-
1 rühren
rühren ['ry:rən]I vt1) (um\rühren) karıştırmak; ( mischen) karıştırmak2) ( bewegen) kımıldatmak;keinen Finger \rühren parmağını bile kıpırdatmamak [o oynatmamak]3) ( emotional) duygulandırmakII vi1) (um\rühren) karıştırmak;im Tee \rühren çayı karıştırmakIII vrsich \rühren kımıldamak, kıpırdamak;sich nicht vom Fleck \rühren yerinden kıpırdamamak [o kımıldamamak];ich klingelte, aber es rührte sich nichts zili çaldım ama kıpırdayan olmadı;rührt euch! mil rahat! -
2 rühren
rühren <h>1. v/t karıştırmak; fig innerlich -e dokunmak, -i duygulandırmak;er hat keinen Finger gerührt parmağını bile oynatmadı;zu Tränen rühren -in gözlerini yaşartmak;das rührt mich gar nicht bu beni hiç ilgilendirmez2. v/r: sich rühren kımılda(n)mak, hareket etmek -
3 rühren
dokunmaketkilemekhareket ettirmekkımıldatmakçalkalamak -
4 Finger
Finger [-ŋɐ] m <-s; -> parmak;sich (D) die Finger verbrennen (bei) -in -den ağzı yanmak;lass die Finger davon! bu işten uzak dur!;jemandem auf die Finger sehen -in gözü b-nin üstünde olmak;jemanden um den kleinen Finger wickeln b-ni parmağında oynatmak;keinen Finger rühren istifini bozmamak -
5 Fleck
blauer Fleck bere, çürük, morartı;am falschen Fleck yerini şaşırmış;nicht vom Fleck kommen yerinde saymak;sich nicht vom Fleck rühren yerinden kıpırda(ya)mamak -
6 Ruhr
Ruhr f <Ruhr; Ruhren> MED dizanteri -
7 anrühren
an|rührenvt1) ( berühren) dokunmak2) ( von etw essen) ağzına koymak;du hast das Essen kaum angerührt ağzına doğru dürüst bir lokma bile koymadın3) ( Teig) yoğurmak -
8 aufrühren
auf|rühren -
9 durchrühren
durch|rührenvt karıştırmak -
10 herrühren
her|rührenvi ileri gelmek ( von -den) -
11 Stelle
Stelle <-n> ['ʃtɛlə] fan erster \Stelle ilk başta;an \Stelle von etw bir şeyin yerine;( ich) an deiner \Stelle... (ben) senin yerinde olsam...;an jds \Stelle treten birinin yerine geçmek, birinin yerini almak;an späterer \Stelle sonra;auf der \Stelle treten ( fam) yerinde saymak;auf der \Stelle ( sofort) anında, hemen;etw nicht von der \Stelle bekommen bir şeyi yerinden kımıldatamamak;sich nicht von der \Stelle rühren yerinden kımıldamamak;auf der \Stelle treten yerinde saymak;zur \Stelle sein (arandığında) hazır bulunmak3) (Text\Stelle) pasaj; ( Abschnitt) bölüm4) (Arbeits\Stelle) iş yeri;freie \Stelle boş iş yeri;eine \Stelle antreten bir işe başlamak;eine \Stelle finden/suchen iş bulmak/aramak5) (Dienst\Stelle) makam;sich an höherer \Stelle beschweren daha yüksek makama şikâyette bulunmak6) math hane, basamak -
12 umrühren
um|rührenvt karıştırmak -
13 Werbetrommel
См. также в других словарях:
Rühren — Rühren, verb. reg. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, sich bewegen, beweget werden, wo es ehedem von verschiedenen Arten der Bewegung so wohl im eigentlichen als figürlichen Verstande gebraucht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
rühren — V. (Mittelstufe) die Zutaten mit einem Löffel o. Ä. mischen Synonym: umrühren Beispiel: Du musst die Suppe rühren, damit sie nicht anbrennt. Kollokation: die Soße rühren rühren V. (Aufbaustufe) einen Körperteil bewegen Synonym: sich regen… … Extremes Deutsch
rühren — rühren: Das altgerm. Verb mhd. rüeren, ruoren, ahd. ‹h›ruoren, niederl. roeren, aengl. hrœ̄ran, schwed. röra gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *k̑er‹ə› »mischen, mengen, rühren«, vgl. z. B. aind. s̓rā̓yati … Das Herkunftswörterbuch
rühren — Vsw std. (8. Jh.), mhd. rüeren, ruoren, ahd. (h)ruoren, as. hrōrian Stammwort. Aus g. * hrōz eja Vsw. rühren , auch in anord. hrœra, ae. hrēran, afr. hrēra. Vermutlich eine Weiterbildung zu ig. * kerā mischen in ai. śrīṇāti mengt, mischt und gr.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ruhren — Ruhren, 1) dem Brachacker die dritte Furche geben, wenn er vier Mal (Vorarten, Vierarten), ihm die zweite Furche geben, wenn er nur drei Mal gepflügt wird. Es muß bei völlig trockener Witterung geschehen. Bei der Sommersaat in mürben Feldern,… … Pierer's Universal-Lexikon
Rühren — Rühren, 1) bewegen; 2) durch den Ruhrvögel (sd.) locken; 3) etwas kreisförmig od. unter einander bewegen; 4) die Trommel schlagen, ein Instrument spielen … Pierer's Universal-Lexikon
Ruhren — Ruhren, das letzte Pflügen eines Ackers; das letzte Behacken des Weinbergs … Herders Conversations-Lexikon
rühren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • umrühren Bsp.: • Sie rührte in ihrem Tee … Deutsch Wörterbuch
rühren — rühren, rührt, rührte, hat gerührt Die Suppe musst du gut umrühren … Deutsch-Test für Zuwanderer
rühren — reizen; aufrühren; aufwühlen; umrühren * * * rüh|ren [ ry:rən]: 1. <tr.; hat durch Bewegen eines Löffels o. Ä. im Kreis eine Flüssigkeit o. Ä. in Bewegung halten, um sie zu vermischen: die Suppe, den Teig rühren; dieser Kuchenteig muss… … Universal-Lexikon
rühren — rü̲h·ren1; rührte, hat gerührt; [Vt/i] 1 (etwas) rühren mit einem Löffel o.Ä. eine Flüssigkeit, einen Teig o.Ä. im Kreis bewegen und so mischen <den Brei, die Suppe, den Teig rühren>: Milch, Eier und Mehl in eine Schüssel geben und kräftig… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache