Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

sich+vom

Толкование Перевод

1 Hals

Hals <-es, Hälse> [hals, pl 'hɛlzə] m

1) anat boğaz; ( Kehle) gırtlak;

\Hals über Kopf ( fam) ( plötzlich) palas pandıras, yaka paça, apar topar;

jdm um den \Hals fallen birinin boynuna sarılmak;

sich jdm an den \Hals werfen ( fam) birinin başına ekşimek;

sich dat den \Hals brechen ( fam); kafasını gözünü yarmak; ( fig) kellesinden olmak;

sich dat jdn/etw vom \Hals schaffen ( fam) bir kimseyi/şeyi başından atmak;

aus vollem \Hals avazı çıktığı kadar;

das Wort blieb ihm im \Hals(e) stecken sözü boğazında düğümlendi;

er hat viel am \Hals ( fam) işi başından aşkın;

bis zum \Hals in Schulden stecken boğazına [o gırtlağına] kadar borç içinde olmak;

ihr steht das Wasser bis zum \Hals ( fig) o ( fam) o, boğazına kadar borç içinde;

bleib mir mit deinen Problemen vom \Hals! ( fam) sorunlarınla başımı ağrıtma!;

das hängt mir zum \Hals heraus ( fam) bundan bıktım, usandım artık;

einen Frosch im \Hals haben ( fam) boğazı gıcıklanmak, gıcık tutmak;

einen Kloß im \Hals haben ( fam) boğazına bir yumruk tıkanmak [o gelip oturmak];

etw in den falschen \Hals bekommen ( fam) bir şeyi ters anlamak;

sie kann den \Hals nicht vollkriegen ( fam) doymak bilmiyor

2) (Flaschen\Hals) boğaz

3) ( von Instrument) sap

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Hals
2 abziehen

ab|ziehen

irr

I vt haben

1) ( wegnehmen) çekip almak ( von -den); ( entfernen) çıkarmak ( von -den);

das Bett \abziehen yatağın çarşaflarını çıkarmak

2) ( Haut) yüzmek

3) ( Pfirsiche) soymak; ( Bohnen) ayıklamak;

die Fäden von den Bohnen \abziehen fasulyenin kılçıklarını ayıklamak

4) foto, typo ( Bild) basmak; ( vervielfältigen) çoğaltmak

5) math ( Zahl) çıkarmak

6) comm ( vom Preis) ıskonto etmek, indirmek ( von -den); ( vom Lohn) kesmek ( von -den)

7) ( den Abzug einer Waffe) tetiğini çekmek(-in)

8) ( schärfen) bilemek

9) ( glätten) düzlemek

10) ( Suppe) terbiye katmak (-e)

11) ( abfüllen) doldurmak

12) mil ( Truppen) geri çekmek

13) Schau \abziehen ( fam) şov yapmak

14) ( schweiz) ( ausziehen) soymak

II vi sein

1) ( Rauch, Nebel) çekilmek, dağılmak; ( Gewitterfront) geçmek

2) mil ( abrücken) geri çekilmek; ( abmarschieren) yürüyüşe geçmek

3) ( fam) ( weggehen) çekip gitmek

4) ( Ballspiele) şut çekmek

III vr

sich \abziehen ( schweiz) ( sich ausziehen) soyunmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > abziehen
3 Leib

Leib <-(e) s, -er> [laıp] m

( geh)

1) ( Körper) beden, vücut;

er schlotterte am ganzen \Leib bütün vücudu zangır zangır titriyordu;

bei lebendigem \Leibe canlı canlı;

etw am eigenen \Leibe erfahren bir şeyi bizzat yaşamak;

jdm auf den \Leib rücken ( fam) birini sıkıştırmak;

mit \Leib und Seele canla başla;

sich dat jdn vom \Leibe halten ( fam) birini yanına yaklaştırmamak;

sich dat jdn vom \Leibe schaffen ( fam) birini başından atmak;

diese Rolle ist ihr wie auf den \Leib geschrieben bu rol onun için biçilmiş kaftan;

einer Aufgabe zu \Leibe rücken bir görevi üstlenmek

2) ( Bauch) karın;

nichts im \Leib haben karnı aç olmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Leib
4 Fleck

