〉 sich… … Universal-Lexikon
weigern — wei·gern, sich; weigerte sich, hat sich geweigert; [Vr] sich weigern (+ zu + Infinitiv) erklären, dass man nicht bereit ist, etwas zu tun: Er weigert sich zu gehorchen || hierzu Wei·ge·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
weigern — wei|gern , sich; ich weigere mich … Die deutsche Rechtschreibung
Eine Klasse für sich (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Eine Klasse für sich Originaltitel A League of Their Own … Deutsch Wikipedia
Hinterbeine — Sich auf die Hinterbeine (Hinterfüße) stellen (setzen): sich sträuben, sich weigern, sich wehren. Die Redensart ist von dem sich bäumenden Pferd des Reiters auf den Menschen übertragen; vgl. französisch ›se cabrer‹ (sich aufbäumen). Auch der Bär… … Das Wörterbuch der Idiome
Sieben Märtyrer von Ephesus — Die Siebenschläferlegende (Legende von den Sieben Schläfern) ist eine Heiligenlegende, die sowohl im Christentum als auch im Islam eine Tradition besitzt. Sie beschreibt, wie sieben junge Männer während einer Glaubensverfolgung in einer Höhle… … Deutsch Wikipedia
Sieben Schläfer — Die Siebenschläferlegende (Legende von den Sieben Schläfern) ist eine Heiligenlegende, die sowohl im Christentum als auch im Islam eine Tradition besitzt. Sie beschreibt, wie sieben junge Männer während einer Glaubensverfolgung in einer Höhle… … Deutsch Wikipedia