Fleck <-(e) s, -e> [flɛk] m

1) (Schmutz\Fleck) leke; (Farb\Fleck) benek; (Sonnen\Fleck) gözenek;

ein blauer \Fleck morartı

2) ( fam) ( Stelle) yer;

er rührte sich nicht vom \Fleck yerinden kımıldamadı;

nicht vom \Fleck kommen yerinde saymak;

vom \Fleck weg hemen

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Fleck
5 rühren

rühren ['ry:rən]

I vt

1) (um\rühren) karıştırmak; ( mischen) karıştırmak

2) ( bewegen) kımıldatmak;

keinen Finger \rühren parmağını bile kıpırdatmamak [o oynatmamak]

3) ( emotional) duygulandırmak

II vi

1) (um\rühren) karıştırmak;

im Tee \rühren çayı karıştırmak

2) ( geh) (her\rühren) ileri gelmek ( von -den)

III vr

sich \rühren kımıldamak, kıpırdamak;

sich nicht vom Fleck \rühren yerinden kıpırdamamak [o kımıldamamak];

ich klingelte, aber es rührte sich nichts zili çaldım ama kıpırdayan olmadı;

rührt euch! mil rahat!

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > rühren
6 Weg

Weg <-(e) s, -e> [ve:k] m

1) ( allgemein) yol; ( Pfad) yol;

am \Wege yolda;

jdm den \Weg ebnen ( fig) birinin işini kolaylaştırmak;

jdm über den \Weg laufen birinin yoluna çıkmak, birinin yolda karşısına çıkmak;

jdn/etw aus dem \Weg räumen ( fam) bir kimseyi/şeyi temizlemek;

etw/jdm aus dem \Weg gehen bir şeyden/kimseden kaçınmak;

jdm im \Weg stehen birine engel olmak;

sich jdm in den \Weg stellen birinin yolunu kesmek, birini yoldan çevirmek, birinin gitmesine engel olmak;

steh hier nicht im \Weg rum! ortalıkta durmasana!;

jdm nicht über den \Weg trauen birine hiç güveni olmamak;

die Post liegt auf meinem \Weg postane yolumun üzerinde;

wohin des \Weges? nereye böyle [o gidiyorsun] ?

2) ( Strecke) yol, mesafe; (Reise\Weg) yol;

auf halbem \Weg(e) stehen bleiben yarı yolda kalmak;

auf halbem \Weg umkehren yarı yoldan dönmek;

etw zu \Wege bringen bir işin yolunu yapmak;

etw in die \Wege leiten bir şeyi yoluna koymak;

Schritte in die \Wege leiten önlemler almak;

sich auf den \Weg machen yola koyulmak [o çıkmak];

vom rechten \Weg abkommen doğru yoldan ayrılmak, yolunu sapıtmak;

daran führt kein \Weg vorbei bunun başka yolu yoktur;

er ist auf dem besten \Weg... bu gidişle...;

unsere \Wege trennen sich hier yollarımız burada ayrılıyor

3) ( Mittel) yol; ( Art und Weise) yol; ( Methode) yol;

auf legalem \Weg legal [o yasal] yoldan;

auf schriftlichem \Wege yazılı olarak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Weg
7 Fleck

Fleck m <Flecks; Flecke, Flecken> leke; (Punkt) nokta; (Stelle) yer; (Flicken) yama;

blauer Fleck bere, çürük, morartı;

am falschen Fleck yerini şaşırmış;

nicht vom Fleck kommen yerinde saymak;

sich nicht vom Fleck rühren yerinden kıpırda(ya)mamak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Fleck
8 abkommen

ab|kommen

irr vi sein

1) ( abweichen) sapmak;

wir kamen vom Weg ab yolumuzu şaşırdık, yanlış yola saptık;

vom Thema \abkommen konudan ayrılmak, konu dışına çıkmak

2) ( aufgeben) vazgeçmek ( von -den), caymak ( von -den); ( sich entfernen) uzaklaşmak ( von -den);

von seiner Meinung \abkommen fikrinden caymak

3) ( aus der Mode kommen) geçmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > abkommen
9 abweichen

ab|weichen

irr vi sein

1) ( vom Kurs) sapmak ( von -den); ( vom Thema) ayrılmak ( von -den), dışına çıkmak ( von -in)

2) ( sich unterscheiden) farklı olmak ( von -den); ( Meinung) değişik olmak, farklı olmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > abweichen
10 Tisch

Tisch <-(e) s, -e> [tıʃ] m

masa; ( Tafel) sofra;

den \Tisch decken sofrayı kurmak;

am \Tisch sitzen masada [o sofrada] oturmak;

am runden \Tisch yuvarlak masada;

sich an den gedeckten \Tisch setzen ( fig) hazıra konmak;

unter den \Tisch fallen ( fam) dikkate alınmamak;

etw unter den \Tisch fallen lassen ( fam) bir şeyi dikkate almamak;

jdn unter den \Tisch trinken ( fam) içki içmede birinden baskın çıkmak;

etw ist vom \Tisch ( fam) bir şey gündemden kalkmış olmak;

reinen \Tisch machen ( fam) hâle yola koymak;

etw vom \Tisch wischen ( fam) bir şeye kulak asmamak;

jdn über den \Tisch ziehen ( fig) o ( fam) birine kazık atmak, birini kazıklamak;

zu \Tisch bitten sofraya buyur etmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Tisch
11 aus

aus [aʊs]

I präp

1) ( örtlich, räumlich, zeitlich) -den;

er sah \aus dem Fenster pencereden baktı;

\aus der Flasche trinken şişeden içmek;

trink bitte nicht \aus der Flasche! lütfen şişeden içme!;

\aus der Mode kommen modası geçmek;

\aus dem Gleichgewicht kommen dengesi bozulmak;

ich komme \aus Deutschland ben Almanya'dan geliyorum;

dieser Stuhl stammt \aus dem 18. Jahrhundert bu sandalye 18. yüzyıldandır

2) ( begründend)

\aus Versehen yanlışlıkla;

\aus Mitleid acıyarak, merhameten;

\aus Angst korkudan;

\aus diesem Anlass bu vesileyle;

das weiß ich \aus Erfahrung başımdan geçtiği için bunu biliyorum

3) ( beschaffen) -den;

\aus Glas camdan

4) ( sonstige)

\aus der Sache ist nichts geworden o işten bir şey çıkmadı;

was ist \aus ihr geworden? ona ne oldu acaba?;

das ist doch \aus der Mode! bunun modası geçti artık!

II adv

1) ( fam) ( vorbei)

das Spiel ist \aus oyun bitti;

zwischen ihnen ist es \aus onların ilişkisi bitti;

jetzt ist alles \aus artık her şey bitti

2) ( ausgeschaltet) kapalı;

das Licht ist \aus ışık kapalı;

Licht \aus! ışığı kapa!

3) sport aut;

der Ball war \aus top auta çıkmıştı

4) \aus sein ( fam) ( sich vergnügen) dışarı çıkmış olmak; ( zu Ende sein) bitmiş olmak;

auf etw \aus sein bir şeye;

von hier \aus buradan;

von sich dat \aus kendiliğinden;

von mir \aus! ( fam) ( okay) bana göre hava hoş!;

vom Turm \aus konnte man den Fluss sehen kuleden ırmak görülüyordu

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > aus
12 entfernen

entfernen* [ɛnt'fɛrnən]

I vt

1) uzaklaştırmak ( aus -den)

2) ( Schmutz) çıkarmak ( aus -den)

3) med almak

4) jdn aus einem Amt \entfernen birini görevden almak [o çıkarmak]

II vr

sich \entfernen

1) ( weggehen) uzaklaşmak; ( verlassen) ayrılmak;

die Schritte entfernten sich langsam adımlar yavaş yavaş uzaklaştı

2) ( vom Thema) ayrılmak; ( abkommen) dışına çıkmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > entfernen
13 Herz

Herz <-ens, -en> [hɛrts] nt

1. 1) ( Organ) yürek, kalp; ( Seele) can, gönül;

im Grunde seines \Herzens esasında, aslında;

von \Herzen gern canı gönülden [o yürekten];

mir blutet das \Herz ( fig) yüreğim kan ağlıyor;

ich tue es leichten \Herzens onu gönül ferahlığı [o rahatlığı] ile yapıyorum;

schweren \Herzens istemeye istemeye;

aus seinem \Herzen keine Mördergrube machen dobra dobra konuşmak;

ein \Herz und eine Seele sein ( fig) can ciğer (kuzu sarması) olmak;

ein gutes/goldenes \Herz haben iyi/altın kalpli olmak;

sich dat etw zu \Herzen nehmen ( fam) bir şey yüreğine dokunmak;

etw nicht übers \Herz bringen bir şeye gönlü razı olmamak, bir şeye kıyamamak;

etw auf dem \Herzen haben derdi olmak;

etw auf \Herz und Nieren prüfen ( fam) bir şeyin içini dışını gözden geçirmek;

jdm sein \Herz ausschütten ( fig) birine içini dökmek;

jdm das \Herz brechen ( geh) birinin kalbini kırmak;

jdm das \Herz zerreißen birinin yüreğini parçalamak;

aus ganzem \Herzen canı gönülden;

jds \Herz erweichen birinin kalbini eritmek;

jds \Herz höherschlagen lassen birinin gönlünü tutuşturmak;

mir ist ein Stein vom \Herzen gefallen ( fig) yüreğime su serpildi;

mir fällt das \Herz in die Hose ( fig) o ( fam) yüreğim ağzıma geldi;

sich dat ein \Herz fassen yüreklenmek;

jdn ins \Herz schließen birine içi ısınmak, birine kanı kaynamak

2) ( Zentrum) merkez, orta, göbek; ( Inneres) iç, kalp, yürek;

im \Herzen Anatoliens/Europas Türkiye'nin/Avrupa'nın göbeğinde

2. <-ens, -> nt; ( Kartenspiel) kupa;

\Herz ist Trumpf kupa kozdur

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Herz
14 verirren

verirren*

vr

sich \verirren yanlış yola sapmak; ( sich verlaufen) yolunu kaybetmek; ( vom rechten Weg abkommen) yolunu sapıtmak, doğru yoldan ayrılmak, kötü yola sapmak;

eine verirrte Gewehrkugel serseri kurşun

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > verirren
15 absparen

absparen v/t <-ge-, h>: sich (D) etwas (vom Munde) absparen (dişinden tırnağından) arttırmak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > absparen
16 Blatt

Blatt n <Blatts; Blätter> BOT yaprak; (Papierblatt) kağıt;

100 Blatt Papier 100 yaprak kağıt; (Zeitung) gazete; dergi;

fig kein Blatt vor den Mund nehmen ağzına geleni söylemek;

das steht auf einem anderen Blatt o ayrı/başka konu/mesele;

fam fig ein unbeschriebenes Blatt sütten çıkma ak kaşık;

vom Blatt spielen notadan çalmak (Musikstück);

ein gutes Blatt haben (Spielkarten) -in eli iyi olmak;

fam fig das Blatt hat sich gewendet iş/durum değişti

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Blatt
17 fein

fein adj ince, narin; Qualität mükemmel; Gehör usw hassas; (zart) nazik; (vornehm) kibar; (elegant) zarif, fam (prima) şahane;

feiner Unterschied ince fark;

sie ist fein heraus işin içinden iyi sıyrıldı;

sich fein machen şıklanmak;

nur vom Feinsten her şeyin en alâsından

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > fein
18 Hals

Hals m <Halses; Hälse> MED boyun; (Kehle) boğaz, gırtlak;

aus vollem Hals(e) lachen kahkahalarla gülmek;

jemandem um den Hals fallen b-nin boynuna sarılmak/atılmak;

sich (D) vom Hals schaffen başından savmak;

es hängt mir zum Hals(e) (he)raus bundan bıktım usandım artık;

Hals über Kopf alelacele

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Hals
19 absparen

ab|sparen

vt

sich etw vom Munde \absparen boğazından artırmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > absparen
20 abstechen

ab|stechen

irr

I vi

1) ( sich abheben) daha belirgin olmak ( von -den); ( Kontrast bilden) aykırı düşmek ( von -e)

2) naut;

vom Lande \abstechen denize açılmak

II vt

1) ( Tier); kesmek; (sl) ( Menschen) deşmek

2) sport ( Fechten) yenmek

3) ( Torf, Rasen) deşmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > abstechen

Страницы

См. также в других словарях:

Vom Fischer und seiner Frau — Vom Fischer und seiner Frau; Darstellung von Alexander Zick Vom Fischer und seiner Frau (Pommersch:Von dem Fischer un syner Fru, Von den Fischer und siine Fru) ist ein niederdeutsches Märchen (Typ 555 nach Aarne und Thompson) der Brüder Grimm… … Deutsch Wikipedia
Vom Teufelsmoor zum Wattenmeer (Radweg) — Vom Teufelsmoor zum Wattenmeer ist ein Radweg durch das Elbe Weser Dreieck und an der Nordsee entlang. Federführend im Marketing des Weges ist die Tourismusorganisation von Stade.[1] Kiebitz Logo des Radwegs … Deutsch Wikipedia
Vom Bordstein bis zur Skyline — Studioalbum von Bushido … Deutsch Wikipedia
Vom alten Proteus — Vom alten Proteus. Eine Hochsommergeschichte ist eine Erzählung von Wilhelm Raabe, die Anfang 1875 entstand[1] und 1879 in Braunschweig erschien. Der zu den „Krähenfelder Geschichten“[2] gehörige Text war bereits im Winter 1875/1876 in… … Deutsch Wikipedia
Vom Winde verweht — (Gone with the Wind) ist ein Roman von Margaret Mitchell, der in den Südstaaten der USA während des Sezessionskriegs in den 1860ern und der darauffolgenden Reconstruction spielt. Der Roman erschien am 30. Juni 1936 und wurde sogleich einer der… … Deutsch Wikipedia
Vom Ritchie — 2009 Vom Ritchie, eigentlich Stephen George Ritchie (* 6. August 1964 in Billericay, England), ist ein englischer Musiker. Seit 1998 ist er Schlagzeuger bei Die Toten Hosen. Ritchie trommelt zudem bei den Spittin Vicars, mit denen er 2003 und… … Deutsch Wikipedia
Vom Beruf unserer Zeit — für Gesetzgebung und Rechtswissenschaft ist eine berühmte Streitschrift von Friedrich Carl von Savigny, in der sich dieser gegen Thibauts Schrift Über die Notwendigkeit eines allgemeinen bürgerlichen Rechts für Deutschland richtet. Beide… … Deutsch Wikipedia
Vom Machandelbaum — ist ein Märchen (Typ 720 nach Aarne Thompson), das in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 47 auf Plattdeutsch enthalten ist (KHM 47). Der Maler Philipp Otto Runge schrieb eine solche Mundartfassung des Märchens nieder und… … Deutsch Wikipedia
Vom Menschen die Geschichte — ist ein Drama in einem Vorspiel und fünf Akten, das von Bertold Lasker und seinem Bruder Emanuel Lasker verfasst wurde. Es erschien 1925 im Druck. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Handlung 3 Rezeption … Deutsch Wikipedia
Vom dicken fetten Pfannekuchen — (auch: Der dicke fette Pfannkuchen oder De dicke fette Pannkoken) ist ein Märchen, das in mehreren Sprachräumen Europas bekannt ist und Mitte des 19. Jahrhunderts in verschiedenen Märchensammlungen veröffentlicht wurde. Es handelt von einem… … Deutsch Wikipedia
Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat — ist der Titel eines Bilderbuches, das Werner Holzwarth (Idee, Text) und Wolf Erlbruch (Illustrationen) 1989 veröffentlichten und das inzwischen zum internationalen Bestseller wurde. Handlung Dem Maulwurf fällt ein Häufchen auf den Kopf. Um… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

sich+vom

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

sich+vom

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: